× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава 139. Советы

После премьеры "Призрачного Коня" Эдриан забрал Кейт и уехал. Хотя он предоставил первоначальный план сценария, большая часть содержания была написана сценаристом компании, а он, в основном, лишь следил за режиссурой. Поэтому в титрах в конце фильма его имя значилось последним в списке сценаристов, чтобы ему не пришлось присутствовать на последующей пресс-конференции.

Эта версия "Призрачного Коня" отличалась от той, что он помнил, во многих деталях. Конечно, эта разница касалась нюансов подачи материала и изображения — язык кино. Такие отклонения вполне обычны, даже если фильм снимает один и тот же режиссер. Невозможно снять один и тот же фильм дважды — за исключением Эдриана, извращенца.

Тем не менее, причин для беспокойства не было. Брэд Сайбернинг очень хорошо уловил главную линию. Смех звучал на протяжении всего просмотра, а Каспер отказался от возможности воскрешения ради отца Кейт. Хотя он получил возможность превратиться в мальчика, а Кейт успешно с ним встречалась, но уже после полуночи превращался обратно, сюжет также вызвал у многих богатых людей сентиментальные вздохи.

Кроме того, образы Каспера и трех призраков были весьма привлекательны. Съемочная группа потратила миллионы долларов, чтобы умело ввести анимационные изображения в фильм, что позволило не только сохранить очарование анимации, но и не вызвать у зрителей чувство неловкости, особенно образ призрака после смерти нескольких реальных актеров был весьма интересен. Поэтому, когда фильм закончился и в зале включили свет, тут же раздались аплодисменты.

Фильм также получил высокую оценку в глазах СМИ. Журнал "Empire" объявил, что "это лучший фильм для семейного просмотра с момента летних каникул", а "Hollywood Report" предположил, что "это один из самых юмористических и трогательных фильмов Disney всех времен. Жанр семейного кино всегда пользуется успехом, и это отличный выбор для веселого выходного дня с семьей".

Хотя кинокритик Джон Райли отметил актерские способности актеров, но не стал критиковать их слишком резко: "Все справились со своей задачей, но взгляд привлекает Каспер в образе призрака. Он остроумен и забавен, прямо как в анимации. К счастью, Сара Мишель Геллар, играющая дочь Кейт, тоже весьма яркая, умная и немного мрачная, иначе было бы слишком плохо, если бы реальные актеры проиграли компьютерной анимации".

Эдриан оценил этот комментарий. По его мнению, Сара сыграла лучше, чем Кристина Риччи в оригинальном фильме. Возможно, это мнение было несколько субъективным, но что с того?

В целом, после выхода на экраны фильм был тепло встречен. Это, конечно же, было связано с тем, что в этом фильме с рейтингом PG не было ничего спорного и заслуживающего обсуждения, а также с имиджем и рекламной стратегией Disney. Ведь этот жанр был их козырной картой. Поэтому на первой неделе проката "Призрачный конь" возглавил североамериканский бокс-офис с кассовыми сборами в 22 миллиона долларов, и, судя по нарастающей популярности, он, вероятно, задержится на вершине еще какое-то время.

Увидев это, Эдриан переключил свое внимание на другие проекты и начал готовиться к возвращению в Лондон, чтобы приступить к пост-продакшну "Ховардс-Энда", но за день до его отъезда срочные новости заставили его отложить поездку. Хотя он предвидел, что это произойдет, но получив новость, Эдриан не мог не вздохнуть. Этот парень действительно торопился. К счастью, он уже подготовился, и пора было бросить свои карты.

========================

Спилберг перелистывал документы в руках, морщил лоб все сильнее, нетерпеливо бросал их и затем снова искал их на столе. Просматривая их так две-три минуты, он поменял в руках более дюжины документов и материалов, многие из которых были брошены на пол, но все еще не мог найти то, что ему нужно.

Сделав раздраженный и недовольный фыркнувший звук, Спилберг отказался от материалов на столе, подошел к книжному шкафу и снова начал листать их. Наконец, на этот раз, после того как он уронил несколько папок, он все-таки нашел нужную ему информацию, которая была украшена черно-белыми изображениями.

Сделав глубокий вздох, он повернул голову и не мог не удивиться, заметив, что его простой и яркий офис был заполнен разнообразными разбросанными материалами.

Подняв руки с некоторой горькой улыбкой, Спилберг положил найденные документы на кофейный столик рядом с собой, а затем начал упаковывать их. Сделав это несколько раз, он вздохнул и прикрыл лоб рукой. Он всегда был неформальным человеком, в его офисе часто был бардак, и секретарь каждый раз убирался, так что сейчас ему было не менее трудно сортировать эти разбросанные материалы. Пусть они вылетают в окно.

— Черт побери, Стивен, ты действительно хорош, даже с такими пустяками ты теперь не справляешься. — Спилберг снимает очки с переносицы и, вытирая их полом одежды, бормочет себе под нос.

В это время звонит коммуникатор на столе: — Мистер Стивен, мистер Эдриан прибыл.

Очнувшись от задумчивости, Спилберг немедленно реагирует, подходит и нажимает кнопку связи: — Спасибо, Мелисса, попроси его войти, и, пожалуйста, налий нам две чашки кофе.

Закончив говорить, он оглядывается, но не трудится убирать эти вещи. В конце концов, все необходимые материалы лежит на столе — хотя и разбросаны. Поэтому, взяв первоначальный документ, Спилберг ложится на кресло.

— Привет, Стивен… — Эдриан, очевидно, был удивлен, войдя с портфелем в руке.

— Извини, Эд, — Спилберг делает жест, — Как сам видишь, здесь немного беспорядок, потому что я занимаюсь последней подготовкой.

— Ничего страшного, иногда я тоже так делаю в офисе. — Эдриан улыбается, подходит к столу и садится, поднимает документы, разбросанные на полу, и аккуратно кладет их на другую сторону стола.

Спилберг с несколько сложным выражением лица смотрит на молодого человека перед собой. Как и раньше, он произвел хорошее первое впечатление. Но до сих пор ему не очень нравился этот парень. Он слишком прагматичен, немного тороплив в делах, всегда хочет сделать все самое лучшее в кратчайшие сроки, и его личная жизнь не очень хороша.

В Голливуде о некоторых вещах не бывает секретов, или даже если сам человек ничего не говорит, по некоторым утечкам информации можно узнать, что произошло. Конечно, если ты знаешь о них в сердце, то говорить ерунду может только дурак. Кроме того, Дрю Бэрримор все равно была его крестницей.

Но с другой стороны, Спилберг очень его ценит. Он смелый и нестандартный, его голова полна неожиданных идей, и каждый раз он справляется отлично. Его работы могут получить и положительные отзывы, и кассовые сборы. Не каждый может получить “Золотую пальмовую ветвь” на Каннском кинофестивале в 24 года, даже сам Спилберг не может.

— Тогда, мы не будем тратить время на светские разговоры, — Эдриан кашляет в сухую, перебивая Спилберга. — Если я правильно понимаю, пост-продакшн "Парка Юрского периода" еще не завершен? Почему такая поспешность начинать новый фильм?

Спилберг незначительно улыбнулся: — Как идет твой новый фильм? Многие с нетерпением ждут шуток, особенно британцы.

— Ну… — Эдриан смеется, легкая безысходность и самоирония в его выражении лица. Похоже, в последнее время многие его об этом спрашивали. Но он быстро оправляется и понимает, что хотел сказать Спилберг.

— Это не так, Стивен, я начинаю готовить следующий фильм каждый раз, когда заканчиваю предыдущий. — Эдриан качает головой, не соглашаясь с его мнением.

Спилберг пожимает плечами и внезапно задает другой вопрос: — Почему ты хочешь перенести "Ховардс-Энд" на большой экран, Эд? Ты ведь никогда раньше не режиссировал фильмы этого жанра?

— Потому что... я считаю, что я должен это сделать. — Эдриан колеблется, а потом вздыхает.

— Не волнуйся, я передал все работы по пост-продакшну Лукасу. Как один из тех, кто лучше всех меня знает, он понимает, чего я хочу. Когда мне нужно будет принять решение, я также свяжусь с ним. — Спилберг говорит это с вздохом. — Я слишком долго ждал.

— Понятно, — Эдриан стучит пальцами по столу вперед-назад. — Так что, есть еще что-нибудь? Мне кажется, в случае финансирования ты можешь и без меня обойтись, не так ли?

Спилберг кивает: — Да, я верю, что ты прочитал сценарий. Как самый выдающийся сценарист в Голливуде, может быть, ты сможешь дать какие-нибудь советы?

— Самый выдающийся сценарист в Голливуде? Я не дерзаю на это претендовать. — Эдриан улыбается, но не воспринимает это серьезно, и его выражение лица не кажется фальшивым. — Ну, у меня не так много предложений по сценарию, ты сделал отличную работу. Особенно сцена ликвидации в Краковском гетто — кстати, я помню, что ты говорил, что собираешься снять этот фильм в черно-белом формате?

— Да, я думаю, что цветной фильм не может выразить эту тяжелую атмосферу. — Спилберг говорит это, не отрывая от него взгляда.

Эдриан, казалось, не заметил этого, он достает из портфеля тяжелый сценарий, перелистывает несколько страниц, а потом говорит: — У меня нет никаких возражений, ты режиссер, так что, естественно, решаешь ты. Но, честно говоря, как ты планируешь показать перемены Шиндлера? Должно быть более логичное объяснение или более эмоциональная сцена, иначе это легко может выглядеть неубедительно.

— Я знаю, я специально поставил его видеть, как стреляют этих людей, особенно много детей среди них, и я планирую дать этим детям... некоторые крупные планы. — Спилберг кивает и колеблется прежде, чем добавить: — Но я все еще считаю, что чего-то не хватает.

— Вот в чем дело... — Эдриан чешет подбородок, а через несколько секунд он вдруг вспоминает что-то и спрашивает: — Кстати, когда я собирал соответствующую информацию, я как-то читал книгу "Девочка в красном платье": Автобиография", ее автор — Рома Лигока, одна из выживших в концлагере, и, как кажется, она имеет отношение к Роману Ролану?

— Правда? — Спилберг выглядит задумчиво, не понимая, что имеет в виду Эдриан.

— Я думаю, может быть, ты можешь сделать это так. Когда Шиндлер стал свидетелем резни, он увидел маленькую девочку в красном, пробирающуюся через толпу, и в конце концов она спряталась в доме и заползла под кровать под обстрелом. Яркий красный цвет ударил Шиндлеру в глаза, и он начал преображаться, пока, в один прекрасный день, когда нацисты выкапывали тела мертвых и сжигали их, он снова не увидел их на деревянной тележке, транспортирующей мертвых. Понимаешь, яркий красный цвет, Стивен, единственный яркий красный цвет в черно-белом фильме, очень символичный яркий красный цвет".

[Роман без рекламы]

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода