Готовый перевод Shoujo Grand Summoning / Великий Призыватель: Глава 14

Глава 14: С такой сестрой стресс - дело обычное

“Слушай, Янь-кун…”

У Янь чуть не подавился насмерть, услышав Хинагику.

Его глаза всё ещё были направлены в книгу, но скорость чтения заметно упало. Он прямо сказал ей:

“Можешь звать меня У Янь, или просто Янь, только не добавляй “-кун” в конец. Я ведь китаец, поэтому звучать будет просто глупо.”

“О? Хмм, ну да. Я слышала, что китайцы обычно обращаются по имени. Тогда, думаю, я буду просто звать тебя Янь, а ты меня - Хинагику.”

Совсем забыв о своём недовольстве им, она ему улыбнулась. Ей показалось, что с ним на удивление легко общаться, как только узнаешь его поближе.

Он бесцеремонно кивнул - двое этого не осознали, но в Японии друг друга по именам зовут по большей части очень близкие друг другу люди. Например, те кто проводят всё время вместе, друзья детства, парочки.

А тут у нас двое, что встретились меньше часа назад, и уже зовут друг друга по именам.

Эти двое не так чтобы возражали. Он не был против потому, что в его стране так звали друг друга даже враги. А она же просто вела себя как обычно, не обращая на это внимания. Даже в оригинале, впервые повстречав Хаятэ, она тоже назвала его Хаятэ-куном.

За их беседами, время постепенно шло. Спустя час, он наконец закончил последний из учебников.

Перепроверив содержимое в своей голове, он удовлетворённо кивнул. Он закрыл книгу и потянулся.

Она была шокирована этой сценой.

“Ты… Ты закончил?”

“Ага, закончил. Даже если и не закончил, больше я читать не стану, потому что час уже прошёл.”

Совсем потеряв счёт времени, она неловко улыбнулась. Но прошло так мало времени и ей было весьма любопытно.

“Ты и вправду закончил все эти книги? В смысле - их все!”

За чем она следила всё это время, так это то, что она только и делала, что разговаривала с ним, а он ещё и отвечал ей во время чтения. Она не осознавала этого раньше, но теперь чувствовала, что то, что он говорит - непостижимо.

Может ли один человек запомнить люжину книг толщиной в 2-3 сантиметра за час, разговаривая с другим человеком? Вот вы бы смогли на его месте?

Он не мог говорить за остальных, но точно знал, что она ему не поверит.

“Ещё как, я их все запомнил!”

Его позабавило её лицо - она будто увидела призрака. Разумеется, он разговаривал с ней во время зубрёжки, но по сравне… стоп, не надо никаких сравнений. С “Безупречной памятью” ему нужно было лишь взглянуть на текст, чтобы его запомнить. Так что он совсем не ощущал давления на себя.

“Не ври мне. Если не сможешь сдать экзамен, ты мне проиграешь. Хоть я ещё и не думала о том, что заставлю тебя сделать.”

Она чувствовала себя виноватой, что отвлекала его внимание во время чтения, хоть и не намеренно. Если бы он использовал это в качестве оправдания, она бы смирилась.

Он продолжал настаивать на том, что всё сделал, и она начала сомневаться с нём.

“Я знаю, ты мне не поверишь, так что вот - учебник, выбери пару вопросов и испытай меня.”

Выпятив грудь, он выглядел уверенным в себе.

Скривив губы, она взяла учебник и выбрала несколько случайных вопросов с разных страниц. Её обычное безразличное лицо постепенно менялось на ошарашенное.

Пять минут подряд она меняла предмет вопросов, но он всё равно мастерски отвечал на все вопросы. Она начала неметь от такой реакции.

Положив учебник, она удручённо понурила голову.

“Я проиграла…”

“Но экзамен же ещё не начался? Зачем признавать поражение сейчас?”

Злорадствуя, он чувствовал себя свежо после того, как позабавился с 2D-девушкой, но, что ещё важнее - вкусил сладкий привкус победы над ней.

Ведя себя похоже на не умеющего проигрывать человека, она яростно запротестовала:

“Ты уже всё запомнил, к чему нам гадать, чем закончиться экзамен?”

“О? Так теперь ты веришь, что я сдам экзамен?”

“Да, верю, кто бы мог подумать, что ты гений, нет - настоящий монстр, ты смог усвоить столько информации всего за час. Интересно, из чего сделан твой мозг.”

Коротко посмеявшись, он ответил:

“Ну чего ты - гений, монстр, у меня просто память хорошая, разве это делает меня гением?”

“Память хорошая? Она не просто хорошая, а очень хорошая, до глупости хорошая, да тянет на мировой рекорд, насколько хорошая - разве это не признак монстра?”

Она лишь закатила глаза, чуть не вызвав у него сердечный приступ.

Очарование Кайчоу-сама не стоило недооценивать...

В этот момент, он махнул рукой, чтобы уйти от этой темы.

“Раз готов ставить на кон, готов и заплатить - так что говори, что заставишь меня делать?”

Она уставилась на него, требуя ответа.

Хоть он и хотел заставить её сделать то да сё, но он не был уверен, что она не прирежет его на месте, если он выскажет это вслух.

Горько посмеявшись, он сменил тему.

“Нуу, пока что не знаю, но как решу - скажу.”

Она лишь наклонила голову в сторону и взмахнула руками.

“Ну, будем считать, что за мной должок, как что-нибудь придумаешь - найди меня.”

“Разумеется, разумеется…”

Он согласился, пожимая плечами.

“Тогда давай найдём учителя, чтобы тот принял у тебя вступительный экзамен, с твоими способностями это будет проще простого.”

“Ага!”

Он радостно кивнул, ему уже надоела школьная жизнь. Но не в этот раз - в дополнение к миссиям, это легендарная академия Хакуо, и это мир внутри 2D-аниме. В этой почтенной академии, он точно сможет насладиться чудесной жизнью...

Он уже начал себя накручивать.

Взглянув на обрадовавшегося парня, она удовлетворённо кивнула.

“Пойдём. Я приведу тебя к учителю - о, чтоб ты знал, это будет моя сестра.”

Он тут же застыл на месте.

Вот блин…

Я про неё забыл...

“Что стряслось?”

Заметив, как он переменился в лице, она спросила его.

Он закатил глаза и неловко ответил:

“Если ты про ту учительницу, что стояла у ворот, то думаю, я уже с ней встречался и представлять её мне не стоит.”

Она тут же вспомнила.

“Точно, сегодня же её черед сторожить ворота, так что она там.”

Видимо, из-за того, что он продолжал вести себя странно, она продолжила напирать:

“А что такое? Что-то не так?”

Подёргивающимися губами он натянул фальшивую улыбку.

“Хммм… Как бы выразиться, у твоей сестры слегка… эксцентричный характер. Она напала на меня, даже не дав шанса что-то объяснить и не слушала, продолжала меня донимать, так что я…”

Её охватило недоброе предчувствие.

“Что случилось?..”

Вздохнув, он продолжил.

“Я её связал и оставил там!”

“…”

Хлопнув себя по лицу, она всем видом показала, что это ей уже начало надоедать.

“Ггхх… Моя сестра вообще не меняется…”

Он промолчал, разве что издал пару сухих смешков.

He remained speechless except for a few dry laughs.

……

“Хррр…”

У ворот, они оба смотрели на землю. Он пытался держать себя в руках с подёргивающимися губами, пока у неё проявлялся иероглиф 井 на висках - её вены вздулись, сигнализируя о том, что она близка к срыву.

На земле спала Юкиджи - в той же позиции, в которой он её оставил в прошлый раз. С картой, засунутой в рот, связанная и выглядящая как суши-ролл. Вот только её глаза были накрепко закрыты и она выдувала ноздрёй пузырь, растущий и сдувающийся вместе с её дыханием.

Хоть её глаза и были закрыты, а рот - заткнут, по её лицу можно было понять, что на самом деле она улыбается...

Эта… она и вправду спала… Да и снилось ей что-то приятное...

Иероглиф 井 Хинагику увеличился в размере, а вены начали пульсировать. Глубоко вдохнув, она стиснула кулак.

Чувствуя приближающийся выговор, он быстро отступил в сторону и закрыл уши. Это для того, чтобы его не вовлекли в предстоящую драку.

“Онэээээээ-чаааааан!!!”

“Баааааах!!!”

С громким взрывом, за которым последовал громкий “бум” и заглушённый вскрик, целая череда шумов раздавалась от ворот Хакуо. Шум отпугивал людей, планировавших посмотреть, что происходит.

Он взглянул на эту жалкую сцену и мысленно очертил крест.

Благослови господь твою душу, безумная сестра...

Зачем рисовать крест мысленно, а не рукой? Чушь, его руки всё ещё закрывали уши...

После того, как всё перевернули с ног на голову, снова наступил мир...

“Сестрёнка! Когда ты наконец возьмёшься за ум, ради всего святого, поменяй свой характер!”

Она нетерпеливо молила Юкиджи, всю в ранах в виде шишек на голове.

“Но… Меня кто-то связал… Я пыталась позвать на помощь изо всех сил. И это было так скучно, так что… Я решила поспать…”

Она пожаловалась, выглядя будто несправедливо обиженная - если игнорировать шишки на её голове, ей можно было бы и посочувствовать.

“Кто тебе сказал отгонять людей, не спрашивая у них цели визита? И это ты называешь работой привратника?”

Снова подавляя желание выместить свою ярость, она не могла не разозлиться. Беспомощно вздохнув, она сказала ей:

“Сестрёнка, этот парень просто хотел подать заявку на учёбу. В Хакуо с охраной всё строго, разве сюда так легко будет проникнуть? Да и кроме как чтобы напасть на студентов, проникать сюда особо смысла нет.”

“Никогда не знаешь наверняка!”

Возразила она.

“Если он воспользовался подачей в заявке в качестве повода попасть в школу, что тогда? Я ведь тогда не получу свою зарплату.”

“Но это не значит, что ты можешь пытаться избить любого, даже не заговорив…”

Рявкнула она в ответ.

“Да плевать мне, если я рискую своей зарплатой. Я их всех уничтожу!”

Её ярость-метр начал зашкаливать, и она сорвалась на неё:

“Следи за языком!”

Её тело напряглось, а глаза стали как блюдца.

Она просто выдохнула и рявкнула на неё в ответ.

“Сейчас этот человек здесь, чтобы подать заявку, так что начинай подготовку вступительного экзамена, сейчас же!”

Та лишь могла ошарашенно кивнуть, всё ещё дрожа всем телом. Он думал, действительно ли она поняла всё, что ей сейчас сказала Хинагику.

Успокоившись, она повернулась и привела к нему свою сестру. Юкиджи могла лишь удручённо следовать за ней.

Глядя на эту сцену, где роли поменялись местами, он не мог вздохнуть из-за неё. Тебе, должно быть, приходилось тяжело, Хинагику. С такой сестрой стресс - дело обычное!

http://tl.rulate.ru/book/7420/267647