Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 005 (часть 2). Консервы?


Джейган ответил на звонок слегка дрожащим голосом.

— Алло?

— Джейган?

Голос, который он так часто слышал в воспоминаниях, снова зазвучал в его ушах. Перед глазами словно наяву встала её красивая, скромная улыбка.

— Это Сюхэ. Ли Сюхэ. Прости, что так внезапно. Как у тебя дела?

Шум мотора на улице стих. Машина припарковалась.

Джейган, словно примагниченный, встал и подошел к окну. Внизу, в конце длинной улицы, ведущей к его дому, стояла белоснежная машина, похожая на облако. Расстояние было приличным, но он безошибочно узнал силуэт водителя.

— Алло? Джейган?

— Я слушаю. Извини. Я в порядке, живу потихоньку. А ты как?

— Я тоже хорошо. Всё нормально.

Время проложило между ними пропасть, и теперь их разговор напоминал диалог из школьного учебника английского: «How are you? — I’m fine, thank you».

Помолчав, Сюхэ продолжила:

— Я взяла твой номер у Джунгжина.

— Понятно.

— Жаль, что ты не смог прийти на встречу выпускников. Слышала, ты всё еще пишешь? Это здорово. Правда.

— Да какое там «здорово». Просто это единственное, что я умею.

— Ты сейчас занят? Если нет, можем увидеться на пару минут?

Джейган уже открыл рот, чтобы согласиться, но Сюхэ заговорила быстро, словно боясь передумать:

— Скажу честно, я звоню по работе. Дело довольно срочное, поэтому я приехала прямо к твоему дому.

На губах Джейгана появилась легкая улыбка.

Она не изменилась. Все такая же прямолинейная, как и в студенческие годы. Не умеет ходить вокруг да около, всегда говорит как есть.

— Прости. Я тебя обидела?

— Нет, что ты. Видишь оранжевое четырехэтажное здание в конце улицы?

— Оранжевое, четыре этажа? А, вижу. Ты там?

— Да, на втором этаже... Ой, подожди!

Джейган бросил взгляд в зеркало на стене и ужаснулся.

С самого утра возился с установкой кондиционера, даже не умылся. На голове гнездо, на лице щетина, как у Робинзона Крузо.

— Сюхэ, извини, подожди в машине пять минут. Я спущусь.

— Не торопись.

Джейган пулей влетел в ванную.

Бритье — за минуту. Одновременно левой рукой намыливал голову, правой чистил зубы. Вытер мокрую голову полотенцем, натянул футболку. Ровно пять минут.

— О, помылся?

Сюхэ стояла у машины и улыбалась.

Джейган замер на ступеньках, неловко взъерошив еще влажные волосы.

— Ты совсем не изменилась. Сколько лет прошло?

— Много. Даже вспоминать страшно. Ну что, поднимайся?

— Прости за беспорядок.

Они вместе вошли в его тесную комнату.

Сюхэ встала посреди комнаты, оглядываясь.

— Если жарко, я включу кондиционер, — предложил Джейган.

— Нет, нормально. Ой, у тебя кошка?

Сюхэ заметила Рику, лежавшую под когтеточкой, и подошла к ней с сияющими глазами. Рика лениво посмотрела на гостью и зевнула.

— Какая милая... Как зовут?

— Рика.

Сюхэ осторожно погладила кошку. Рика не возражала, принимая ласку. Сюхэ, продолжая гладить кошку, осмотрела комнату еще раз.

— Знаешь, твоя комната очень похожа на тебя.

— На меня?

— Ага. Только самое необходимое, ничего лишнего. Как содержимое твоей сумки в универе.

Она встретилась с ним взглядом и улыбнулась. Джейган улыбнулся в ответ. Сердце забилось быстрее. Его убогая холостяцкая берлога вдруг показалась ему уютной и светлой, словно кампус в солнечный день.

— Так... что за дело?

— Ах да.

Сюхэ перестала гладить Рику и достала из сумки папку с документами.

— Это игра, которую мы сейчас разрабатываем. Гоночный симулятор с сильным романтическим элементом. Нам нужен сценарист, чтобы прописать диалоги и квесты для женских персонажей.

— Хм.

Джейган взял папку и погрузился в чтение.

Сюхэ нервно сглотнула. Она боялась, что он, как и Мунгхун, поднимет идею на смех.

— Пф-ф.

Вдруг Джейган прыснул.

Сюхэ побледнела.

— Почему... ты смеешься?

— Забавно.

— Что забавно?

Джейган продолжал ухмыляться, глядя в текст:

— Студентка, подрабатывающая на заправке, и гонщик, который приехал заправиться. Это классика. Клише, но такое... теплое. Мне нравится. Это жизненно, людям такое заходит.

— П-правда?..

Сюхэ выдохнула с облегчением. Его смех был добрым.

— А вот следующий персонаж, Чха Сэрин... Девушка на стройке — это смело. С точки зрения реализма есть вопросы, но это же игра. Если грамотно прописать детали работы на стройплощадке, будет убедительно. Слушай, концепт отличный. Ты придумывала?

Джейган задавал вопросы, не отрывая глаз от бумаг.

Сюхэ смотрела на него и погружалась в воспоминания. Джейган, сидящий перед ней сейчас, ничем не отличался от того парня из прошлого.

Он всегда был таким.

Стоило ему увлечься текстом, как он забывал обо всем на свете. Мог заварить рамен и вспомнить о нем только через час, когда лапша превращалась в кашу.

— Прочитал. Неплохо.

Наконец он поднял голову.

Сюхэ сглотнула комок в горле.

— Ну как? Возьмешься?

Джейган хотел спросить: «Почему я?», но передумал.

Главное — она пришла к нему. Она признала его как писателя и доверила ему работу. Этого было достаточно.

Он кивнул.

— Я возьмусь. У меня есть опыт работы и на заправке, и на стройке. Думаю, смогу сделать это интересно.

Лицо Сюхэ озарилось счастливой улыбкой.

— Спасибо! Условия контракта тебя не обидят. После релиза, если продажи достигнут 150% от плана, будут бонусы, и еще...

— Не надо, — Джейган улыбнулся и махнул рукой. — Я знаю, что ты меня не обидишь.

— Хорошо...

— Когда дедлайн?

— Честно говоря, с этим проблема. Нужно сделать за три дня. Это возможно? Тебе еще придется вникнуть в общий лор мира. Сроки очень сжатые.

— Три дня? Понял.

Джейган ответил уверенно.

С его нынешней скоростью в 10 тысяч знаков в час это было несложно. Единственное, что его поджимало — это сдача шестого тома «Хроник Современного Владыки» через два дня, но он успеет.

— Я постараюсь сделать как можно быстрее.

— Спасибо тебе огромное. Я, наверное, пойду. В офисе завал.

Сюхэ встала, закидывая сумку на плечо. Ей хотелось поговорить о многом, но сейчас было не время. Она погладила Рику на прощание и обулась.

— Звони в любое время. И давай поужинаем на днях.

— Обязательно. Аккуратнее на дороге.

Проводив Сюхэ, Джейган сел за ноутбук. Рика тут же запрыгнула к нему на колени и свернулась клубком.

— Сюхэ красивая, да?

— Мяу!..

— Ишь ты, какой голосок. Ладно-ладно, ты самая красивая, а Сюхэ — на втором месте. Договорились?

Рика потерлась головой о его руку.

Джейган, устроившись поудобнее, начал печатать.

Примерно через три часа.

Сюхэ сидела в офисной комнате отдыха, пытаясь взбодриться крепким кофе. Вдруг её телефон пискнул. Сообщение от Джейгана.

«Черновики сценариев для О Сумин и Чха Сэрин отправил на почту. Посмотри и дай знать.»

Сюхэ вытаращила глаза на экран. Прошло всего три часа!

«Странно. Может, я неправильно объяснила задачу? Или он написал какую-то ерунду?»

Она не рассчитывала получить результат сегодня. Даже завтра к вечеру было бы чудом. Сюхэ тревожно поспешила к своему столу.

«Не может быть...»

Открыв файл, она застыла с открытым ртом.

Текст объемом 32 000 знаков. Почти без опечаток. Стиль лаконичный, диалоги живые, характеры персонажей прописаны ярко и четко.

Сюхэ глубоко вдохнула, успокаивая бешеное сердцебиение, и прочитала всё до конца. Затем распечатала несколько копий и раздала сотрудникам отдела планирования.

— Сценарии для Сумин и Сэрин готовы. Ознакомьтесь и дайте обратную связь.

Сотрудники смотрели на неё как на умалишенную.

Они видели истерики О Мунгхуна и знали его методы работы. То, что он (как они думали) ушел в гневе, а через три часа прислал готовый текст, казалось фантастикой.

— Вау, это весело! — первой подала голос Хеми, читающая быстрее всех. — Характеры такие четкие! А предыстория какая классная!

Через пару минут подключился другой сотрудник:

— Тут даже квестовые цепочки продуманы. События связаны логично, ничего не висит в воздухе. Это уровень!

— Что это нашло на писателя О? Не знал, что он так умеет. Почему раньше не мог так писать, а только нервы мотал?

Сюхэ лишь загадочно улыбалась, не раскрывая карты.

Теперь сомнений не было. Это не её субъективное мнение — работа Джейгана действительно хороша.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя: О Мунгхун.

«Ну конечно. Легок на помине».

Сюхэ ответила.

— Алло.

— Послушай, я тут подумал... Наверное, я перегнул палку. Я переписал концепт для О Сумин. Теперь она работает в семейном ресторане, это более "элитно". Отправил тебе на почту. Посмотри. Это мой компромисс. Мне было нелегко, так что цени. Если и это не подойдет, тогда я умываю руки.

Голос Мунгхуна звучал еще более высокомерно, чем обычно. Видимо, он решил, что делает ей огромное одолжение.

Решение пришло мгновенно. Сюхэ твердым голосом спросила:

— Диктуй номер счета.

— Счета? Ха-ха, ты о чем? У меня вроде не так всё плохо с деньгами, чтобы я нуждался в подачках за черновик.

— Нет. Я хочу перевести тебе неустойку.

— Неус... тойку?

Смех в трубке оборвался.

Сюхэ, просматривая на экране новый сценарий от Джейгана, продолжила ледяным тоном:

— Компания Nexon в одностороннем порядке разрывает контракт с писателем О Мунгхуном. Мы выплатим неустойку, предусмотренную договором. Считай это платой за твои... "гастроли" в нашем офисе, когда ты, не будучи сотрудником, позволял себе устраивать скандалы.

— С-Сюхэ? Ты что несешь?! Ты с ума сошла?!

— Я занята, мне пора. Номер счета скинь в мессенджер.

Ту-ту-ту!

Сюхэ положила трубку. Когда телефон зазвонил снова, она просто перевернула его экраном вниз.

В офисе кипела работа. Впервые за долгое время сотрудники отдела планирования выглядели воодушевленными и живыми.

 

http://tl.rulate.ru/book/776/2749986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода