— Фу-у-ух, — выдохнула Хаын. Она грубо стряхнула руку, закрывающую ей рот платком. Её раздраженный взгляд метнулся на человека, сидевшего рядом с ней. — Разве можно вот так похищать людей?
— Я думаю, что термин «похищение» немного преувеличивает действительность. Мы ведь находимся менее, чем в десяти метрах от того места, где стояла охотница Чон Хаын?
— Теперь я понимаю, что имеют в виду, говоря «обращается как Корейская гильдия*».
П.п.: В оригинале гильдия называется «Дэхан», что соответствует одному из самоназваний Кореи, которое делает акцент на величии страны. Я приняла решение переводить её как «Корейская гильдия», так как это полностью отражает суть этой гильдии.
Несмотря на резкое саркастическое замечание, Ли Хёнок только улыбнулась.
Ли Хёнок. Человеком, похитившим Хаын, была охотница в первом поколении и глава Корейской гильдии, старейшей гильдии в их стране. Она была женщиной, признанной ключевой фигурой мира корейских охотников как на словах, так и на деле.
Хотя её личные показатели после пробуждения были в диапазоне А-класса, глава их организации определялся не только по классу. Гораздо более важны были лидерские навыки, позволяющие руководить группой людей, и навыки ведения переговоров, помогающие добиться лучших результатов.
Особенно, если группа лиц представляет собой не просто сборище охотников, а предполагает отношения с целью получения прибыли.
На ней был роскошный белый костюм без единой складки, и она выглядела так молодо, что не верилось, что скоро ей исполнится шестьдесят.
[Созвездие «Мутант Бездны» оценивает Ли Хёнок как обладательницу элегантной атмосферы, в отличие от Хаын.]
[Однако оно добавляет, что хоть одна капля крови монстра — и белый костюм придётся выбросить.]
«Это, должно быть, охотничья броня».
Вероятно, это было дорогое изделие со всевозможными эффектами, наложенными друг на друга. Разве оно не должно было быть влагонепроницаемым?
В любом случае, это плохой знак.
Ли Хёнок махнула рукой в ответ на свирепый взгляд своей собеседницы.
— Я просто пригласила охотницу Чон Хаын ненадолго, потому что хотела поговорить.
— Если вы пригласите меня так второй раз, ваша жизнь окажется в опасности.
— Это был акт уважения к охотнице Чон Хаын. Если тебе некомфортно разговаривать в машине, может, переберёмся в кафе? По дороге сюда есть большая кофейня.
Услышав слова Ли Хёнок, девушка прикусила язык. Эта женщина, кажется, знала, что Хаын скрывается от внимания посторонних.
[Созвездие «Мутант Бездны» говорит Хаын, что одеваться так подозрительно и надеяться, что её никто не узнает, — это самообман.]
«На чьей ты стороне?»
[Созвездие «Мутант Бездны» говорит, что оно на стороне победителя. Сражается на нашей* стороне!]
П.п.: В корейском языке слово «наш» также может переводиться как «мой, свой». По сути, Созвездие завуалировано заявляет, что сражается само за себя.
Это был нелепый ответ. Если бы у Созвездия было осязаемое тело, она бы тут же ударила его, причём несколько раз.
Хаын сжала кулаки в безмолвном гневе и обратилась к Ли Хёнок:
— Как вы узнали, что я здесь? — спросила она, глядя в сильно тонированное окно автомобиля.
Машина, в которой против своей воли оказалась Хаын, была припаркована на стоянке прямо рядом с местом для курения в задней части здания университета. Как и сказала Ли Хёнок, до него было не более десяти метров.
Однако девушке было не по себе из-за того, что она сидела в автомобиле этой женщины. Что, если она вдруг заведёт его и поедет куда-нибудь?
Хаын схватилась за дверную ручку.
— Нет, хватит. Я ухожу, так что не задерживайте меня.
Однако, сколько бы девушка ни дёргала ручку, плотно закрытая дверь машины не поддавалась. Хаын враждебно взглянула на свою похитительницу.
Женщина слабо улыбнулась ей.
— Не злись так, давай поговорим немного, а потом ты уйдёшь.
— Мне нечего сказать.
— Очень жаль, но мне есть, что.
Хлоп!
Ли Хёнок вручила Хаын пачку документов.
Девушка на автомате приняла их. Эти клочки бумаг были адским контрактом, призванным каким-то образом ограничить свободу Хаын.
Ли Хёнок открыла рот, обращаясь к девушке, которая прикасаться даже не хотела к этой стопке.
— Я буду откровенна. Вступай в Корейскую гильдию. — Хаын пристально посмотрела на Ли Хёнок. — Я гарантирую тебе лучшее отношение в нашей отрасли, — добавила женщина, скрестив ноги и сцепив пальцы рук.
Её предложение о вступление звучало настолько уверенно, что Хаын невольно задумалась, не присоединилась ли она уже к Корейской гильдии, сама об этом не догадываясь.
— Ты можешь ознакомиться с условиями прямо сейчас. Однако я сразу хочу сказать, что сравнения бессмысленны.
— Я уже отклонила просьбу о вступлении в Корейскую гильдию.
И не только в эту гильдию. Ахён, Рассвет и другие мелкие и средние гильдии также получили от неё отказ.
Конечно, все они выражали сожаление и умоляли подумать над ответом ещё раз, но никогда прежде лидер гильдии не приглашал её лично.
«А, нет, был такой».
Со Доджун, глава гильдии Ахён, лично навестил Хаын со всевозможными подарками. Однако, даже если он и пришёл, то это случилось только вчера, когда он посетил здание Центральной администрации охотников, где как раз проходила официальная пресс-конференция.
— Сначала прочитай это, а потом ответь мне.
Хаын неохотно пролистала листы контракта. Уйма различных пунктов была напечатана мелким шрифтом и с совсем крошечным интервалом между строками.
[— Привилегии как почётному члену Корейской гильдии;
— Приоритет при выборе подземелий;
— Снижение на 30% комиссии за брокерские операции на Hunter Premium Market;]
«Они смотрят на меня прямо как на воду*».
П.п.: Выражение «смотреть как на воду» означает смотреть на кого-то свысока, как на слабака, недооценивать его.
http://tl.rulate.ru/book/73749/3921635
Готово:
