Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под тусклым светом ночных фонарей, узкие, старинные улочки казались бесконечными и мрачными. Небо еще не успело погрузиться в полную темноту, оставляя узкую полоску синевы между высокими классическими зданиями, делая и без того тихие улицы еще более холодными. К счастью, в сумерках появлялись парочки, а яркий свет магазинов и плавающая в воздухе музыка вносили в городскую жизнь оживление, создавая противоречивую, но гармоничную атмосферу.

"Что ты сказал? Такие улицы повсюду?" - Моника хихикнула, немного захмелевшая. Она была одета в длинное платье и шелковый плащ, ее распущенные волосы, раскачиваясь, казались соблазнительными.

"По крайней мере, в Европе", - ответил Эдриан, обнимая ее за талию. "Я знаю, что ты хочешь сказать, Моника, но я с самого начала не включал Соединенные Штаты, так что твой вопрос не имеет смысла".

"Я знала, что ты так скажешь. Ты специально завел меня на ложный путь", - вздохнула Моника, почти полностью прижавшись к Эдриану. Она слегка покачивалась, когда шла, каблуки ее туфель неровно стучали по мостовой, создавая хаотичный, мелодичный ритм.

Эдриан погладил ее по лицу, больше ничего не говоря. Они обнялись и продолжили свой путь по извилистой улице к широкому проспекту. Яркие неоновые огни ударили в глаза, мгновенно развернув перед ними ночную панораму Парижа.

"Я возвращаюсь", - сказала Моника, прислонившись головой к плечу Эдриана и глядя на городские огни.

"В Италию? Или в Лос-Анджелес?" - спросил Эдриан, ласково проводя рукой по ее волосам.

"Конечно, в Лос-Анджелес. Меня пригласили на деловое мероприятие", - подняв глаза, ответила Моника.

"Это очень хорошо. Участие в таких мероприятиях и повышение узнаваемости будет полезно для твоей популярности", - сказал Эдриан, слегка прищемив ей подбородок.

Моника посмотрела на него, резко схватила его за лицо и страстно поцеловала в губы. Звук их поцелуя разносился по улице, отражая его силу. Но прохожие не обращали внимания, не проявляя ни капли удивления. В Париже полно страстно целующихся пар.

Поцелуй длился несколько минут. Когда они, наконец, оторвались друг от друга, лицо Моники покраснело, а ее тело, почти безвольно обвисшее вокруг Эдриана, тяжело дышало. Неизвестно, было ли это от недостатка воздуха или от возбуждения.

Они еще немного постояли в объятиях, прежде чем Эдриан заговорил снова: "Пойдем обратно, это недалеко от отеля".

Моника, немного пришедшая в себя, с тихим вздохом взяла его за руку, не говоря ни слова.

"Кстати, твоя итальянская еда очень вкусная", - внезапно сказал Эдриан, сделав два шага.

"Я всего два-три раза ее готовила", - подняв глаза, Моника не поняла, почему он вдруг об этом заговорил.

"Тогда, суди сама, как она сравнится с обычной кухней", - продолжил Эдриан с улыбкой. "Ты же отлично разбираешься в еде, не так ли?"

"Конечно, это не сравнить. В готовке требуется много усилий", - нахмурилась Моника.

"Я думаю, что тебе нужно найти время, когда ты свободна, чтобы полистать кулинарные книги, прочитать автобиографии известных поваров, а потом представить, как выглядит следующий шеф-повар, когда он готовит, и как он выглядит, когда отдыхает. Как работа и жизнь смешиваются в его жизни, " - Эдриан сделал широкое движение рукой, изображая готовку.

Видя, что брови Моники нахмурились еще сильнее, он раскрыл тайну: "Новый фильм, который я тебе приготовил, - это история о шеф-поваре и кухне. Не спрашивай о подробностях. У меня есть только план, но я верю, что это будет хорошая история. И прежде чем ты это сделаешь, ты должна знать все, что происходит на кухне. Может быть, попроси своего агента устроить тебе практику на несколько дней на кухне ресторана".

"История о шеф-поваре и кухне? - Моника с интересом повторила несколько раз.

"Да, - кивнул Эдриан. "Не позднее конца года ты увидишь сценарий. Я подберу для тебя эту роль. Я хочу, чтобы ты ярко сияла в Голливуде".

Слушая его слова, Моника больше ничего не сказала, но крепче сжала его руку.

Честно говоря, Эдриан не хотел, чтобы Моника уезжала. Он знал, что так называемое деловое мероприятие - это лишь предлог. Но проблема в том, что после выхода танцевального эпизода "Запах женщины" все, без исключения, развлекательные журналисты в Соединенном Королевстве окружили студию. Сейчас каждый его шаг находится под пристальным вниманием этих ребят, настоящая звездная жизнь.

Их свидания в Лондоне держались в тайне. Моника дважды появлялась в студии, и сотрудники считали, что она просто зашла в гости. В конце концов, эти британцы работают вместе впервые. Бог знает, не продав ли они какие-нибудь новости в таблоиды за деньги? К тому же, хотя Эмму ее тетя пыталась удержать, она все равно приезжала сюда, чтобы донимать его.

Поэтому, когда столько репортеров собралось вокруг, было неудобно устраивать двойное свидание с Моникой. В эти выходные они приехали в Париж, потому что два раза их почти сфотографировали репортеры, когда они путешествовали. Если бы их разоблачили, неизбежно возникли бы некоторые неконтролируемые ситуации.

Моника тоже понимала это, поэтому она сама предложила вернуться, и Эдриан одобрил ее предложение. Хотя ему было все равно на то, что говорят репортеры или общественное мнение, некоторые вещи нужно учитывать. Хотя все рано или поздно станет известно, но сейчас не время. Пожар еще не дошел.

Отправив Монику из Парижа, Эдриан вернулся в Лондон и сосредоточился на разбирательстве с этими надоедливыми мухами. Финальная часть съемок "Ховарда's End" была завершена на семьдесят процентов, и фильм должен был выйти после Хэллоуина, поэтому нельзя было позволить этим ребятам прерывать нормальную работу.

"Не беспокойтесь, вы узнаете, когда придет время. Пожалуйста, потерпите. В конце концов, уже так долго ждете, почему не подождать еще немного?". Когда число журналистов, блокирующих студию, достигло десятка, и в каждом районе уже были доступны все необходимые услуги, Эдриан, наконец, прервал тишину и сделал небольшое заявление.

Хотя он не комментировал вопросы "Почему этот фрагмент внезапно появился в эфире после такого долгого перерыва?", "Не ли новый фильм идет не очень хорошо, и они хотят отвлечь внимание с помощью предыдущей работы?" и "Не ли он чувствует себя не уверенно и хочет использовать предыдущие фильмы, чтобы провести тест?" и другие вопросы, но это небольшое заявление все же взволновало журналистов.

В результате в газетах появились два совершенно разных заявления. Первое, что у Эдриана есть шансы на победу, и он удивит всех в следующий раз. Большинство тех, кто разделял эту точку зрения, были из американских СМИ. Несмотря на то, что несколько месяцев назад они издевались над Эдрианом из-за стиля фильма, после того, что произошло с "Ховард's End", они все еще были на его стороне.

А второе - что Эдриан манипулирует, чтобы скрыть своё беспокойство. Девяносто процентов тех, кто разделял эту точку зрения, были из британских СМИ. В конце концов, его сильно высмеивали после недавнего инцидента с "Ховард's End", и нет причин менять мнение сейчас из-за какого-то фрагмента фильма.

Таким образом, две точки зрения неизбежно стали столкновновяться вновь, и появились различные мнения, которые привлекли массу внимания. Виновник всего этого, Эдриан, просто спрятался в студии. В конце концов, Кейт и Моники не было рядом, а маленький мальчик не хотел оставаться дома, потому что было слишком много журналистов, так что он просто переехал в студию. Вряд ли репортеры смогут пробраться внутрь и преследовать их, не так ли?

Хотя он тратил большую часть своей энергии на завершение "Ховард's End", Эдриан все же следил за новостями снаружи и использовал возможность показать фрагменты танго, чтобы сначала привлечь внимание публики к "Запаху женщины". Это часть рекламного плана. По разным причинам, этот фильм должен выйти в прокат до "Ховард's End", и, естественно, он должен сначала вернуться в поле зрения публики. Конечно, если не преследовать кассовые сборы, можно выпустить фильм с небольшой рекламой, лишь бы он мог завоевать признание критиков. Но какая кинокомпания будет иметь проблемы с кассовыми сборами?

Эдриан и Лэверн договорились об этом еще раньше. Теперь, когда они снова привлекли внимание, скоро выйдет трейлер. С Лэверн, занимающейся рекламой, Эдриан спокоен.

Кроме того, ему еще необходимо уделять внимание многим другим вещам, не говоря уже о маленьком мальчике. Хотя сейчас он живет дома, ему все равно приходится тайком выходить, чтобы видеться с ней время от времени, иначе она будет без перестану звонить и жаловаться по телефону.

Затем следуют подготовка к "Правдивой лжи" и "Филадельфийской истории". У Кэмерон и Деми нет столь глубокого понимания всего фильма, как у него. Им нужно много времени, чтобы снять фильм. Особенно Кэмерону, с его характером, стремящимся к совершенству, боюсь, он не сможет запустить машину к концу года. С другой стороны, Деми уже уговорила Дензела Вашингтона и Тома Хэнкса, и сделала это прекрасно.

Что касается "Списка Шиндлера", то после двух месяцев подготовки по предложению Эдриана Спилберг уже отправился в Польшу, но машину еще нельзя запускать, единственное что у него уже вызывает головную боль - это польские съемочные площадки.

После этого пошли дела, связанные с сценариями. Например, он немедленно отправил по факсу набросок сценария, который он подготовил для Моники, и попросил сценариста компании дополнить его.

"Вкусная любовь" - это фильм, который Эдриан выбрал для Моники. Этот фильм, совместное производство Германии и Италии 2001 года, получил хорошие отзывы. Хотя американский ремейк несколькими годами позже не получил большой похвалы, он достиг хороших кассовых сборов. Кроме того, романтические комедии не требуют от актеров особенных артистических навыков, так что Монике отлично подойдет роль красивой шеф-повара. Но это все. Более того, причина, по которой ремейк был осужден, заключалась в том, что сюжет был слишком близок к оригиналу и не имел новых идей. Поэтому, если найти режиссера, который сможет понять замыслы Эдриана, этот фильм может стать популярным и принести успех.

Кроме того, остальные сценарии почти завершены.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода