× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод My Sweet Physician Wife Calls The Shots / Моя дорогая жена-врач отдает приказы: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 59

Даже в таком случае пуля, пробившая череп, так или иначе оказывала давление на мозговые нервы.

В прошлой жизни она часто видела, как у Чи Яна краснели глаза, а кровеносные сосуды на глазных яблоках набухали, почти выпирая наружу. Позже, узнав о его болезни, она решила, что это было связано с приступами. Теперь же она поняла, что всему виной была травма головы.

— Тебе всё ещё больно?

Чжун Нуаньнуань проводила пальцами по шраму, который едва не лишил его жизни, и не могла скрыть охватившую её жалость.

Заметив её явное волнение, Чи Ян ощутил приятное тепло от заботы любимой. Его обычно строгое и суровое лицо озарила улыбка, а тёмные глаза, словно горящие угли, пристально смотрели на неё, излучая яркий свет.

— Уже нет. Давно не болит.

Чжун Нуаньнуань наклонилась вперёд, одной рукой поддерживая затылок Чи Яна, а другой продолжая нежно массировать место старого ранения.

Особые движения пальцев в сочетании с точно рассчитанным нажимом создавали волны приятного тепла, расходящиеся по голове. Чи Ян чувствовал, как напряжение постепенно уходит, а сознание проясняется.

Он с удивлением посмотрел на Чжун Нуаньнуань. Этот массаж превосходил по эффективности любые физиотерапевтические процедуры.

Неужели это лишь иллюзия или игра воображения?

— В детстве один очень искусный старый врач традиционной медицины, увидев, что я способная, взял меня в ученики. Он научил меня многому, и траволечению, и искусству акупунктуры. Поэтому я хорошо разбираюсь в точках на теле человека.

Заметив недоумение Чи Яна, Чжун Нуаньнуань не стала его обманывать, выбрав лишь то, что могла рассказать сейчас. Со временем он узнает о ней больше.

На лице Чи Яна мелькнуло понимание, а взгляд стал ещё теплее.

— Спасибо. Массаж действительно прекрасный.

— Тебе комфортно?

— Да, очень.

— Тогда я буду делать тебе его чаще.

Уголки губ Чи Яна дрогнули в улыбке.

— Хорошо.

Они сидели в укромном уголке. Чжун Нуаньнуань положила ноги на колени Чи Яна, а он нежно массировал её ступни, пока она работала над его головой.

Солнечные лучи мягко освещали их. Блёстки на вечернем платье, нежно-голубые и серебристые, переливались в унисон с золотыми звёздами на погонах Чи Яна, создавая мерцающее сияние.

Послеполуденное солнце было ласковым.

Охранник, стоявший поодаль, увидев, как Чи Ян улыбается с такой нежностью, непроизвольно протёр глаза. Должно быть, он сегодня проснулся не с той ноги, иначе как объяснить, что «Бог Смерти» из Военного департамента способен на такую тёплую улыбку?

— Нуаньнуань, я тебя всё ищу! Оказывается, ты здесь.

Услышав голос, Чжун Нуаньнуань подняла глаза и встретилась взглядом с Оу Мин Си. Её узкие, как у лисы, глаза светились скрытым расчётом.

Эта женщина ей категорически не нравилась. Дочь заместителя губернатора, она злоупотребляла своим положением, чтобы заполучить Чи Ян. В прошлой жизни Оу Мин Си доставила ей массу неприятностей, подсыпала яд, подставляла, клеветала, нанимала убийц. В ход шли любые грязные методы.

Тогда Чжун Нуаньнуань хотела покончить с ней, но, учитывая связи семьи Цзян, всё же отказалась от этой идеи.

Теперь, снова встретив Оу Мин Си, она лишь едва заметно улыбнулась, но в уголках её губ читалась насмешка.

— А, это ты, сестрица Оу. Ты хотела меня о чём-то спросить?

Оу Мин Си улыбнулась, но вместо ответа задала встречный вопрос.

— Можно мне присесть здесь?

Чжун Нуаньнуань кивнула.

— Конечно.

Когда та устроилась рядом, Чжун Нуаньнуань повторила.

— Так о чём ты хотела поговорить?

Оу Мин Си даже не удостоила её вопроса вниманием. В её глазах Чжун Нуаньнуань, выросшая в Земледельческом районе, не заслуживала и разговора. Она держалась с высокомерием, вновь задав вопрос вместо ответа.

— Нуаньнуань, не представишь меня?

— Это мой жених Чи Ян. Чи Ян, это невеста моего второго брата Цзяна Хунъяна — Оу Минси, — любезно ответила Чжун Нуаньнуань, не скрывая ничего.

Хотя с первого взгляда ему не понравилась эта высокомерная женщина, свысока разговаривающая с Нуаньнуань, он знал, как дорожит его Нуаньнуань семейными узами. Поэтому, сдерживая гнев, Чи Ян всё же проявил остатки воспитания и кивнул Оу Минси в знак приветствия.

Однако лицо Оу Минси, до этого сохранявшее изысканное выражение, мгновенно потемнело.

— Нуаньнуань, что за вздор ты несёшь? Когда это я стала невестой твоего брата? Мы с ним даже не встречаемся!

Она пришла познакомиться с Чи Яном, чтобы её отцу было проще устроить их следующую встречу наедине. Такой выдающийся мужчина, как Чи Ян, достоин только её, Оу Минси.

Она рассчитывала, что Чжун Нуаньнуань представит её как дочь заместителя губернатора, но та не сделала этого.

Более того, оклеветала её!

Раньше в доме Цзянов она видела Чжун Нуаньнуань пару раз, но та всегда держалась холодно и надменно, вызывая раздражение, поэтому они почти не общались. Однако Оу Минси была уверена, что из двух сестёр — Чжун Нуаньнуань и Чжун Цяньцянь — настоящей стервой является именно Цяньцянь, а Нуаньнуань лишь безропотно терпит.

Но теперь, пообщавшись с ней, она поняла, что Нуаньнуань — настоящая хитрая лиса.

И лиса высокого полёта!

Первый же разговор — и та уже подставила её. Неудивительно, что Цяньцянь попалась в её сети.

Слова Оу Минси удивили Чжун Нуаньнуань. Та даже ахнула:

— Но вы же живёте вместе! Да и мой брат только и говорит, что: «Моя невеста то, моя невеста сё». Разве вы не планируете пожениться?

Глядя, как Нуаньнуань широко раскрывает свои влажные, миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками, словно у хитрой лисички, чья плутовская улыбка к тому же излучает невинность, от которой мужчины тают, Оу Минси едва не плеснула ей в лицо красным вином.

Даже под слоем макияжа было видно, как её лицо сначала побелело, затем почернело, а потом побагровело.

— Когда это мы жили вместе?! — сквозь зубы процедила Оу Минси.

— Я каждый раз, когда прихожу в дом Цзянов, вижу тебя там ночующей. Разве это не совместное проживание?

— Это потому что в те дни шёл сильный дождь, и тётя оставляла меня переночевать! Мы с Цзяном Хунъяном даже в одной комнате не были! — вскричала Оу Минси.

Чёрт возьми!

Чжун Нуаньнуань — настоящая вредина. Всего два раза та приходила в дом Цзянов, и оба раза из-за неё начинался ливень, из-за чего Оу Минси приходилось оставаться на ночь. А теперь эта мерзавка называет это совместной жизнью! От злости у Оу Минси чуть не хлынула кровь изо рта.

Цзяна Хунъяна она вообще не воспринимала как мужчину — для неё он был лишь запасным вариантом. Как она могла допустить что-то между ними?

Эта стерва! Оклеветала её прямо перед Чи Яном! Если он теперь заподозрит неладное, даже если в будущем и примет её ухаживания, в его сердце навсегда останется осадок.

Негодяйка!

http://tl.rulate.ru/book/76357/7478300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода