Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава 150. Тишина перед бурей

С момента выхода фильма количество американских СМИ, восхваляющих его, выросло с 80% до 90%. Причины этого были проанализированы ранее, поэтому нет смысла их повторять. Но стоит отметить, что Лаверн мастерски воспользовался моментом, и Фокс, отвечающий за дистрибуцию, быстро связался с большим количеством кинотеатров. В итоге фильм, за три недели, собрал 30 миллионов долларов в прокате.

По сути, затраты окупились, и фильм пока не вышел за пределы Великобритании. Возможно, "Запах женщины" не принесет столько денег, сколько только что вышедший "Криминальное чтиво"- его релиз намечен на время до Дня благодарения. "Криминальное чтиво" уже собрало 110 миллионов долларов в прокате только в Северной Америке, и, несмотря на его выход за границей, понятно, что успех не уступит американскому. Популярность, которую принес фильм Адриану, привлекла еще больше прибыли - но не стоит забывать, что большая часть успеха - это его заслуга.

Существуют и другие факторы, которые позволили фильму окупиться меньше чем за три недели, но дальновидность и решительность Лаверна заслуживают особой похвалы. Даже в моменты эмоциональных всплесков, Адриан, узнав новости, не мог отделаться от чувства, что ему невероятно повезло найти такого талантливого человека.

В отличие от однозначного одобрения критиков, мнения кинолюбителей значительно разнились. Поклонники Пачино, без сомнения, в восторге от фильма, и многие из них ходят на него снова и снова. Фанатам Адриана фильм нравится не всем. Те, кто его любит, считают, что он рассказывает трогательную и вдохновляющую историю. Те, кто не в восторге, думают, что Адриану не удалось сохранить свой неповторимый стиль, и он начал идти на компромисс с мейнстримом. Однако, за исключением нескольких крайних случаев, например, фанатов "Криминального чтива", одержимых подражанием героям, большинству фильм, по крайней мере, не вызывает негатива.

Адриан слышал обо всем этом. Поскольку фильм получил всеобщее признание, средства массовой информации были вынуждены окружить его. Сравнивая с текущей ситуацией, то, что происходило в прошлом, было настоящим информационным взрывом, и он с трудом понимал, как на все реагировать. Но Адриану никогда не давал повода для позитивных комментариев, и он всегда отвечал стандартными фразами через своего представителя, такими как "Благодарю вас за вашу поддержку" или "Выдающаяся игра Ала - это ключ к успеху".

Поэтому, Ал Пачино, в центре внимания развлекательных репортеров с релиза "Запаха женщины", испытал еще большее внимание после этих слов. Когда он выходил на улицу, ему приходилось пробираться сквозь бесчисленное количество вспышек фотокамер. И все это время, Пачино продолжал хвалить Адриана.

"Он превосходный режиссер. Он всегда умеет создать атмосферу, и мне было очень приятно работать с ним. Как пишет "Голливуд Репортер", это моя лучшая роль за последние два года," - заявил Пачино.

Стоит отметить, что эти слова он произнес в начале года, но никто не обратил на них внимания. Теперь же, вспоминая о них, невольно улыбаешься. Жаль, что журналисты не разделяли этих чувств, их интересовали только новости.

Однако после Дня Благодарения количество таких репортеров сократилось более чем вдвое, а СМИ, восхвалявшие "Запах женщины", начали успокаиваться. Необычайно странное спокойствие. Словно предчувствие бури...

"Спасибо за гостеприимство, крестный. Вечер прошел чудесно." Адриан, стоя на пороге виллы, прощался с семьей своего крестного, держа свою девушку за руку.

"Я рад, что ты приехал и провел этот замечательный праздник с нами, дружище," - с улыбкой сказал Бенедикт, обнимая крестника. - "Хорошо бы так было каждый год."

"Хорошее предложение," - согласился Адриан, глядя на Клода, стоящего рядом с крестным. - "Но у меня есть еще лучшее. Новая вилла Клода находится в Беверли-Хиллз, в горах, не так далеко от меня. Мы можем собираться вместе на важные праздники каждый год."

Клод внезапно удивился, но еще до того, как он смог ответить, Бенедикт улыбнулся и сказал: "Конечно, Бет и я не против. А как считаешь, Клод?"

"Без проблем, папа, только бы..." Клод уклончиво посмотрел на Адриана и сделал жест, как будто сжимает шею руками. - "Эд не забыл позвонить."

"Думаю, что Эд не забудет," - добавила Бет, и, улыбнувшись, посмотрела на Кейт, которая держала Адриана за руку. - "И, конечно, не забудь привести Кейт. С ней будет еще веселее."

"Кейт, ты приедешь?" - немедленно спросил у своей девушки Адриан.

"Для меня это великая честь," - ответила Кейт. У нее на лице играла скромная улыбка, но все это время, у нее было отсутствующий взгляд, неуверенность в ее улыбке была заметна.

Адриан сжал ее руку и формально попрощался с крестным: "Тогда мы отправляемся.".

"Пускай шофер отвезет вас, вы немного выпили," - сказал Клод.

"Нет, я хорошо за рулем," - махнул рукой Адриан. - "Просто едь помедленнее, не беспокойся."

Машина быстро выехала на улицу и понеслась в ночной Беверли-Хиллз. Как он и говорил, скорость была умеренной, не слишком быстрой, но и не ползущей.

"О чем ты думаешь, Кейт?" - спросил Адриан, бросив беглый взгляд на девушку и наслаждаясь прохладным ветерком, проникающим в машину через открытое окно.

"Ни о чем," - Кейт очнулась и улыбнулась с извинениями. - "Просто задумалась?"

"Правда?" - Адриан настоял. - "Не из-за того, что крестный с Бет оставили на тебе негативное впечатление?"

"Откуда же, они прекрасные люди," - с ноткой кокетства в голосе ответила Кейт. - "Скорее уже именно я произвела плохое впечатление. Весь вечер была рассеянной."

Сказав это, она внезапно вздохнула и бесшумно посмотрела вперед.

"Я знаю, на самом деле, в последнее время ты была рассеянной не раз и не два, поэтому и спрашиваю," - Адриан притормозил машину и повернулся к ней. - "Кейт, ты можешь рассказать мне, что происходит? Ты знаешь, я всегда был твоим лучшим слушателем, и я сделаю все для тебя."

Кейт открыла рот, но не сказала ни слова. Адриан немедленно улыбнулся понимающе: "В порядке, у каждого есть то, что он не хочет рассказывать. Но если ты захочешь поделиться, я бы хотел быть первым, кто услышит это".

Она кивнула в ответ с улыбкой, и карета снова погрузилась в тишину. Через несколько минут они вернулись в виллу Адриана. Как только они вышли из машины, их обдул порыв холодного ветра. Кейт, одетая в тонкую платье с голыми плечами, невольно потерла руки. Адриан, стоящий рядом с ней, сразу снял свою куртку и накинул ей на плечи.

"Спасибо," - улыбнулась Кейт, засеменив на секунд две и внезапно спросив: "Кстати, Эд, кое-что случилось... когда я звонила в Лондон, тебя там не было."

"Да, я тайком уехал в Лос-Анджелес на несколько дней," - без раздумий ответил Адриан.

"Тайком уехал в Лос-Анджелес?" - Кейт раскрыла глаза от удивления. - "Почему? Почему... не сказал мне?"

"О, милая, ты должна знать, что в то время за мной тесно наблюдали репортеры," - объяснил Адриан. - "И работа в Лондоне еще не закончена. Если бы не важные дела в Лос-Анджелесе, я бы не возвращался, пока не вышел "Запах женщины". Только Кроу и Лаффер знали, что я в Лос-Анджелесе в те дни."

"Но... но..." - Кейт замялась и не знала, что сказать.

"Ну, если ты злишься из-за этого, могу ли я извиниться?" - Адриан обнял Кейт за плечи, взял ее за руку и искренне посмотрел ей в глаза.

"Нет, я просто..." - Кейт держала его руку, и не договорив фразу, почувствовала тепло на своем лице. Адриан наклонился и поцеловал ее. Затем рука на плече скользнула к талии, и он повел ее к веранде.

Кейт невольно обхватила руками его шею, откинула голову и прищурила глаза, когда он повел ее к веранде. Затем, остановившись, она шлепнула его по плечу с упреком: "Эд"

"Ты теперь счастливее?" - улыбнулся Адриан.

"Мне очень хочется знать, если бы ты случайно оттолкнул меня сейчас, а репортер случайно охранял вход и сфотографировал эту сцену, как бы звучали заголовки в завтрашней газете?" - спросила Кейт, гневно глядя на него.

"Прежде всего, я никогда не оттолкнул бы тебя," - покачал головой Адриан, смеясь. - "Во-вторых, сейчас перед виллой нет репортеров."

"Нет? Ты уверен?" - Кейт недоверчиво посмотрела на ворота. - "Несколько дней назад ты говорил, что репортеры, окружавшие тебя на улице, были так же назойливы, как мухи."

"Конечно, они успокоились в эти дни, ждут последнего момента," - Адриан тоже смотрел на ворота, с полуулыбкой. - "Разве ты не заметила, что СМИ стали говорить о чем-то другом?"

"Кажется да..." - Кейт повернула голову и немного подумала, затем удивленно посмотрела на Адриана. - "Почему так?"

"Потому что фильм, в котором ты играешь второстепенную роль, вот-вот выйдет в прокат," - по-прежнему извилисто ответил Адриан.

"Ты имеешь в виду "Ховардс Энд"?" - Кейт заморгала глазами и наконец поняла, что она не идиотка. Она находилась на съемочной площадке, когда британские СМИ критиковали "Ховардс Энд". Все было более чем ясно.

"Значит, некоторые люди боятся, что ты зашутишь, а некоторые давно хотели посмотреть на твой провал. " - она посмотрела на Адриана и прищурилась.

"Жаль, что многие обречены разочароваться. Я не делаю того, в чем не уверен." Адриан пожал плечами и выглядел очень свободным и расслабленным. "Ты знаешь, Кейт, ты отлично играешь. По крайней мере, по моему мнению, ты не уступаешь Эмме Томпсон и Энтони Хопкинсу."

"Услышав эти слова, я вдруг захотела посмотреть этот фильм немедленно," - сказала Кейт, перекатывая глазами.

"Скоро, давай сначала войдем в дом." Адриан улыбнулся и, окружив ее талию рукой, повел ее в дом.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4120041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 151»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда / Глава 151

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода