Готовый перевод Sokushi Cheat ga Saikyou sugite, Isekai no Yatsura ga Marude Aite ni Naranai n desu ga / Другой мир не может противостоять силе мгновенной смерти: Глава 2: Мой уровень силы: 530,000

Глава 2: Мой уровень силы 530,000

— Эй. Нам бы уже стоило выйти, не думаешь? 

— А дальше что? Мы даже не знаем, безопасно ли там.

— Ценю твой разумный подход, но ты не мог бы не играть в Mo〇〇ter Hunter, пока говоришь такие вещи?  

Йогири всё ещё сидел на заднем ряду экскурсионного автобуса, играя в портативную консоль, пока Томочика приходила в себя.

— Слушай, я вот смотрю с самого начала... ты не слишком-то хорошо играешь, а?  

— Я и сам не понимаю, что за ерунда. Почему после трёх ударов такая задержка? Не помню, чтобы я раньше был так плох.

— Это ведь стиль «адепт», да? Попробуй сменить на «ударник». У него нет этой задержки после трёхударной комбинации. 

— Серьёзно?

— Серьёзно. 

Йогири сменил стиль, как она и посоветовала, и действительно — теперь оружие вело себя гораздо ближе к тому, что он помнил по предыдущим частям.

— Ого, круто! 

— И вообще, ты слишком лезешь на рожон для копейщика. Когда играешь с копьём, надо останавливаться после двух ударов, даже если кажется, что времени хватит на три. А когда похоже, что можно сделать два — делай один. Всегда двигайся так, чтобы можно было быстро перейти к защите или уклонению... Хотя, вообще-то, это точно подходящее время для такого?

— Ты как богиня копья, ей-богу. 

— Думаю, это общеизвестные вещи…

Тем не менее, Томочике было приятно. 

— …Успокоилась? 

— Наверное. Мысли о том, что кто-то погиб, не отпускают, но, может, я просто в шоке. Даже запах уже стал терпим. 

Йогири решил, что она пришла в себя достаточно. Он перевёл консоль в режим сна и повернулся к ней. 

— Хорошо, можешь рассказать, что вообще произошло? 

— Мы, конечно, не особо знакомы, но ты точно из тех, кто всегда в своём темпе… Ладно, расскажу. Похоже, нас переместили в другой мир, тут есть некие мудрецы, и все стали кандидатами в мудрецы, потом Ядзаки-кун начал всех строить и—

— Подожди, что? Начни с самого начала.

— А, ну ладно. 

Томочика рассказала Йогири всё, что произошло недавно.

＊ ＊ ＊

Пройдя через туннель, автобус оказался в поле.

— Эээ? 

Томочика, рассеянно смотревшая в окно, вдруг издала глупый звук. Ещё мгновение назад было совершенно очевидно, что ночь, а теперь — яркий день. Вместо заснеженных гор за окном раскинулась зелёная равнина. Через пару секунд и остальные ученики заметили это нелепое изменение — автобус наполнился паникой. 

— Микочи, ты не знаешь, где мы? 

Томочика обратилась к соседке по сиденью — Ромико Дзёгасаки.

— На... равнине? 

— Я вообще-то про что-то более масштабное...

Паника охватила учеников, автобус остановился. Внутрь вошла женщина в белом платье. 

«Жалкая фанатка косплея на тему магических девочек», — первой пришла в голову Томочике такая мысль.

— Приветствую вас, кандидаты в мудрецы. Меня зовут Сион, внучка Великого Мудреца.  

Даже у Томочики, склонной к ироничным репликам, не нашлось слов — настолько она была потрясена. И, возможно, это было к лучшему. Одного неудачного комментария было бы достаточно, чтобы всё пошло наперекосяк — как показал их классный руководитель. 

— Ты кто такая вообще?! Это ты ответственна за—

Фраза могла бы быть пафосной, но он не успел её закончить. Сион, небрежно протянув руку, схватила его за голову и… 

Всплеск 

Со слабым звуком череп учителя треснул, затем взорвался, заливая передние ряды кровью и мозгами. 

— Не перебивайте, пожалуйста. Рекомендую вам всем трястись от страха и стучать зубами. Ведите себя смирно, слушайте внимательно.

Автобус замер. Стало ясно: Сион смертельно опасна. 

— Я не собираюсь вредить кандидатам в мудрецы напрямую, но это только если вы не начнёте меня раздражать. Так что постарайтесь, ладно? Мой уровень силы — 530,000. 

(Примечание переводчика: отсылка к Dragon Ball Z)

Никто не шевельнулся. Даже Томочика не вставила ни единой остроты.

— Эх, могли бы и посмеяться.  

Сион сказала это, поднося левую руку к водительскому месту. В её ладони собралась светящаяся энергия, и в следующий момент водитель автобуса вместе с креслом исчезли в огне. 

— Видите? Неудачная шутка — и я опять кого-то убила.

Столкнувшись с таким пренебрежением к жизни, ученики сжались ещё сильнее.  

— Да, возможно, всё это кажется вам ужасно несправедливым, но таков этот мир. Никогда не знаешь, что будет дальше. Ну, перейдём к делу. Думаю, вы уже поняли — перед вами параллельная вселенная. И я — та, кто вас сюда вызвала. 

Поверить в подобное с ходу, конечно, невозможно, но, несмотря на недоверие, все молчали и вели себя смирно, как велела Сион. 

— Причина вашего призыва — вы все станете кандидатами в мудрецы.

Мудрецы управляют этим миром, но иногда их становится слишком мало, и нужно пополнение.  

Сион направила правую руку на учеников — в автобусе вспыхнул ослепительный свет. Томочика приготовилась умереть. Но… ничего не произошло. 

Осторожно она приоткрыла глаза и увидела, что Ромико рядом светится синим. Другие — красным и жёлтым. Томочика поднялась и оглядела автобус: каждый из одноклассников сиял своим цветом.

–– Эээ? Что происходит? А почему я не свечусь? Алло?

Хороший ли это знак… или плохой? 

И хоть мысль о том, чтобы подвергнуться непонятному влиянию, вызывала у неё тревогу, всё равно неприятно было чувствовать себя исключённой. 

http://tl.rulate.ru/book/7162/315871