Рецензия от Uncas: блог перевода City of Witches / Город Ведьм :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Рецензия от Uncas

Новелла, прямо скажем, на любителя. 

тут нет голимого разврата в стиле жесткого хентая, что так любит молодеж. тут нет и романтики с сценами легкой эротики, произведение весьма специфично.... еще больше "специфичности" произведению добовляет отсутствие нормальной адаптации и куча ошибок из-за нежелания редактора произведения (если он вообще есть) делать "вычитку". куча ошибок как пунктуации, так и орфографии, нет четкой подачи и разделения между мыслями и диалогом... воьбщем работа над переводам - на 2 с минусом. 

но сомо произведение, если у вас хватит фантазии вообразить мир по столь безграмотному переводу, да, впечатление производит....

Написал Uncas 17 марта 2024 г., 20:55 Рецензии комментариев: 1

Обсуждение:

Всего комментариев: 1
#
добовляет, воьбщем, сомо - по -моему вы тоже забыли "вычитку" сделать.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь