Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо хмурилось, затянутое тёмными тучами, будто готовыми разразиться дождём в любую минуту, но прохожие на улицах, выдержанных в классическом стиле, не спешили. Такая погода для них была обычным делом, и, отправляясь в путь, они почти всегда брали с собой зонты.

Не беда, если зонт забылся дома - большинство магазинов в округе предоставляли зонты бесплатно, главное, не забыть вернуть их в следующий раз. А ещё лучше, если по пути встретится таверна - зайти, выпить кружку пива, и, быть может, дождь стихнет к тому времени, как вы выйдете на улицу.

Таверны, столь характерные для Британских островов, стали частью их культуры. Говорят, что римляне открыли первые таверны в Британии более двух тысяч лет назад. Однако в XVIII веке, а может быть, и раньше, такие таверны чаще всего представляли собой небольшие гостиницы в сельской местности, где продавали еду и напитки, а также предоставляли ночлег.

Эти скромные гостиницы и таверны играли важную роль в истории Британии и даже всей Европы. Они неотъемлемая часть многих европейских и американских фэнтези-романов и игр. В "Властелине Колец" Гэндальф просит Фродо подождать его в таверне "Прыгающая Лошадь".

С развитием времени таверны тоже менялись, обретая всё больше местных особенностей. Например, с развитием индустриализации в Британии в конце XVIII века таверна стала местом, где рабочие могли расслабиться и выпустить пар.

В наши дни, хотя многие исторические таверны стали приходить в упадок, многие британцы продолжают ходить туда, чтобы выпить, поиграть в бильярд, покидать дротики и пообщаться с друзьями.

Толкая дверь таверны, Адриан огляделся, потом направился к столику в углу и сел напротив мужчины лет пятидесяти, одетого в очки, который склонился над маленькой книгой, что-то записывая.

"Простите, мистер Ньюэлл, я опоздал", - извинился он, снимая шляпу.

"Ничего страшного, мистер Коуэлл, - поднял голову собеседник, с типичным лондонским акцентом. - Я понимаю ваше положение. Репортеры - они бывают настоящие зануды".

"Похоже, вы не думаете, что я испортил шедевр британской литературы?", - с любопытством спросил Адриан.

"Режиссер должен отвечать за свою работу, если уже взялся за нее", - пожал плечами Майк Ньюэлл. - Прежде этого я не буду говорить ничего. Но потом я обязательно выскажу свое мнение. Что бы то ни было: похвала или критика".

Адриан легонько улыбнулся: "Спасибо. Тогда давайте пропустим обсуждение погоды и других пустяков и перейдем прямо к делу. Можете звать меня Адриан, я тоже буду звать вас Майк".

"Конечно", - улыбнулся Ньюэлл, жестом позвав официанта и заказав две кружки темного пива.

"Хотя по телефону вы говорили только о главной идее, но слышать, что это романтическая комедия - увлекательно. Правильно?", - вспомнил Ньюэлл. - Важно изменить отношения между главным героем и героиней через свадьбы и похороны. Идея свежая."

"На самом деле, я уже дал сценарию название. Он называется "Четыре свадьбы и одни похороны" ", - улыбнулся Адриан, не способный разглядеть выражение лица Ньюэлла. - Главный герой - английский ловелас. И на свадьбе он встречает независимую и немного консервативную американку. Если хорошо поставить контраст впечатлений и искры, которые между ними пробегают, а свадьбу и похороны устроить с размахом, то получится действительно захватывающее и привлекательное кино".

Ньюэлл немного подумал, не продолжая разговор на эту тему, а сменив его на другой, спросил: "В Великобритании столько режиссеров, многие из них лучше, чем я. Но почему вы обратились ко мне, Адриан?"

Адриан не удержался от смеха, покачал головой, прежде чем ответить: "Вы знаете, Майк, многие режиссеры спрашивали меня о том же перед вами, почему я обратился именно к ним."

"О?", Ньюэлл приподнял брови, проявив любопытство.

"Вы знаете, помимо того, что я режиссер, у меня есть и многие другие ипостаси: я продюсер, инвестор, босс Bosworth Films и... сценарист", - сказал Адриан, жестикулируя. - Я попал в кино, потому что написал несколько хороших сценариев. Поэтому у меня всегда было много идей о том, как писать истории. И у меня уже есть много сюжетных линий в Объединении сценаристов. Я бы с удовольствием адаптировал их все под фильм, но вы знаете, один человек не может сделать столько. Поэтому, когда у меня появилась собственная кинокомпания, я начал искать людей, которые смогли бы перевести эти истории на большой экран. До сих пор я нашел несколько режиссеров и сотрудничал с ними. С ними уже заключены договоры, и работа еще не завершена. Но я доверяю своей интуиции. Я видел ваши фильмы, Майк. Я уверен, что вы сможете сделать с этим сценарием прекрасную работу".

Ньюэлл поправил очки на переносице и улыбнулся через некоторое время: "Звучит удивительно. Так много сценариев написаны... только вами?"

"Нет, нет, это лишь сюжетные линии", - улыбнулся и покачал головой Адриан. - Первые сценарии я написал сам. В самом начале я заперся в спальне и не выходил оттуда три месяца. Кажый день печатал на печатающей машинке. Вспоминать об этом до сих пор поразительно: я тогда был так захвачен процессом. Но после того, как я стал режиссером и завел свою кинокомпанию, это стало не так тяжело. Обычно я предоставляю сюжетную линию. А дополняют ее другие сценаристы. Если возникает какая проблема, я высказываю свое мнение и прошу переделать, пока не останусь довольным. Все мои сценаристы - отличные профессионалы".

Это было правдой. Хотя из-за соглашения, заключенного Объединением продюсеров и Объединением сценаристов, Адриан не мог платить сценаристам сверхвысокую зарплату, но уровень льгот в Bosworth Films был великолепным, поэтому компания подписала контракты со многими выдающимися талантами. С регулярными сценаристами, такими как женщина-сценарист по имени Джулиус Манн.

"Я знаю, вы немного волнуетесь, Майк. И волнуетесь, сможет ли сценарий сохранить уникальный характер британского юмора. В конце концов, в это время о мне вышло достаточно негативных отзывов". Адриан отпил глоток темного пива, затем нахмурился. Ему не нравился вкус, терпкий и немного горький, напоминал традиционные китайские лекарства, которых он давно не видел.

Может быть, добавить туда шоколада? - подумалось ему. Но словами он продолжал: "Можете быть спокойны. Если вы согласитесь, я могу позволить вам выбрать британского сценариста, чтобы довести эту историю до совершенства. У вас будет полный контроль над этим фильмом: снимайте так, как хотите. А я займусь всей логистикой. На самом деле, я даже подумал о главных актерах. Я уверен, что они идеально подходят для ролей".

"Звучит... Похоже, у меня нет повода отказаться", - после нескольких минут молчания Ньюэлл вздохнул и встретился взглядом с Адрианом из-за очков. - Я выбираю сценариста для сотрудничества? Снимаем все в соответствии с моими идеями?"

"Конечно", - энергично кивнул Адриан.

"Тогда договорились", - сразу поднял бокал Ньюэлл.

Дин. Тихий звук.

Провожая Майка Ньюэлла взором, как тот покидал таверну, Адриан развел руки в стороны и растянулся. Хотя он заявлял, что не будет вмешиваться в работу режиссера, но в некоторых местах ему все-таки придется поучаствовать.

Например, Ньюэлл с большой вероятностью может попросить Ричарда Кёртиса заняться сценарием, они ведь друзья. Адриан не против. "Четыре свадьбы и одни похороны" - это изначально был сценарий Кёртиса. Но если написанное им не устроит Адриана и он откажется внести правки, он обязательно откажется от работы с ним.

Возможно, такое и произойдет. Хотя сценарист не занимает высокое положение, Кёртис - известный сценарист, хотя и в основном пишет сценарии для телевидения. А Адриан - американец.

Нынешний вариант "Четырех свадеб и одних похорон" уже прошел некоторую редакцию Адрианом. После Каннского кинофестиваля он думал о том, что нужно найти какую-нибудь комедию для Дензела. Как раз Томсон и Хопкинс упоминали Майка Ньюэлла. Это напомнило ему про успешную романтическую комедию, вышедшую в 1994 году.

Поговорив с Ньюэллом и убедившись, что тот еще не получал сценарий для фильма, Адриан немедленно решил, что это будет "Четыре свадьбы и одни похороны". Во-первых, Дензел имеет британские корни и отлично говорят с кокни-акцентом. Он играл англичанина в своем первом фильме, а внешне он даже лучше Хью Гранта. У него огромный актерский талант, уверен, что он сыграет эту роль отлично.

Решив поставить Дензела на главную мужскую роль, у Адриана появилась идея "убить двух зайцев одним выстрелом", и поэтому у него немедленно появилась кандидатура на главную женскую роль - Джулия Робертс.

Хотя в следующие несколько лет Джулия постепенно сбросит с себя звание "кинояда", но именно фильм "Свадьба лучшего друга" вернет ее на пик популярности и даже превзойдет его. Адриан с самого начала думал об этом фильме, но фильмов с сюжетом романтической комедии, получивших всеобщее признание критиков и сборах свыше 100 миллионов долларов не так много, и их нужно использовать в самый подходящий момент.

Так что Адриан решил, что будет прекрасно, если она сыграет главную женскую роль в "Четырех свадьбах и одних похоронах". Однако в этом случае сюжет нужно будет подкорректировать. В оригинальном фильме главная героиня - легкомысленная женщина с неустойчивой личной жизнью. Джулия же любима большинством людей в том числе за ее консистентный образ сильной и независимой женщины на экране, даже если ее любимый человек во всем ее поддерживает. Поэтому Адриан сделал главную героиню в своем фильме независимой и немного консервативной, а героя - весьма свободолюбивым ловеласом.

Это не повлияет на фильм в целом. Главное в "Четырех свадьбах и одних похоронах" - британский юмор, нестандартное толкование любви и брака, детали свадеб и похорон. Если Майк Ньюэлл правильно все сделает, новая версия ничем не уступит старой. А Адриан проделал столько работы, что, естественно, не допустит, чтобы кто-то внес изменения в ключевые моменты, даже Ричард Кёртис.

Ньюэлл, собственно говоря, тоже это понял. Хотя Адриан не говорил об этом прямо, он дал понять своим тоном: главное, чтобы не трогали несколько ключевых моментов, а в остальном - свобода действий. Поэтому он в итоге согласился. У режиссера в современной системе продюсирования не так много ситуаций, когда он может получить полномочия, которыми можно распоряжаться по своему усмотрению. ( )

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода