Готовый перевод Shoujo Grand Summoning / Великий Призыватель: Глава 13

Глава 13: Общение с Кайчоу-сама

Сознанием нырнув в систему, У Янь быстро отыскал то, что ему нужно. С облегчённым вздохом, он быстро понял, почему миссия 1 даёт такую скромную награду - миссия-то была совсем несложной…

Он ухмыльнулся Хинагику.

“Угу, я попаду в эту академию. Даже несмотря на то, что это академия Хакуо, я смогу сюда попасть.”

Она нахмурилась, услышав это, и помрачнела.

“Не стоит недооценивать вступительный экзамен академии Хакуо - если хочешь попасть в неё, ты должен набрать по крайней мере 65 баллов, только тогда ты годишься в ученики. Ты уверен, что хочешь попробовать?”

“Мм, ещё бы, уверен!”

Какой там уверен, он абсолютно уверен. Если бы он полагался лишь на себя, он бы и 10 баллов не набрал, но с системой...

Глядя на его самоуверенное поведение, её начали терзать сомнения - неужели он и вправду настолько невероятен? Он не был похож на интеллектуала, да и с мечом больше походил на хулигана.

“Раз ты так уверен, то я приведу ответственного учителя, и он уже займётся твоим вступительным экзаменом, хорошо?”

Выглядела она очень серьёзной, но внутри она милая девушка и сделает всё, чтобы помочь - даже человеку, которого видит впервые…

“Погоди…”

Он остановил её.

“Думаю, будет лучше подождать перед тем, как устраивать вступительный экзамен.”

“Хмм?”

Она разозлилась на него. Если у тебя были дела, то почему ты сперва не закончил с ними, а уже потом пришёл сюда?

“Ничего страшного, если у тебя есть какие-то срочные дела - прошу, вступительный экзамен принимают в любое время. Люди нечасто приходят сюда подавать заявку, нередко бывает так, что за год нет вообще никого. Так что у тебя есть уйма времени на то, чтобы подготовиться.”

“Ну, уйма времени мне не понадобится, примерно час сойдёт. Но у меня есть несколько дел, касательно которых мне понадобится твоя помощь.”

Потирая нос, он мог представить её реакцию, если бы он озвучил свою просьбу.

Она лишь сухо усмехнулась.

“В чём тебе нужна моя помощь? Не стесняйся, я ведь президент студсовета этой школы.”

Да-да. Я и так знаю, что ты Кайчоу-сама, и что в этом твоё призвание, мне не нужно, чтобы ты напоминала...

Он неловко ответил ей:

“Т-ты не могла одолжить мне учебники?”

Она выглядела немного опешившей, но, к его неожиданности, на её лице нет удивлённого выражения, лишь понимающая улыбка.

“Если ты не настолько в себе уверен, ты можешь пойти домой и позубрить ещё пару дней, тебе не нужно так паниковать.”

Блин, она думала, что он хочет себя перепроверить напоследок...

“Необязательно, просто одолжи мне на часок, мне хватит. Более того, своих учебников у меня нет, даже если бы я вернулся домой зубрить.”

Он беспомощно объяснил ей всё.

“Учебников нет!”

Она взглянула на него ошеломлённо, будто увидела доисторического динозавра. Он проигнорировал её реакцию, потому что знал, что так и будет.

Она начала задавать ему вопросы, поняв, что он не шутит.

“У тебя нет учебников, и значит, ты их даже не читал ещё? Если ты даже учебники не открывал, о каком экзамене речь?!”

“Нуу, у меня были на то причины…”

“Ты недооцениваешь вступительный экзамен Хакуо?”

Теперь она была им недовольна. Это была престижная школа, и стандарты для того, чтобы учиться тут, были высоки - это видно по одному условию 65 баллов.

И сейчас кто-то, даже в глаза не видевший учебники, надменно заявляет, что он сможет сдать экзамен всего за час зубрёжки. Если это не детский розыгрыш, то он определённо недооценивает Хакуо.

Что же до президента студсовета Хакуо, она была достаточно великодушна, чтобы не сердиться на человека, смотрящего на Хакуо свысока.

Взглянув на разозлившуюся Хинагику, у него побежали мурашки по спине - не было смертного в состоянии защитить себя от гнева Кацуры Хинагику. Но он должен был это сделать, без учебников он бы не знал, откуда начать, что уж говорить о вступительном экзамене.

“Гх… Ты всё не так поняла. Я не недооцениваю Хакуо, иначе я бы не пришёл сюда подавать заявку. Я просто уверен в том, что сейчас говорю.”

Он мог выразиться лишь так.

“Уверен? Значит, хочешь сказать, ты, ни разу в жизни не бравший учебник, можешь сдать экзамен, всего час позубрив?”

Ей хотелось посмеяться над этим чудиком, но это было бы невежливо, так что она сжала губы, прищурившись глядя на него.

Это презрение, не так ли? Она точно смотрит на меня свысока! Так ведь?!

Как бы он не хотел ответить ей чем-нибудь эдаким, в итоге пострадал бы лишь он один, так что он бессильно кивнул головой.

“Пфф!”

Она была возмущена.

“Ты что, шутишь?”

Мысленно вздохнув, он признал, что было глупо с его стороны думать, что попасть в эту школу будет легче лёгкого. С таким привратником на пороге, не должна ли система быть более щедрой с наградой за эту миссию?

Ещё раз всё обдумав, на него снизошло озарение, и он ухмыльнулся ей.

“Похоже, ты не веришь, что у меня получится.”

“Да!”

Она даже ничуть не помедлила с ответом, отчего у него задёргались губы.

Фыркнув, он поднял палец в воздух.

“Ну что ж, тогда почему бы нам не заключить пари?”

“Пари?”

Она озадаченно взглянула на него.

“И в чём его суть?”

“В том, сдам я экзамен или нет через час. Как тебе такое?”

Она приподняла бровь, глядя на него, излучающего уверенность. Она начала сомневаться.

Неужели? Он и вправду гений и может сдать экзамен всего через час зубрёжки?

“Ты и вправду ничего не читал перед тем, как прийти сюда?”

Она нерешительно спросила.

“Ничего, в этом вся правда!”

Он никогда не читал учебников. Даже во время формальных экзаменов, он лишь зубрил по-быстрому один-два месяца. Обычно к учебникам он даже не прикасался. Что уж говорить о японских - если бы не система, он бы даже ни одного слова не понял. Не то чтобы он знал японский, кроме разве что фразы-другой… Например, “ямэтэ” и всё такое… [п/п: “Прекрати”/”Перестань” ( ͡° ͜ʖ ͡°)]

Взглянув на неё, всё ещё решающей, принять его вызов или нет, он не мог не подразнить её сарказмом.

“Что такое? Испугалась?”

“Э-это кто тут испугался! Ну ладно, пари так пари!”

Никто не может отступиться от своих слов, когда она загорелась духом соревнования, её даже вьючный мул не оттащит. Как У Янь, знакомый с аспектами 2D, мог не воспользоваться этим?..

“Говори, что на кону!”

Взглянув на неё с полным решимости лицом, он про себя хихикнул, в то время как в реальности… Ладно, в реальности он тоже хихикал.

“Я и сам не знаю, но давай так - кто проиграет, должен выполнить желание победителя, как тебе такое?”

Он наконец дал волю своим бесстыдным мыслям. Но человек перед ним всё ещё считал, что он чист как святоша.

“Хорошо! Решено!”

И таким образом, Кайчоу-сама добровольно прыгнула в яму настолько глубокую, что не выберется из неё за всю свою жизнь...

……

В кабинете студсовета, на месте, где сидела Хинагику, был непрошенный гость. Он уселся так, будто он тут всем заправляет, но что она могла с этим поделать? Ведь это она пригласила его сюда и сама сказала “Сядь, куда хочешь.”

“Вот, это все учебные материалы.”

Положив перед ним последнюю из книг, она встала, уперев руки в бок. Она решила присмотреть за этим парнем в течение следующего часа, чтобы тот не пытался кого-либо обдурить своей ловкостью рук.

Глядя на книги, по толщине уступающих разве что “Цыхаю” [П/п: китайский словарь, “Море слов”], он не мог не дёрнуть бровями.

Нельзя винить Хаятэ за то, что он как ботаник зубрил, готовясь к экзамену. Он не был рассчитан на обычных людей, и был ещё более своеобразным, чем китайская система образования. Не будь у него системы в качестве козыря в рукаве, он бы в жизни не выбрался из этого транскрипта…

Кацура Хинагику (ур.18)

Глядя на её информацию, он не мог ахнуть. Они и вправду сёстры, обе - обычные люди, но одна 15-го уровня, а вторая - 18-го. На своей второй ступени, попав в Сильварию, они бы считались редкими мобами, не так ли?

Её сила была ему понятна. В оригинале, он могла прикончить в одиночку демона мечом. Он опешил, но не так чтобы удивился.

Он открыл меню. Хоть он и делал это прямо перед ней, никто, кроме него, не мог увидеть его, и он использовал для этого свой разум, а не руку, так что всё нормально. Можно сказать, он читерил “честно”.

Открыв “способности”>”типы умений”, его глаза остановились на одной из способностей, после того, как он долго искал по списку.

Безупречная Память: Мгновенно запомнить всё в поле зрения; 10.000 очков способностей.

Подтвердив выбор, он почувствовал, как его голова становится легче, даже смутные вещи, которые, как ему казалось, он позабыл, становились чёткими, будто он смотрел в альбом и листал фотографии в нём, хранящиеся в глубине его мозга.

С воспоминаниями ещё чётче чем когда либо, он снова осмотрел архивы своей памяти. Он тут же скривил лицо.

К нему вернулось каждое смутное воспоминание о детстве, и он выяснил, что в детстве творил много глупой и стыдной фигни.

“Почему не читаешь? Сдаёшься?”

Сострила она, увидев, что он не притронулся к книгам и сделал странное лицо.

“Мм, сейчас начну.”

С помощью безупречной памяти, этот экзамен уже был у него в кармане - подняв книгу, он запоминал по 10 строк за мгновение и всё, что он видел, выжигалось в его голове. Вскоре он закончил с книгой.

“Эй, и это ты называешь чтением? Ты разве запомнишь текст, так читая?”

Прошло всего пять минут, а он уже пролистал такой толстый учебник. Хотите сказать, что он уже запомнил её содержание - она бы не поверила даже под страхом смерти.

Жаль, девочка, но твой противник не из твоего измерения, что тут сказать, ты слишком поверхностна…

“Ещё увидишь.”

Он ухмыльнулся ей и вернулся к чтению.

И почему чтение не давалось ему так легко раньше?

Вот о чём он беззастенчиво думал, уже начитерив с помощью очков и заполучив себе способность...

Она лишь проигнорировала его и отвернулась в сторону...

В кабинете студсовета. раздавался лишь шорох перелистываемых страниц. Спустя какое-то время, она наконец нарушила молчание.

“Точно, я ведь до сих пор не знаю твоего имени.”

Остановившись, он почувствовал, как проливает слёзы в сердце. Он ведь сам забыл представиться…

“Я У Янь!”

“У Янь? Странное имя, это твоя фамилия или имя?..”

Она лишь постучала пальцем по своей щеке в ответ.

“Эээ, это моё полное имя. А фамилия у меня У.”

Он неловко почесал затылок, это всё, что он мог ответить.

“У тебя фамилия У? Странная, всего из одного иероглифа.”

“У китайцев всегда так, только один иероглив в фамилии, очень редко встречаются два.”

“Ты китаец?”

Ошеломлённая этим открытием, она и не думала, что разговаривает с иностранцем.

“Я китаец!”

http://tl.rulate.ru/book/7420/267646