Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Том Круз, хоть и был еще молод, уже имел статус звезды первой величины в Голливуде. Его достижения, хотя и были заслугой его трудолюбия, давались ему сравнительно легко, в отличие от многих других. К тому же, его юношеский образ кумира принес ему огромную популярность, что породило в нем некоторую надменность. Впрочем, это было вполне простительно.

Однако как влиятельная фигура в мире развлечений, он до сих пор не овладел искусством непоследовательности, важнейшей чертой любой звезды, без которой ее ждет забвение.

На самом деле, Круз старался держаться непринужденно и скромно, внешне по крайней мере. Тем не менее, с конца 80-х годов он снимался во множестве драматических фильмов, пытаясь избавиться от своего амплуа и отточить актерское мастерство. В 1990 году он даже был номинирован на "Оскар" за лучшую мужскую роль, но так и не смог раскрыть свой потенциал.

Иначе как бы Эдриан разглядел его высокомерие? После ухода Круза, наблюдая за парой Уиллоу, которые обменялись неодобрительными взглядами и пожали плечами, можно было понять, почему его так яростно критиковали, когда он утратил свою власть.

Впрочем, это лишь одно из объяснений, вдаваться в подробности не стоит. Перед своим уходом Круз, как и всегда, принял приглашение Эдриана, который приобрел права на экранизацию романа Анны Райс и подумывал использовать "оригинальный состав" актеров. Конечно, у него были свои планы: может быть, он хотел сам стать продюсером, или пригласить Нила Джордана, если тому будет угодно.

Сначала Круз сохранял этот же неодобрительный настрой, формально отзываясь на приглашение. Эдриан, хоть и не мог сказать это прямо, выразил надежду на сотрудничество в будущем, но не сильно расстроился из-за равнодушия Круза, это было очевидно. Однако после того, как Николь Кидман прошептала ему несколько слов, он вновь воспылал энтузиазмом.

"Если понадобится, позвоните мне или моему агенту в любое время," - с улыбкой сказал Круз, искренность которой развеяла предшествующую надменность. В конце концов, он не был глупцом.

Из этого также видно, что Николь Кидман в этой сфере могла похвастаться большей гибкостью, чем он. Кстати, Николь, кажется, было всего 25 лет, она была юна и прекрасна. На приеме она молчала, но ее серо-голубые глаза излучали пленительное очарование.

Вернувшись в отель, Эдриан продолжал размышлять о чем-то.

На следующий день наступил самый важный момент Каннского кинофестиваля - церемония вручения наград. Звезды, режиссеры, продюсеры и журналисты со всего мира собрались у театра "Люмьер", чтобы принять участие в этом финальном пиршестве.

"Как думаешь, я получу "Золотую пальмовую ветвь" сегодня вечером, Моника?" - спросил Эдриан с улыбкой, взяв Монику под руку и пройдя по красной дорожке в театр. Он занял свое место.

"Нет," - коротко ответила Моника. Она была одета в лиловое вечернее платье с глубоким декольте, открывающее соблазнительные изгибы. Казалось, она необычайно сексуальна, но сидела, немного наклонившись.

"Ладно, ладно, если тебе это поможет, то пусть будет так," - рассмеялся Эдриан, протянул руку и обнял ее за талию сзади сиденья, в отличие от начала фестиваля, когда им приходилось скрываться от любопытных глаз.

Моника символически повернулась, тихо фыркнула и прижалась к Эдриану. Хотя боль значительно утихла, она все еще боялась сидеть слишком долго, поэтому могла только лежать, чтобы полностью избавиться от последствий травмы, ей требовалось время.

Каннский кинофестиваль, хоть и был поддержан французским правительством, все еще уступал по уровню «Оскару». Ведущий был не так уж плох, но в целом церемония была скорее серьезной, чем живой, что ясно указывало на французский снобизм.

Несмотря на то, что всего вручалось более десятка премий, а некоторые из них - например, «Золотая камера» или «Приз жюри» - присуждались сразу двум лауреатам, тем не менее, времени до самого важного события оставалось не так много.

Эдриан не мог вспомнить весь список победителей - он ведь не был всезнающим, мог только вспомнить то, что видел в своей прошлой жизни. Чем слабее было впечатление, тем сложнее было его отыскать. Популярность Каннского кинофестиваля все же уступала популярности «Оскара». Но он прекрасно помнил все важные награды. Сравнивая их одну за другой, он понял, что 45-й Каннский кинофестиваль претерпел значительные изменения. Например, премию за лучшую режиссуру получил датский режиссер Билл Аугуст. В исходной временной линии именно его «Прекрасная измена» получила «Золотую пальмовую ветвь».

Услышав это имя, Эдриан невольно сжал руку Моники. По сути, после получения премии за лучшую режиссуру Билл Аугуст уже не мог рассчитывать на «Золотую пальмовую ветвь», так как Канны, в отличие от «Оскара», были куда щепетильнее в вопросах распределения наград, и очень редко случалось, чтобы один фильм получал сразу несколько премий. Сложно сказать, хорошо это или плохо.

"Ты получишь ее, Эд," - тихо сказала Моника, ее предыдущее "нет" было всего лишь шуткой.

Эдриан не ответил, только улыбнулся и погладил ее руку. Следующей на очереди была премия «Специальный приз жюри», которая присуждалась двум лауреатам. Если бы в названии не фигурировал «Криминальное чтиво», шанс получить «Золотую пальмовую ветвь» значительно повысился бы. Но все равно это было не так просто. «Золотая пальмовая ветвь», в отличие от «Оскара», объединяла в себе награды за лучший фильм и лучшую режиссуру. Участие в конкурсе на нее значительно повышало шансы на победу. Конечно, случалось, что некоторые фильмы получали «Золотую пальмовую ветвь» непосредственно, но такие случаи были редки.

Но как человек, обладающий сильным желанием контроля, Эдриан не любил подобные ситуации, которые выходили из-под его контроля. Просто иногда было интересно испытать подобные чувства. В конце концов, «Золотая пальмовая ветвь» не являлась обязательным пунктом в плане, и поэтому она могла принести ему волнительную неопределенность.

"Приз жюри получают итальянский фильм "Маленький вор" и испанский фильм "Иллюзия света", " - после объявления ведущего в зале раздались бурные аплодисменты. Эдриан тоже глубоко вздохнул, теперь он ждал решающего момента.

Вероятно, оба режиссера-лауреата поняли это, поэтому их речи были очень короткими. После того, как они сошли со сцены, ведущий пошутил еще пару раз, а затем объявил, что на сцену вышли вручающие награды. Вскоре, под звуки музыки, из-за рядов декораций, напоминающих рамки, вышла высокая стройная фигура. Длинные кудрявые волосы, молодое и красивое лицо, те самые очаровательные серо-голубые глаза. Кого же еще, как не Николь Кидман?

Она все еще была в том же платье, что и на приеме, в тонком вечернем платье, черных прозрачных чулках и туфлях на плоской подошве, но добавила к этому черные длинные перчатки, что делало ее образ еще более эффектным. Эдриан невольно поднял брови.

Когда Николь появилась на сцене, ведущий представил ее всем, но спустя пару слов вернул разговор к «Золотой пальмовой ветви», а Николь, с улыбкой на лице, стояла рядом и молчала. В отличие от «Оскара», вручающие награды на Каннском кинофестивале выступали в роли ваз. Неважно, мужчины это или женщины, единственное, что они делали, когда выходили на сцену, - передавали ведущему список, смотрели, как он называет имена лауреатов, а потом ждали, пока победители выйдут на сцену, произнесут речи и уйдут.

Французы... Эдриан мысленно покачал головой и сконцентрировался на ведущем. Этот мужчина средних лет, сорока с лишним, в костюме, с зачесанными назад волосами, уже развернул длинный свиток, который передала ему Николь.

"Итак, сейчас я объявляю," - сухо, но официально произнес он, - "победителем этого года в категории 'Золотая пальмовая ветвь' становится американский фильм 'Криминальное чтиво'"

Эдриан, который невольно сжал кулаки, тут же энергично взмахнул руками, на лице его засияла редкая смесь восторга и волнения. Нельзя отрицать, что подобное чувство возбуждения время от времени было весьма приятным.

Зал разразился аплодисментами, особенно бурными в этом секторе. Места в театре были разделены по регионам, и сидевшие рядом с ним были все американцы. Независимо от того, завидовали они ему или нет, они все в этот момент усиленно хлопали в ладоши.

Поздоровавшись пожиманием рук с Траволтой, Джексоном, Уиллоу, Деннисом и другими, Эдриан, уже внешне спокойный, с улыбкой на лице, вышел на сцену под аплодисменты.

"Спасибо, Лермитт, спасибо, Николь," - он пожал руку ведущему и Николь, а затем принял из рук ведущего Лермитта трофей, золотую пальмовую ветвь, закрепленную на четырехгранных скругленных чамферных кристаллах.

"Спасибо жюри за то, что удостоили меня этой чести. Я очень рад и взволнован. Я никогда не мог себе представить, что когда-нибудь окажусь здесь, чтобы получить 'Золотую пальмовую ветвь', когда снимал этот фильм. Спасибо всем исполнителям главных ролей, спасибо всей съемочной группе, спасибо всем, кто меня поддерживал, спасибо, огромное спасибо," - сказал Эдриан, поднял трофей в руке и потряс им.

Поскольку это была Франция, а ведущий с самого начала говорил по-французски, то и речь Эдриана была на том же языке. Его французский был не идеален, он мог понимать и говорить, но если говорил слишком быстро, то слова не соответствовали смыслу, поэтому он старался говорить как можно медленнее, а содержание было лаконичным и популярным.

В итоге он говорил по-французски четко и внятно. После речи раздались искренние аплодисменты французов. Даже ведущий и сидевшие неподалеку члены французского жюри хлопали в ладоши. Люди, очевидно, поддерживали режиссеров из своей страны, и в зале царил гораздо больший энтузиазм, чем прежде.

Эдриан слегка поклонился и уже собирался уйти с трофеем, как в этот момент к нему подошла Николь, и они чуть не столкнулись, что вызвало несколько смешков.

"Извини," - с несколько смущенной улыбкой сказала Николь.

"Ничего страшного," - любезно ответил Эдриан.

Возможно, из-за волнения, связанного с этим событием, Николь неожиданно покачнулась и едва не упала, спускаясь по ступенькам, но Эдриан, идущий за ней, вовремя схватил ее за руку.

"Не беспокойся, все в порядке," - прошептал он, отпустив Николь, когда она встала. Этот джентльменский поступок тут же собрал шквал аплодисментов.

"Спасибо," - Николь улыбнулась ему, а затем, не оглядываясь, пошла к своему месту.

Эдриан ничего не ответил и тоже направился к своему месту.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода