Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава 144. Протагонист

"Ты уверен, что это уместно, Ричард?" Эдриан с недоверием в голосе посмотрел на мужчину средних лет, сидящего напротив него, после того, как тщательно пролистал сценарий и обдумал его.

У Ричарда Кертиса, автора сценария "Четыре свадьбы и одни похороны", были короткие, очень светлые волосы и очки в овальной оправе. Несмотря на то, что глаза за линзами были маленькими, они излучали неимоверную энергию. Майк Ньюэлл, режиссер проекта, обратился к известному британскому сценаристу, чтобы тот завершил работу над новым фильмом.

"Да, это позволит показать более открытую сторону американцев, которая станет контрастом с предыдущей, консервативной, и это, конечно, интереснее", - объяснил Ричард.

Эдриан беспокоился, что Кертис может отклониться от заданного сценария, но его беспокойства оказались напрасными. Ричард следовал плану Эдриана, детально прописывая сцены, наполняя их юмором. По крайней мере, по сценарию, история получилась не менее интересной, чем оригинал.

"Хорошо, но Майку придется сдерживать себя во время съемок, иначе убедить выбранную героиню может быть непросто", - сказал Эдриан, размышляя.

"А кого ты планируешь выбрать на главную женскую роль?" - не удержался от любопытства Невилл.

Эдриан улыбнулся и, переменив позу, продолжил: "Я уже решил, кто будет играть главных героев. Мужскую роль я хочу отдать Деннису Кнайту, тому самому из "Двух стволов". Парень неплохо себя показал в "Криминальном чтиве".

Эдриан сделал паузу, протянул руку и, прервав Невилла, который собирался что-то сказать, продолжил: "Не переживай, Майк, послушай меня. Во-первых, он тоже британец, и я уверен, что эти болтливые журналисты знают об этом. Кстати, он играл главную роль в "Мементо" и знает, как это делать. Ну, и наконец, я сам его "вытащил" из ниоткуда, и я знаю, что он очень податлив в плане актерской игры. Уверен, он справится с этой ролью".

Сделав еще одну паузу, Эдриан посмотрел на Невилла и добавил: "Если у тебя все еще есть сомнения, Майк, ты можешь устроить прослушивание".

Невилл и Кертис переглянулись и кивнули: "Хорошо, я организую".

Невилл прекрасно понимал, что Эдриан пошел на уступки, предлагая прослушивание. В конце концов, он вложил средства в проект, предложил идею, и имел право решать, кто будет играть главные роли.

"Надеюсь, Деннис действительно окажется таким податливым, как ты утверждаешь", - подумал Невилл, а затем, посмотрев на Эдриана, спросил: "Так кто же будет играть героиню?"

"Я хочу пригласить Джулию Робертс", - Эдриан слегка улыбнулся. "Если быть внимательным, можно заметить, что в сценарии я использовал много образов героинь, которые она играла".

Кертис, сидевший рядом, закатил глаза. Если бы Эдриан не объяснил, никто бы и не догадался.

"Ты действительно планируешь пригласить ее на главную роль?" - с удивлением спросил Невилл.

"Красотка" не только принесла Джулии невероятную популярность в США, но и сделала ее звездой мирового масштаба, поэтому Невилл с радостью согласился бы поработать с Джулией.

"Да, я планирую вернуться в Лос-Анджелес после Хеллоуина и лично пригласить ее", - кивнул Эдриан. "Я уверен, что смогу убедить ее согласиться на эту роль".

"Почему не сейчас? До Хеллоуина еще целая неделя, разве нет?" - невзначай спросил Невилл, а затем смущенно покраснел. Вопрос прозвучал слишком резко.

"Ты знаешь, трейлер", - равнодушно ответил Эдриан, пожав плечами.

Несколько дней назад трейлер "Запаха женщины" был показан на основных телеканалах Северной Америки. Поскольку время показа трейлера было заранее объявлено в печатных СМИ, рейтинги телеканалов в тот день подскочили вверх, а затем немного упали.

На самом деле это был уже второй вариант трейлера. Первый был готов несколько месяцев назад, но ситуация изменилась, и он перестал быть актуальным. Поэтому Эдриан, прежде чем вернуться в Лондон на постпродакшен, переделал его. Во втором варианте он убрал все лишнее, сделав сюжет более лаконичным. Он стремился создать более четкое впечатление о слепом полковнике, особенно в последних двух кадрах, где полковник кричал: "Если бы это было пять лет назад, я бы пришел сюда с огнемётом!", "Я слышал что-то вроде "колыбель лидерства"? Ну, колыбель рушится, когда ножка сломается, и здесь она уже разрушена, все рухнуло!", - это было потрясающе.

Несмотря на это, трейлер не добился достаточного успеха: он привлек внимание многих зрителей, но получил неоднозначные отзывы. Если раньше, когда показывали эпизод танго, большинство американских СМИ поддерживали Эдриана, то после выхода трейлера их количество сократилось вдвое.

"По трейлеру видно, что Эдриан не отходит от своих привычных стилей", - гласило одно мнение.

"Трейлер хороший, но хороший трейлер не означает, что фильм будет хорошим", - писали другие.

"Я боюсь, что Аль может оказаться в роли, где его старания останутся незамеченными", - звучала третья точка зрения.

Эдриан был подавлен, после долгих размышлений он понял, что, вероятно, из-за того, что он слишком хотел выделить персонаж Пачино, он переборщил с эффектами, с использованием грубой лексики.

Это было действительно странно, но Эдриан не стал придавать этому особого значения, ведь фильм еще не вышел. Однако британские журналисты, которые недавно уехали, снова окружили студию и отель, где он жил. Поэтому Эдриан, опасаясь неприятностей, предпочел жить прямо на территории студии. Только когда ему нужно было обсудить работу с Невиллом, как сегодня, он избегал репортеров и приезжал из другого места.

"Я понимаю", - кивнул Невилл, знающий о проблемах Эдриана.

"Ладно, финальный вариант сценария будет готов только через несколько дней, разве я могу убедить ее неполным сценарием?" - пошутил Эдриан. "Ты можешь использовать это время для подготовки, я пришлю людей из компании, чтобы они тебе помогали".

Договорившись, Эдриан сразу же уехал. Подготовка к "Четырем свадьбам и одним похоронам" практически не вызывала сложностей - главное, чтобы согласилась Джулия. Думая об этом, Эдриан невольно начал предвкушать встречу с Джулией, казалось, что он очень долго ее ждет.

Но перед этим нужно было заняться другими делами. Фильм "Ховардс Энд" практически завершен, нужно только доделать несколько финальных сцен, было бы замечательно закончить его до Хеллоуина. Ведь уже скоро Хеллоуин.

Эдриан решил пригласить Джулию в Лос-Анджелес после Хеллоуина не только из-за того, что не хотел возвращаться и быть окруженным репортерами, но и потому, что хотел провести Хеллоуин с Эммой.

Маленькая девочка, которую держал на руках "Конфетный О", размахивала цветными конфетами, звонко смеясь и выглядя очень счастливой.

На ней было надето маленькое белое кружевное платье, белые бархатные носочки и красные кожаные туфельки, за спиной торчали изящные крылья из бумаги, а на голове была заколка с блестящими звездочками. Она была мила, как маленький ангел. Хотя Эмма не знала, что такое Хеллоуин, это не мешало ей, под руководством Эдриана, стучать в чужие двери и, уверенно протягивая руку, говорить: "Конфеты!"

Несмотря на то, что она говорила прямо, опустив вторую часть фразы "Или я буду шутить", ее милый вид и детское "Конфеты!" заставляли всех, у кого она стучалась, без раздумий доставать ей сладости.

"Осторожно, упали", - Эдриан быстро поймал конфетку, которая выскользнула из руки Эммы, но несколько штук все же упали на землю и исчезли, подпрыгнув.

Эмма, опустив взгляд, искала пропавшие конфеты под светом уличного фонаря, двигая глазами с минуту, будто обнаружила новую забаву, и, радостно помахав конфетой перед Эдрианом, неожиданно отпустила его руку.

Эдриан, ничего не подозревая, тут же вытянул руку, чтобы поймать конфету, но прежде чем он успел что-либо сказать, еще две-три конфетки покатились по асфальту.

"Эмма", - Эдриан, хотя и успел поймать все конфеты, тут же сердито посмотрел на маленькую девочку.

Видимо, из-за маски, она не испугалась, а продолжала хихикать и махать горсткой конфет.

"Хорошо, положи их сюда", - сказал Эдриан, недовольно поднимая сумку с плеча.

Эмма, показав язычок, бросила конфетки и, посидев несколько минут спокойно, снова протянула руку, чтобы потрогать его маску, хохоча и смеясь. Эдриан вздохнул, позволил ей возиться с маской и продолжил движение по оживленной улице. Родлин и Адам были очень спокойны, они совсем не волновались, только попросили его вывести девочку на прогулку.

Британцы праздновали Хеллоуин не так, как американцы. Хотя на главных улицах были развешаны украшения, царила праздничная атмосфера, большинство людей, спешащих по своим делам, тоже были в костюмах, но улицы не казались такими оживленными.

Но стоит зайти в жилые кварталы, и все меняется. Вечеринки в маскарадных костюмах, шумные вечеринки дома, в клубах, в небольших парках - карнавал не уступал американскому.

Даже в выражении своих чувств нужна сдержанность. Неужели сдержанность и кокетство укоренились в их сущности? Эдриан думал об этом, прогуливаясь по нескольким улицам. Хотя он был одет просто, в скромной маске Зоро, но из-за того, что Эмма была такой милой, он все равно привлекал внимание многих женщин, которые начинали с ним разговор.

Эдриан не был заинтересован в общении с ними. Главной задачей этого вечера было хорошо провести время с маленькой девочкой.

"Ну, можно идти домой?" - обратился Эдриан к Эмме, которая сидела у него на руках и облизывала пальцы. Она только что съела маленький пирожок.

Услышав это, Эмма тут же подняла голову, посмотрела на него, не произнеся ни слова.

"Не волнуйся, мы сегодня вместе спать", - Эдриан, понимающий ее молчание, вздохнул. В конце концов, этот Хеллоуин целиком и полностью посвящен ей.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода