Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 17.3: Феншен и Ракан

Просто отдаваясь этой куртизанке, он играл в Го и Сёги снова и снова, но сколько лет они могли продолжать так? 

Ответ: немного. Частота игр начала стихать. 

Талантливая куртизанка всегда ограничивает свои посещения, чтобы популярность возросла. Феншен была именно такой. 

Несмотря на то, что она специфичной женщиной и создавала сильное давление на людей, потому что была невероятно умной, клиентов у неё было очень много. Она нравилась людям со странными вкусами. 

Её цена также стремительно росла. Он мог видеть её лишь раз в три месяца. 

Когда он пришел в бордель в следующий раз, её лицо, как и всегда, было необщительным. Она красила ногти.  

На подносе был бальзам из цветка красной розы, а также небольшая трава. 

Когда он спросил, что это такое, она ответила: "Кошачьи лапки". По-видимому, он также использовался в фитотерапии, а также был эффективен для детоксикации и укусов насекомых.  

Забавный факт: когда цветок полностью созревает, если его коснуться, то он выстреливает семенами. 

Он хотел прикоснуться к нему, чтобы посмотреть, так ли это на самом деле. 

"Когда ты придешь в следующий раз?" - спросила Феншен.  

Как необычно. Она была женщиной, которая отправляла только стандартные рекламные письма, но... 

"Ещё через три месяца." - сказал он. 

"Я понимаю." - Феншен заставила свою ученицу убрать лак для ногтей и начала выравнивать кусочки Сёги. 

Как раз в это время он и услышал о продаже Феншен. Он не жаловался на стоимость куртизанка, просто он не мог смириться с тем, что борющиеся за неё люди подняли цену. 

Хотя он и был назначен военным чиновником, он также был тем, кто потерял место наследника, отдав его хитрому сводному брату. У него просто не было денег для борьбы. 

Что же было делать? 

Внезапно ужасная идея возникла у него в голове, но он сразу же забыл её. 

Он никогда не должен делать ничего подобного.  

Три месяца спустя в борделе Феншен сидела с двумя досками. Доска с сёги была установлена прямо перед ней. 

Самое первое, что она сказала, было: 

"Может нам в этот раз изменить ставку?" 

Если вы выиграете, я награжу вас тем, что вам нравится. 

Если я выиграю, я получу то, что мне нравится. 

"Пожалуйста, выбирайте сторону, которая вам нравится." 

У него больше шансов на успех, поэтому он не отказался и сел перед доской. 

Феншен, сказав, что хочет сконцентрироваться на матче, заставила маленьких девочек уйти отдыхать. 

В итоге, хотя он и не знал, кто победит, когда Ракан собирался сделать ход, его остановила рука Феншен. 

Не было никаких нежных слов или чего-то подобного. Ни он, ни она не были такими людьми. 

Феншен пробормотала: "Я хочу играть в го." 

Изначально он думал, что они будут играть в Сёги.  

Несчастье случалось одно за другим. 

Его дядя, с которым он был так близок, потерял своё положение. Он был слишком неуклюжим. 

Отец говорил о нем так, словно он был позором семьи. 

Хотя семья пострадала не так сильно, те, кто не очень любил дядю, решили отправить его подальше, чтобы он не возвращался какое-то время. 

Было хорошо не видеть отца какое-то время, но это путешествие также принесло проблемы. 

Его отец, военный чиновник, был его родителем и одновременно его начальником. 

Он рассчитывал вернуться спустя примерно полгода. Писать в бордель во время путешествия было трудно, скорее невозможно. 

Но не было времени на сожаления. Он считал, что все будет в порядке, но... 

Он не ожидал, что вернется через три года!  

http://tl.rulate.ru/book/7642/578218