× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 003. Есть ли отклик?

На следующее утро.


Едва продрав глаза, Джейган открыл банковское приложение. На экране высветилась сумма, заставившая его выдохнуть с облегчением: 2 100 000 вон.

«Выжил...»

Конечно, это был аванс за первый и второй тома — деньги, которые он бы и так получил позже. Так сказать, съел завтрак на ужин. Но в его ситуации это было настоящим спасением. Кошелек, бывший пустым, как желудок в голодный год, теперь приятно тяжелил карман (пусть пока и виртуально).

«Бог явно решил мне помочь».

Сегодня день рождения отца.

Если бы деньги не пришли, ему пришлось бы ехать с пустыми руками, краснея от стыда. Теперь он мог позволить себе подарок.

— Рика, прости меня. Придется тебе сегодня посидеть дома одной. Родители терпеть не могут животных, так что взять тебя с собой не выйдет. Я вернусь пораньше, обещаю.

— Мяу.

Кошка, словно понимая каждое слово, коротко мяукнула и запрыгнула на кровать, устроив мордочку на подушке.

Джейган быстро принял душ, оделся и вышел.

Его семья жила в Сувоне. Дорога на метро занимала около полутора часов.

«Лучше дам наличными».

Сначала он хотел купить подарок, но передумал. Угадать вкусы отца — задача не из легких. Купишь не то — только повод для критики дашь.

С самого детства Джейган не слышал от отца доброго слова. В отличие от любящей матери и сестры, отец всегда был холоден, как ледяная стена.

Выйдя на станции Сувон, Джейган снял деньги в банкомате и отложил триста тысяч в красивый конверт. Затем зашел в пекарню и купил торт со взбитыми сливками. Отец вряд ли притронется к сладкому, зато мать и сестра обрадуются.

Динг-дон!

Подойдя к родительской квартире, он нажал на звонок.

Послышалось шлепанье тапочек, и дверь распахнулась.

— Ого! Ты чего так рано?

Джейн удивленно посмотрела на настенные часы — было только начало третьего. Джейган улыбнулся и начал разуваться.

— А ты чем занимаешься, нуна?

— У меня выходной, отдыхаю.

Впрочем, слово «отдыхаю» было явной ложью.

На кухне вовсю кипела работа. В кастрюле булькали тушеные ребрышки кальбичим, на столе громоздились ингредиенты для чапчхэ. Судя по ароматам, сестра стояла у плиты с самого утра.

— Обедал? Хотя кого я спрашиваю, конечно нет. Садись.

— А где мама?

— Ушли с папой в горы. Скоро должны вернуться. Ешь давай.

— Угу.

Джейган сел за стол.

Джейн тут же начала метать на стол еду: яичный рулет, жареную ветчину, соленые кальмары, кимчи. За пару минут перед ним вырос настоящий пир. И всё — его любимые блюда.

— Приятного аппетита.

— Ешь, не стесняйся. Если мало риса, скажи.

Вкус еды, приготовленной сестрой, не изменился. Такой глубины и домашнего уюта не найти ни в одном ресторане.

Джейган не раз говорил ей всерьез: «Тебе надо открывать свое дело». Джейн готовила божественно.

— Вкусно?

— Зачем спрашиваешь, если знаешь ответ.

— Надеюсь, ты и дома нормально питаешься.

— Да нормально, говорю же.

— Эх, вернулся бы ты жить к нам...

— Ты же знаешь, отец меня терпеть не может.

— Знаю... Поэтому и молчу обычно, дурачок.

— Нуна.

— А?

Джейган положил ложку и прожевал, прежде чем продолжить.

— Кажется, у меня всё наладится.

— Правда? Случилось что-то хорошее?

Джейган смущенно улыбнулся, глядя в тарелку.

Джейн шутливо шлепнула его по бедру:

— Ну чего ты тянешь! Рассказывай давай!

— Редактор похвалил мою новую книгу. Сказал, что это интересно.

— Серьезно? Тот самый, о котором ты говорил? Который строгий такой?

— Ага. Сказал, что интересно. И даже аванс перевел, причем немаленький. Так что вот.

Он достал из кармана конверт с тремястами тысячами вон и протянул сестре.

— Это отцу на карманные расходы. Если я дам, он швырнет мне его в лицо. А от тебя, может, примет.

— Ох...

Джейн взяла конверт. Ощутив его толщину, она заглянула внутрь и ахнула.

— Тут сколько? Ого, триста тысяч?

— Чего ты так удивляешься?

— Эй, забери обратно. Дашь сто тысяч и хватит.

— Нуна, прекрати.

— Ты о себе подумай сначала! Не надо передо мной гордость показывать.

Джейган накрыл её руку своей, останавливая попытку вернуть деньги.

— Дело не в гордости. Вспомни, как я жил все эти годы. Думаешь, я стал бы разбрасываться деньгами, если бы не мог себе этого позволить?

— Джейган...

— Триста тысяч? Это мелочи. Скоро я принесу три миллиона, нет, тридцать миллионов! Пожалуйста, ничего не говори и просто возьми. Я правда могу себе это позволить.

Сестра опустила голову, пряча лицо. Джейган испугался, схватил её за плечи и легонько встряхнул:

— Эй, ты что, плакать собралась? Не реви! Если заплачешь, я прямо сейчас уйду.

— Не плачу я. Пылинка в глаз попала.

— Ага, конечно. Знаю я твою пылинку.

Джейн подняла голову. Кончик носа покраснел, но она улыбалась сквозь подступающие слезы.

— Какой же ты у меня крутой. Мой братишка.

— Не говори со мной как с ребенком. Ты всего на три года старше.

— «Всего»? Да я на три тысячи мисок риса больше тебя съела! Уважай старших!

— Вот поэтому ты и поправилась, видимо.

— Ах ты ж! Жить надоело? Я вешу ровно пятьдесят! А ну иди сюда!

— Ха-ха, да шучу я! Задушишь!

Джейн обхватила его шею сзади в шутливом захвате. В этот момент в прихожей раздался звонок.

Динг-дон!

— Считай, что мама с папой тебя спасли.

Джейн пошла открывать.

Джейган встал, поправляя одежду. В квартиру вошли родители в походной экипировке.

— Мы дома!

— Ой, сынок! Ты уже здесь?

Мать, едва сбросив обувь, бросилась обнимать Джейгана. Отец, стоявший позади, лишь сухо кашлянул и медленно принялся расшнуровывать ботинки.

— Боже, как ты похудел! Опять одним раменом питаешься?

— Да нет же, я хорошо ем. А ты чего такая худая, мам?

— Ой, скажешь тоже. Я, наоборот, поправилась. Дорогой, слышал? Сын говорит, я худая. Льстец, весь в тебя.

Отец промолчал.

Сняв ботинки, он прошел в гостиную с каменным лицом, даже не взглянув на Джейгана, и скрылся в спальне.

— Ох, ну что за характер... Не обращай внимания, сынок. Он просто устал, да и макколи немного выпил.

— Всё нормально, мам. Я привык.

— Я сейчас, проверю его и вернусь. Поболтай пока с сестрой.

Мать похлопала сына по спине и поспешила вслед за мужем.

Дверь спальни закрылась. Оттуда донеслось приглушенное бормотание, которое быстро переросло в громкие крики.

— Да что с тобой такое?! У тебя день рождения! Джейган приехал поздравить, а ты... Давай хоть сегодня без скандалов, а?

— Плевать я хотел на его поздравления! Кто его вообще звал? Меня тошнит от одного его вида! Что? Писатель? Ха! Человек, который не может себя прокормить и жизни не нюхал, пишет романы? Тьфу! Нечего кормить дармоеда, гони его в шею! Пусть валит писать свои каракули и витает в облаках дальше!

— Ты с ума сошел?!

Джейган медленно подошел к прихожей.

Он начал обуваться. Джейн стояла рядом, прикусив губу, готовая вот-вот разрыдаться.

— Джейган...

Она не знала, что сказать. Никто не ожидал, что отец будет настолько жесток даже в свой день рождения. Его гнев на сына, выбравшего «путь нищеты», с годами не остывал, а лишь крепчал.

Реальность снова ударила под дых.

— Объясни маме потом. Я пойду.

— Прости нас... Я скоро приеду к тебе, в выходной.

— Не нужно. Я сам позвоню.

Джейган вышел из дома, чувствуя спиной влажный от слез взгляд сестры.

Он шагал к метро.

Но, вопреки ожиданиям, на душе не было тяжелого камня. Его походка была твердой и уверенной.

«Просто подождите, отец».

Джейган стиснул зубы.

Раньше после таких сцен он бы напился и бросил писать на несколько дней, утопая в жалости к себе.

Но не сегодня.

Сегодня он видел будущее. Туман рассеялся. Он спешил домой не для того, чтобы плакать в подушку, а чтобы сесть за клавиатуру. Ему нужно было написать следующий том. Он докажет им всем.

 

http://tl.rulate.ru/book/776/2749976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода