Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из ярко освещенного салона, Маргарита и Хелен попрощались с дамами, встреченными в фойе, и отправились домой. Хотя было уже поздно, цилиндрические уличные фонари, висящие по обе стороны улицы, излучали тусклый, мягкий свет, а на тротуаре, в парах и группах по трое, стояли люди, которые, похоже, тоже возвращались с вечеринок, и в окнах окружающих домов все еще виднелись неяркие отблески света. Музыка лилась из открытых окон, придавая всему этому необыкновенную красоту.

"Привет, мисс Маргарет, приятно встретить вас здесь," – раздался знакомый голос сзади. Сестры одновременно остановились и обернулись. На их лицах отразилось удивление – они не ожидали встретить здесь мистера Генри Уилкокса.

После приятного обмена любезностями Хелен упомянула о талантливом, но стеснительном молодом человеке, которого знала, и Маргарита подумала, что Генри мог бы помочь ему.

"Я бы посоветовал ему как можно скорее покинуть эту компанию," – сказал Генри, узнав, где работает молодой человек. – "Пожалуйста, не говорите никому, что компания испытывает финансовые трудности и будет поглощена до Рождества. Ему лучше найти другую работу как можно скорее."

"С..." – Адриан, который смотрел на монитор, внезапно выкрикнул. Он нахмурился, задумался на мгновение, потом махнул рукой Гопкинсу, который подошел к нему.

"Энтони, ты не находишь, что твой тон немного фамильярен?" – спросил Адриан, обращая внимание на то, что на экране был прокручен неправильный кадр. – "Мы же обсуждали, что, хотя Генри – лицемер и большой сноб, но он не такой уж плохой человек. И сейчас он собирается добиваться Маргариты, поэтому он должен вести себя подобающе, когда говорит."

Подумав несколько секунд, Гопкинс покачал головой: "Нет, нет, нет, Эд, я не думаю, что это уместно. Как я уже говорил, Генри лицемер, который придает большое значение своему общественному положению. Хотя Марго и другие считали Леонарда умным молодым человеком, в его глазах бедные люди – это было единственное, что определяло молодого человека, поэтому этот слегка презрительный и фамильярный тон должен соответствовать его менталитету в тот момент. А что касается чувства Мэгги... она просто была тронута в тот момент, поэтому не стоит обращать на это слишком много внимания."

"Ну, с первой частью согласен," – Адриан вдруг посмотрел на Гопкинса и рассмеялся. – "А что касается второй части... тебе нужно, чтобы я прочитал тебе оригинал романа?"

Гопкинс не мог, не расхохотаться, вместе с ним, он покачал головой, прежде чем сказать: "А почему бы тебе не попробовать сделать это?"

Закончив с костюмом, он мягко хмыкнул и произнес, сохраняя небрежный, но одновременно элегантный тон: "Пожалуйста, не говорите никому, что компания испытывает финансовые трудности и будет поглощена до Рождества. Ему лучше найти другую работу как можно скорее."

Сделав небольшую паузу, он повторил фразу еще раз, но на этот раз его голос стал более непринужденным. Адриан изогнул брови, а потом поднял большой палец вверх: "Действительно, достоин лучшего актера на Оскаре."

В этот момент неподалеку вспыхнул яркий свет, за которым последовал щелчок. Сотрудники съемочной группы быстро подошли и вежливо попросили скрывающегося фотографа уйти, но тот улыбнулся и ушел, ничего не говоря.

"Эти ребята действительно повсюду," – вздохнул Адриан, увидев, как фотограф исчезает. – "Угадай, что завтра напишут в газетах: "Американский парень оскорбил нового кинозвезду?" или "Профессор Ганнибал высмеял режиссера "Волшебников?"?"

"Почему бы не придумать сюжет, где режиссер с главным героем поссорились настолько, что съемки пришлось остановить?" – сказал Гопкинс с юмором.

"Ха, это же ты, Энтони. Я думаю, "Сан" должен пригласить тебя на пост главного редактора," – рассмеялся Адриан и похлопал Гопкинса по плечу. – "Я еще не успел поблагодарить тебя за то, что ты заступился за меня."

"Я просто сказал правду, разве ты не думаешь, что это так?" – пожал плечами Гопкинс.

Так как съемки в этот период проходили в пределах Лондона, репортерам было намного проще собирать информацию, чем на манерной вилле. А поскольку съемочный процесс велся с перерывами, у главных героев было больше времени на отдых, чем эти ребята воспользовались, задавая им все больше и больше вопросов.

Гопкинса часто спрашивали, почему он решил сотрудничать с Адрианом. Первоначально он говорил об этом в общем, но в один прекрасный день один репортер попросил его высказаться об Адриане. Не связано ли это с тем, что у него уже есть запасной план на случай, если фильм провалится. Тогда Гопкинс прямо заявил, что необоснованно отрицательно отзываться о режиссере до того, как фильм снять, и он полностью уверен в том, что Адриан способен снять этот фильм хорошо.

Можно себе представить, что публичное заявление британского актера, недавно получившего "Оскар", в поддержку Адриана, которого критиковали в СМИ, вызвало большой резонанс.

"Очевидно, что Энтони немного запутался. Он думает, что достаточно работать с режиссером несколько недель, чтобы понять, способен ли он снять фильм, который кардинально отличается от его собственного стиля. Возможно, у меня не так много актерского опыта, как у него. Я не понимаю, почему он может так уверенно судить, но, по крайней мере, я не буду так уверенно говорить об этом. Возможно, он немножко слишком самоуверен? Кто знает?" – с сарказмом и сомнением заявила одна из британских газет.

Конечно, были и те, кто одобрительно откликнулся: "Несомненно, он прав, но вопрос в том, примет ли Энтони во внимание чувства профессора Ганнибала? Или уже принял?"

В общем, британские СМИ не особо изменили свое мнение о новом фильме Адриана после его слов, но американские, которые всегда были безразличны к этой теме, ухватились за возможность заступиться за британского режиссера.

"Не стоит делать окончательные выводы о любом фильме, пока съемки не закончатся. Да, предыдущий стиль Адриана сильно отличается от этого романа, но это не значит, что он обязательно провалится. Кроме Бога, никто не может быть на 100% уверен, что что-то произойдет,"- написал в своей статье Хаггис Пейнтер, который взял у Адриана эксклюзивное интервью.

Сложно сказать, насколько эффективным будет такое от оправдание. Ведь выражение "не стоит делать окончательных выводов, пока съемки не закончатся", применимо ко многим плохим фильмам. Честно говоря, многие американские журналисты уже достаточно нажаловались про себя на Адриана: даже если стиль романа немного похож на твои предыдущие фильмы, это не заставит нас остановиться и почувствовать беспомощность.

Итак, мы вернулись к съемочной площадке. Адриан ничего больше не сказал об этом, просто снова похлопал Гопкинса по плечу: "Ладно, продолжаем."

На самом деле, он прекрасно понимал, что Гопкинс заступился за него не просто так, как он сказал, но и то, что он сказал, было правдой. Если бы он не был уверен в Адриане, он бы никогда не высказал бы такое мнение, тем более, перед так многими репортерами. Надо ведь помнить, что Эмма Томпсон верит в него, но она никогда не говорила об этом перед репортерами.

В таком случае, Адриан также понимал, что он должен делать в дальнейшем.

"Кстати, ты так и не сказал, какой из вариантов лучше." – напомнил Гопкинс.

"Второй" - Адриан принял решение, подумав об этом.

Вернувшись в центр съемочной площадки, поговорив с Томпсон и Кейт и сказав Кейт управлять своими эмоциями, Адриан макнул рукой, чтобы продолжить съемку.

В принципе, на этот раз не возникло никаких серьезных проблем. После трижды повторенной съемки сцену можно считать законченной. На следующий день съемочная группа переехала в Сити оф Лондон, чтобы провести съемку на натуре. Изначально Baltic Exchange была выбрана для съемки роли Леонарда, но более двух месяцев назад там произошел взрыв, поэтому в конечном счете они переключились на банк.

После столько дней и столько событий, британские сотрудники, с которыми интервьюировала съемочная группа, решили, что следует дать Адриану время, да и после заявления Гопкинса популярность "Ховардс-Энда" в британских СМИ наконец-то стала падать. Хотя не намного.

Тем не менее, все еще были те, кто неустанно критиковал фильм, и было видно, что их настроение не изменилось – они считали, что Адриан продолжит "портить" роман, если не остановится. В связи с этим они также напомнили о четвертом фильме, который Адриан сам по своей инициативе поставил "в холодильник", чтобы доказать, что он вообще не понимает в литературных драмах.

"Я надеюсь, что все выскажут свое мнение после выхода фильма на экраны, по крайней мере, это будет немного честнее," – в конечном счете, Адриан дал краткий ответ через своего представителя.

После того как этот ответ стал известен, большинство британских СМИ не могли не ограничить себя немного в своих высказываниях. Хотя все знают, что справедливость – это лишь прикрытие, и никто не может действительно говорить беспристрастно, но на поверхности все же нужно делать вид, что это так.

"Вдруг меня заинтересовало, что будет после того, как фильм будет закончен," – сказала Томпсон Адриану во время перерыва между сценами. – "Кто выиграет в конце концов: ты или СМИ? Очень любопытно".

"Значит, никто не думает, что я обязательно победю?" – спросил Адриан шутливо.

"Эд, ты должен понимать, в таких вещах всегда есть не определенность," – сказал Гопкинс, стоящий рядом с ним. – "Конечно, я всегда считал, что у тебя больше всего шансов на победу".

"Насколько больше?" – Адриан проявил любопытство.

"По крайней мере, 60% или больше." – Гопкинс усмехнулся.

"Я тоже согласна. Когда ты пригласил меня к себе, Майк Ньюэлл тоже хотел, чтобы я сыграла главную роль в его новом фильме, но после долгих раздумий я согласилась на тебя," – пожала плечами Томпсон.

"Ха, похоже, мне действительно везет. Если бы ты немного задержалась, возможно, тебя бы уже увели", – сказал Адриан с преувеличенной интонацией, следуя своему сердцу. —"К слову, ты только что сказала... Майк? Ньюэлл?"

"Да, что случилось?" – Томпсон недоуменно посмотрела на него.

"Если я правильно помню, он, кажется, с Энтони..." – Адриан перевел взгляд на Гопкинса.

"Да, мы вместе работали над фильмом "Хороший отец" несколько лет назад" – Гопкинс кивнул.

"Вот и все..." – Адриан почесал подбородок, в его глазах мелькнул непонятный взгляд. "И поэтому возможно пригласить его познакомиться со мной? У меня есть идея, для которой мне нужен такой британский режиссер, как он".

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода