Готовый перевод Sokushi Cheat ga Saikyou sugite, Isekai no Yatsura ga Marude Aite ni Naranai n desu ga / Другой мир не может противостоять силе мгновенной смерти: Глава 12: Это только мне кажется, или все Японцы мудаки!?

Глава 12: Только мне кажется, или почти все ублюдки тут — японцы!? 

Странная девчонка с кошачьими ушами. Таково было первое впечатление Йогири. Она была примерно одного роста с Томочикой, не особенно высокая. Судя по тому, что её жизненно важные органы прикрывала лёгкая броня, а на поясе висел меч, она, скорее всего, была воином.

Йогири вспомнил, что видел её в оружейной лавке.

— Вау, у тебя такой классный японский! — восхитилась Томочика. Это было искренне: контраст между первым впечатлением и реальностью удивлял.

Йогири же сохранял настороженность: незнакомка, которая подходит без причины — подозрительно.

— Конечно, ня. Большинство девушек в этом городе его учат, ня.

— А зачем?  

— Чтобы ладить с японскими парнями, ня! У них, говорят, хорошие перспективы и они быстро влюбляются и женятся, ня.

— И это считается нормальным — вот так в лоб говорить!?

— Все так думают, чего скрывать-то, ня. 

— Но подожди, разве не должно быть наоборот? Парни, которых мы видели, не особенно хороши в японском.  

— Японские девушки даже не смотрят на простолюдинов. Их цель — выйти замуж за знать или принцев, ня. Простолюдинам туда и не пробиться, ня.

— Навязчивая у вас идея… Хотя, в общем-то, понятно, почему именно знать.  

— Так что ты от нас хотела? –– Йогири прервал их, пока разговор не ушёл слишком далеко. 

— Ммм! Я подумала, может, вам помощь нужна, ня. Ну и да, это тоже ради будущего брака, ня. Но я не охочусь за теми, у кого уже есть девушки. Просто считаю, что надо последовательно налаживать связи и создавать себе репутацию — вот и весь секрет успеха, ня! 

— А, я не его девушка, если ты об этом. Но всё равно советую поискать кого-то другого. Он... странный. Во многих смыслах.

— Правда, ня? А выглядит не так уж плохо, ня.

— А почему ты решила, что мы здесь впервые? 

Разговор снова собирался ускользнуть в сторону, так что Йогири задал ей вопрос, который его действительно волновал. 

— У вас на лице это написано, ня. Сразу видно, как только взглянешь, ня.

Йогири пришлось признать, что это вполне вероятно. Они явно пялились на всё подряд, чего никогда раньше не видели — не удивительно, что это бросалось в глаза. Обмануть её смысла не было.

— Ты говорила, хочешь помочь нам? 

— Да! Как насчёт того, чтобы я провела вас по городу, ня? Похоже, вы только прибыли и пока не ориентируетесь, ня.

— Чтобы наладить связи? 

— Именно, ня.

— Что думаешь? — Йогири обратился к Томочике.

Вся эта ситуация казалась ему очень подозрительной, но, даже если она что-то задумала, похоже, действовать сразу не собиралась. Он решил довериться решению Томочики.  

— Думаю, можно. Честно говоря, я тут вообще ничего не понимаю.

То, что они нашли оружейную, скорее было удачей. Если есть ещё места, куда им нужно, то гид — хорошая идея. 

— Хорошо, полагаемся на тебя. 

— Спасибо, ня! Я Мирейль. На самом деле я воин, но в городе усиленно ищу мужа, ня. А можно узнать ваши имена, ня?

— Йогири Такато. 

— А я Томочика Данноура, приятно познакомиться.

— Йогири и Томочика, поняла, ня.

После краткого знакомства Йогири задал важный вопрос:

— Кстати, у нас вообще есть куда-то определённо идти?

— Я бы хотела просто осмотреть город, пока не стемнело.

— Тогда давайте я покажу вам этот район, а потом пойдём куда-нибудь поужинаем, ня?    

Так они и поступили.

＊＊＊

После того как они обошли множество лавок и даже кое-что купили, они отправились в ресторан поблизости.

— Не думала, что параллельные миры могут быть такими удобными! Почти никакого дискомфорта, это как вообще? –– сказала Томочика за ужином.

Город и правда был приятным: создавалось ощущение, что японская культура повлияла на все сферы жизни — от одежды и еды до жилья.

Настолько, что Йогири и Томочика чувствовали, что могли бы тут спокойно жить. И даже еда особо не отличалась от привычной японской.

— Это только в крупных городах, ня. Стоит выйти за пределы — и всё сразу становится хуже, ня. 

— Хуже? 

— Мудрецы не защищают деревни, ня. Жители всё время отбиваются от монстров, и им некогда развиваться, ня.

Этот мир кишел монстрами. Только под защитой мудрецов можно было жить спокойно, за пределами — везде опасно. 

— Кстати, вам мудрецы не даровали Подарок, ня?

Система, которую мудрецы установили для их одноклассников, здесь называлась «Подарком».  

Подарки могли передаваться по наследству, и было нормально, если дети получали силы от родителей. Существовало множество видов Подарков, но дары от мудрецов считались особенно ценными — как и сами японцы, за свою склонность к ним. 

— Почему ты так решила? 

— Это легко определить, ня. Даже с низким уровнем анализа можно понять, сильный кто-то или нет. В вашем случае — [Сильно Слабый], ня.

Плохо. 

Ханакaва говорил, что видеть статус других можно только с высоким уровнем навыка «Анализ», но, похоже, даже на низком уровне можно понять, насколько ты слаб.

Йогири почувствовал головную боль — это точно принесёт ему проблемы. 

— Аа! Может, вы нацелились на Подарок Святого Меча, ня? Это было бы логично, ня. Хотя попасть в поле зрения Святого Меча без Подарка будет очень трудно, ня.  

Не найдя достойного ответа, Йогири решил просто вернуться к еде.

＊＊＊

— Ну, я в общем-то ожидал такого исхода. 

Йогири и Томочика оказались в тупике в тёмном переулке. Вход в него сейчас перекрывала толпа зверолюдей — результат того, что они пошли за Мирейль, которая предложила провести их в хорошее место для ночёвки.

— А, так ты знал, да... Хммм... Ну прости, что поверила милой кошечке! Думала, что ты серьёзно! –– сначала Томочика удивилась, но затем просто надулась. 

— Мир жесток, ня.

Мирейль стояла напротив, рядом со зверолюдьми — как будто так и должно быть.

На улице уже была глубокая ночь, но благодаря яркому лунному свету они могли различить своих нападавших. Перед ними стояли десять зверолюдей разных возрастов, полов и животных черт. Среди них был один человек — вооружённый мужчина, явно привычный к подобным ситуациям. Йогири сделал вывод, что тот — закоренелый преступник.

— Можно поговорить? 

— Ух ты, какой смелый. Чего хочешь узнать, а? –– человек, по-видимому лидер банды, вышел вперёд. Высокий, чёрные волосы и глаза, около тридцати лет, излучал угрозу. Черты лица были явно японские.

— Деньги с нас хотите? 

Мирейль явно интересовалась их финансовым положением, пока водила их по городу. Скорее всего, она выяснила, что у них с собой крупная сумма.

— Мы, конечно, заберём ваши денежки, но это не главное. Главное — вы, неодарённые японцы. Видишь ли, из-за всех японцев, что тут натворили, знать нас люто ненавидит. Только вот японцы слишком сильны, и ничего с ними не сделаешь. Вот вы и нужны: неодарённые японцы — идеальные мишени для мести! 

— В этом мире почти все какие-то мудаки.

— Говоришь так, как будто… это только мне кажется, или все мудаки тут — японцы!? –– Йогири мог лишь кивнуть в ответ.

— В общем, я понял, что вы задумали. Я думаю вас всех убить. Всё ещё не передумали?  

— Охо-хо? Не переживай. Мы-то вас не убьём. Хотя, пожалуй, смерть была бы милосердием по сравнению с тем, что вас ждёт! –– лидер злорадно рассмеялся, и вся банда поддержала его.

Йогири решил их всех убить.

http://tl.rulate.ru/book/7162/335395