× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Самый молодой обладатель "Золотой пальмовой ветви"

Заголовки газетных изданий, посвященных развлечениям, на следующий день пестрели: "Самый молодой лауреат "Золотой пальмовой ветви" - 24-летний американский режиссер Адриан Коуэлл завоевал высшую награду Каннского кинофестиваля."

Эта новость повергла в шок как американскую, так и европейскую киноиндустрию. Хотя некоторые предсказывали, что "Криминальное чтиво" может получить "Золотую пальмовую ветвь", когда награда действительно досталась Адриану, люди не могли не поразиться его молодости.

Многие считали, что 26-летний Стивен Содерберг, получивший "Золотую пальмовую ветвь" в 1989 году за фильм "Секс, ложь и видеозапись", был достаточно молод, но никто не ожидал, что 24-летний Адриан побьет этот рекорд спустя всего три года.

После того как Содерберг стал самым молодым обладателем "Золотой пальмовой ветви", его окрестили "чудо-режиссером", и какое-то время он купался в лучах славы. Но теперь, когда Адриан побил его рекорд, как его описать? Никто не знал.

В то время как работа Содерберга, удостоенная награды, была его дебютным фильмом, история Адриана куда более противоречива и привлекает к себе внимание. Парень из богатой семьи, потерявший родителей в юном возрасте, в молодости был настоящим диким, но вдруг проснулся и взял в руки видеокамеру, став сценаристом и режиссером. После этого за два года он снял три низкобюджетных, но невероятно успешных фильма. У него своя собственная киностудия, но он предпочитает культовый стиль независимого кино, полный гуманизма. Благодаря этому он стал самым молодым номинантом на премию "Оскар" за лучшую режиссуру.

Перед лицом такого достижения - совершенного в столь юном возрасте и за такой короткий срок - ни у кого не находилось подходящих слов для описания. До этого о нем говорили как о "волшебном" режиссере, но после того, как он побил рекорд и стал самым молодым обладателем "Золотой пальмовой ветви", это определение уже не казалось точным.

"Это невероятный парень, его существование будто предназначено, чтобы подрывать наше восприятие, если бы не его четвертый фильм, который сейчас находится в подвешенном состоянии", - писала одна американская газета.

Хотя о проблемах с новым фильмом Адриана время от времени появлялись упоминания, общественность пока об этом забыла, особенно те поклонники, которые следят за Каннским кинофестивалем. Они с нетерпением ждали, какой новый фильм в своем культовом стиле представит Адриан. Многие фанаты, пришедшие к нему после "Двух дымящихся стволов", даже писали в Bosworth Films, спрашивая, когда выйдет "Криминальное чтиво".

Такие поклонники были не только в Америке, но и в Европе. Британские СМИ провели опрос в клубе любителей арт-хаусного кино, и все члены клуба выразили желание посмотреть фильм как можно скорее.

"Надо признать, что этот удивительный молодой человек привлек к себе всеобщее внимание с момента получения "Золотой пальмовой ветви", - подытожила свои исследования британские СМИ.

Церемония закрытия Каннского кинофестиваля проходила на третий день после церемонии награждения. Журналисты стали связываться с группой "Криминального чтива", готовящейся к возвращению, надеясь взять интервью у Адриана, но все запросы были отклонены.

"У мистера Адриана есть другие дела", - отвечал на вопрос журналистов руководитель группы.

Репортеры были явно недовольны ответом, поэтому целый день толпились у отеля, где остановилась съемочная группа, надеясь застать Адриана врасплох перед отъездом. Но эти ребята быстро поняли, что Адриана нет в составе группы. Он не появился и после того, как вся команда "Криминального чтива" покинула Канны. Известность о том, что молодого режиссера не было в составе возвращающейся в Лос-Анджелес съемочной группы, пришла из США.

Очевидно, что Адриан не мог оставаться незамеченным в составе группы, ведь в этом не было необходимости. Значит, он покинул Канны задолго до этого. Но куда он мог отправиться?

"Спасибо за старания, мистер Уилсон. Я очень доволен вашей работой", - сказал мужчина в ветровке и шляпе с широкими полями, пролистав документы, и протянул руку средневозрастному человеку за столом.

У него был очень заметный большой нос, на котором красовались широкие очки в черной оправе, а на губах торчали кривоватые усики, что говорило о том, что в такой наряд он специально переоделся.

"Для меня честь быть вам полезным, мистер Сангер", - с невероятным облегчением выдохнул Дин Уилсон. Заказ отнял у него почти год, и он уже было готов сдаться.

"Кстати, мистер Уилсон, вы не хотите взяться за еще один заказ?" - неожиданно произнес собеседник.

Дин, убирая свой стол, мгновенно остановился и, подумав немного, робко спросил: "Ищете кого-то?"

"Да", - кивнул тот, - "но на этот раз мне нужен человек, который находится в материковом Китае".

"В материковом Китае?" - Дин был ошарашен. Он задумался на секунду, а затем покачал головой: "Простите, мистер Сангер, боюсь, я могу вам отказать. Если человек, которого вы ищете, находится в Гонконге, я найду способ. Но материковый Китай..."

Договорив, он рассмеялся и развел руками.

"Не волнуйтесь, мистер Уилсон", - засмеялся собеседник, но его странное лицо и нелепый грим придавали его улыбке жуткий вид. "На этот раз у меня очень подробная информация. Вам нужно просто найти место, где она дана, и проверить, есть ли там человек. Если его нет, просто проведите общую разведку - желательно с фотографией. Никаких контактов не требуется".

"И все?" - Дин выглядел немного растерянным.

"Да, все. Как я уже сказал, просто нужно узнать, есть ли такой человек, чем он занимается сейчас и как живет. Разумеется, было бы неплохо получить фотографию", - повторил собеседник.

Видя, что Дин молчит, собеседник тут же добавил: "Я возьму с собой информацию, можете сначала прочитать ее, а потом решите".

Гворя это, он достал из сумки папку, подал ее Дину. Частный детектив не раздумывая, сразу же ее открыл и пролистал. Информации было немного, и на ее изучение потребовалось всего несколько минут.

"И все?" - спросил Дин, немного поразмыслив.

"Больше ничего, как я уже сказал, мне нужна только информация о наличии этого человека, чем он занимается сейчас и как живет. Разумеется, было бы неплохо получить фотографию", - повторил собеседник, разводя руками.

"Ладно, я берусь за заказ", - после долгих раздумий кивнул Дин.

Выйдя из офиса, мужчина сел в свою машину, заведя мотор, немного поехал, посмотрел в зеркало заднего вида, а затем свернул в узкий переулок в британском стиле. Постояв немного у обочины, он снял с себя фальшивый нос, бороду, очки в черной оправе, ветровку и шляпу, положив все в рюкзак на заднем сидении.

"Хорошо, что мне не приходится бывать здесь часто, иначе я точно соскучусь", - вздохнул Адриан, слегка подправив лицо в зеркале заднего вида, причесал волосы, а затем выехал из переулка.

Утром на второй день после церемонии награждения он в переодетом виде покинул Канны, отправился в Ниццу, а затем полетел из Ниццы в Лондон. Об этом маршруте знали лишь немногие люди в Lavern, поэтому репортеры, естественно, не смогли его поймать.

Теперь, когда "Золотая пальмовая ветвь" в кармане, ему больше нет необходимости оставаться в Каннах. Нужно поторопиться и подготовиться к последнему фильму этого года. После его завершения он сможет полноценно расслабиться. Что касается продвижения "Криминального чтива", то тут придется поработать Lavern. Учитывая ее отличные навыки в области связей с общественностью, Адриан уже обсудил этот вопрос с Клодом. Lavern заслужила это, и ни один из них не останется в минусе.

Изначально он хотел взять Монику с собой в Лондон, но, взвесив все за и против, от этой идеи отказался.

Первым делом по прибытии в Лондон он отправился в офис Уилсона, предварительно переодевшись, чтобы встретиться с частным детективом. Еще полмесяца назад тот отправил факсом фото самой похожей женщины, но Адриан готовился к Каннскому кинофестивалю, поэтому пришлось отложить встречу до сих пор.

Подробно обсудив все с Дином Уилсоном и тщательно проанализировав собранную им информацию, Адриан убедился, что женщина, которую нашел детектив, - это Дж. К. Роулинг. "Убедился" - это слово употреблено не случайно, потому что Дж. К. Роулинг еще не вышла замуж за своего первого мужа - она только планировала свадьбу, а ее дочери тогда еще не было. Отчасти именно поэтому Дину потребовалось так много времени, чтобы ее найти.

Ситуация оказалась не из простых. После долгих размышлений он решил оставить все как есть, пустить события на самотек. В противном случае, кто знает, к каким изменениям приведет эффект бабочки. Конечно, нужно было держать руку на пульсе. Адриан не допускал сбоев в своих планах, поэтому ему все равно нужно было найти время, чтобы все тщательно обдумать.

Тем не менее, это было доказательством того, что Дин Уилсон действительно хороший специалист, раз сумел найти нужного человека даже при таких обстоятельствах. Поэтому Адриан просто поручил ему заняться поисками в Китае. Он твердо верил, что в этом пространстве-времени нет другого "я", но это было его личным делом. Все-таки он вырос в той стране в прошлой жизни. Теперь он хотел бы ее посетить.

Проехав примерно 20 минут, когда пейзаж сменился с жилого района на коммерческий, а затем снова на жилой, Адриан наконец-то сбавил скорость и остановился у обочины. Он снова посмотрел в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что за ним никто не следит, затем взял другой рюкзак на заднем сидении, достал из него плюшевого Винни-Пуха, и с этой пухлявой игрушкой вышел из машины, направляясь к двери своей квартиры.

Прозвенел звонок, и Адриан выдохнул. Вскоре его ждала неприятность, одна из ключевых причин, по которой он приехал в Лондон.

"Интересно, как все сложится", - подумал он, глядя на открывающуюся перед ним дверь.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода