× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Не нужно," - коротко бросила Кейт, выскользнув из объятий Эдриана. Она отвернулась, скрестила руки на груди и, высоко подняв подбородок, посмотрела на него. "Сделай лучше."

"Тогда откуда ты знаешь, что я говорю правду, Кейт?" - игриво спросил Эдриан.

"О, так ты мне не сказал правду?" - Кейт мгновенно изогнула брови.

"Хм..." Эдриан сухо кашлянул, огляделся по сторонам, взял ложку, черпнул из кастрюли гороховый суп с ветчиной и попробовал. "Ну... вкус неплохой, но перца маловато".

Кейт тихо фыркнула, подошла и забрала у Эдриана ложку, продолжая помешивать в маленькой кастрюльке. Не ясно, о чем она думала, но скорость ее движений была неровной.

"Что? О чем ты задумалась?" - Эдриан пристально наблюдал за ней. "Если это из-за того, что я сказал, то прошу прощения".

"Нет, нет, просто..." - Кейт вздохнула, немного замешкалась, прежде чем посмотреть на него с мрачным выражением: "Не знаю, стоит ли тебе говорить... может, это покажется мелочным... "

"Почему же? " - рассмеялся Эдриан, обнял Кейт за талию и посадил ее на стол. "Если у тебя есть вопросы, задавай. Если ты все держишь в себе, легко возникнут недоразумения. Людям нужно разговаривать, особенно парам".

"Хорошо..." - Кейт, сидящая на столе, закусила губу и посмотрела ему прямо в глаза. "Эд, хочу знать... хочу знать... почему ты прекратил подготовку к "Торнадо".

Закончив говорить, она нервно и робко посмотрела на него, широко раскрытые глаза не мигали.

"Что? Думаешь, потому что ты недостаточно хорошо справилась?" - Эдриан рассмеялся, протянул руку и ущипнул ее за щеку. "Откуда у тебя такие мысли, Кейт?".

"Признаюсь, сначала эта мысль у меня была, но что важнее..." - Кейт надула губы. "Я так долго готовилась, и я уверена, что справилась бы, но ты сказал мне остановиться".

"Причин для приостановки много: финансирование, рабочая сила. Это не проблема, проект не отменен. К тому же, я приготовил для тебя важную роль второго плана." - Эдриан пожал плечами.

"Важную роль второго плана для меня?" - Кейт моргнула.

"Да, мой следующий фильм снимается в Лондоне, и я считаю, что ты отлично подойдешь на эту роль. Почему, Роджер тебе не сказал?" - Эдриан изобразил удивление, но тут же наклонился к ней, прищурил глаза и пристально посмотрел: "Или, он сказал, но ты забыла, когда рассердилась?"

"Это... это..." - Кейт тут же запаниковала, и прежний импульс испарился.

"Ах, нужно проверить, как суп," - Кейт тоже использовала густой суп как щит, но прежде чем она успела спрыгнуть со стола, Эдриан уже придержал ее.

"Не стоит так менять тему, Кейт," - он посмотрел на нее с полуулыбкой, глаза его были полны значения. "Мне больно, когда ты устраиваешь скандал, не поняв ситуацию, поэтому я хочу все исправить".

"Подожди, Эд, подожди," - Кейт схватила его правую руку, которая уже начала шарить по ней, и немного сердито посмотрела на него. "Не то, чтобы я не поняла ситуации, в любом случае, это ты первый нарушил договор".

"Ну, неплохое заявление, будет удобно переложить всю ответственность на меня," - Эдриан улыбнулся ей.

Лицо Кейт внезапно изменилось, и, наконец, она нашла тему: "Кстати, кажется, я помню, что Роджер говорил, что фильм, на роль второго плана в котором меня пригласили, был адаптирован по "Ховардс Энд". Так ли это?"

"Конечно," - Эдриан поднял брови, уже догадываясь, что Кейт скажет дальше.

Кейт тоже это заметила, и легкое головокружение, которое только что улеглось, снова вернулось. Несмотря на это, она слегка кашлянула и спросила: "Ты собираешься... снимать фильм в британском классическом стиле, в викторианскую эпоху?"

"Невозможно вечно снимать культовые фильмы, верно?" - Эдриан улыбнулся и не стал вдаваться в подробности.

"Но... но..." - Кейт сделала жест, но не знала, что сказать.

"Хорошо, Кейт, я знаю, ты переживаешь за меня, но не принимай это близко к сердцу. В процессе самопознания всегда будет много внезапных трудностей. Просто делай все, что в твоих силах" - Эдриан сказал, поцеловав ее в лоб.

"Хорошо," - вздохнула Кейт, затем обхватила шею Эдриана и поцеловала его в ответ. "Похоже, мне нужно перечитать этот роман, в последний раз я читала его два года назад".

"Тогда поторопись," - Эдриан ущипнул ее подбородок. "Знаешь, скоро я поеду с новым фильмом во Францию, чтобы участвовать в Каннском кинофестивале, а после фестиваля сразу отправлюсь в Лондон".

"Так быстро?" - Кейт слегка удивилась.

"Не так уж быстро. Предварительная подготовка только началась. И хотя уже есть кандидаты на роли главных героев, мне все равно нужно приехать их пригласить. Но самое главное, маленькая Эмма по телефону каждый день кричит, что ей нужно меня видеть. Если я не поеду, боюсь, она утянет свою тетю в Лос-Анджелес," - Эдриан无奈地叹了口气。

Кейт не смогла сдержать смех, и ее полуулыбка, прячущаяся за рукой, делала ее очень очаровательной.

"Завтра я попрошу кого-нибудь передать тебе сценарий, ты должна проявить свои лучшие качества. Ты очень подходишь на роль Елены," - Эдриан не удержался и поцеловал ее еще раз в губы.

"Без проблем, я тебя устрою," - Кейт с улыбкой ткнула его в грудь пальцем.

Эдриан слегка прищурился, хотел дать другое объяснение фразе "устроить тебя", но вдруг вспомнил о чем-то незаметном, поднял брови и шутливо произнес: "Жаль, что ты не можешь поехать со мной на Каннский кинофестиваль, ты ведь знаешь, что там будет очень сексуальная женщина".

"Опять ты, Эд," - Кейт тут же слегка ударила его, выражение ее лица было очень недовольным. "Неужели моя фигура действительно уступает этой Монике Белуччи? Хвалить других женщин перед своей девушкой, боже, что у тебя в голове?"

"Потому что я хочу подразнить тебя," - Эдриан тут же поставил игривую улыбку. "Каждый раз, когда я вижу тебя такой, я думаю, что это мило".

Видя, что Кейт действительно разозлилась, он быстро убрал свою улыбку, обнял ее и стал ее успокаивать: "Хорошо, хотя твоя фигура и не такая, как у нее, но у тебя есть очарование, которого у нее нет, я ведь всегда говорю, но ты обращаешь внимание только на слово "тело"".

"Потому что это одно из самых привлекательных качеств женщины, ты ведь сам говорил", - Кейт подняла подбородок.

"Да, да, но ты должна понимать, Кейт, идеальные изгибы обладают соблазнительной силой идеальных изгибов, а неидеальные изгибы обладают соблазнительной силой неидеальных изгибов," - улыбнулся Эдриан, поцеловав ее в щеку. "Женщина, которая привлекает внимание везде, где она находится, нуждается не только в идеальном теле"

"Я знала, что ты скажешь что-нибудь подобное," - хотя Кейт надула губы, улыбка на уголке ее рта все равно выдавала ее чувства. "Я все еще думаю, стоит ли мне немедленно попросить отпуск в университете, а затем поехать с тобой в Канны, посмотреть".

"Это великолепно. Канны - известное туристическое место, а пляж на Средиземном море очень красив," - Эдриан был очень радостен. "Таким образом, ты сможешь побывать на всех трех крупнейших европейских кинофестивалях".

Кейт тупо смотрела на него несколько минут, и, наконец, вздохнула с раздражением: "Уже слишком поздно просить отпуск, я только что подала заявку на защиту диссертации. О, черт, жаль, что я не передумала раньше".

"Неужели действительно невозможно?" - с легкой морщиной на лбу спросил Эдриан.

Кейт пожала плечами и ничего не ответила.

"Ну хорошо, в будущем будут возможности," - он обнял ее утешительно.

Кейт легко фыркнула и собиралась что-то сказать, как вдруг ее выражение лица изменилось, она быстро спрыгнула со стола и побежала к кухонной тумбе, а затем вскрикнула: "О мой бог!"

"Просто немного переварился, не будь так преувеличенной," - Эдриан бросил взгляд на маленькую кастрюльку с супом, от которого явно неприятно пахло, и недовольно пожал плечами.

Кейт резко повернулась, сердито уставилась на него: "Все твоя вина, Эд, если бы ты не тянул меня сюда, Эд, у меня бы не переварился суп, и я бы не была такой растрёпанной"

"Хорошо, хорошо, моя вина, прошу прощения," - Эдриан поднял руки, спорить с женщинами в это время бесполезно.

"Ты выглядишь так, как будто просишь прощения, Эд?"

"Так что же ты от меня хочешь, дорогая Кейт?"

"Вот это ты и должен себе сказать".

"Но я действительно не знаю, можешь ли ты сказать мне?"

…………………………………

Как только май вступил в свои права, затихло и споры о "Побеге из Шоушенка", но нельзя не признать, что этот фильм тесно связан с 64-й церемонией "Оскар" и с "Молчанием ягнят". Стоило кому-то упомянуть эту церемонию "Оскар" или восславить "Молчание ягнят", и неизбежно вспоминали и "Побег из Шоушенка", а преданные поклонники двух фильмов стали очень отличаться друг от друга, и когда они говорили о своем любимом фильме, то всегда подчеркивали недостатки другого фильма.

"Тот тюремный фильм, который стонал без болезни? Забудьте, кто кого искупил? Концепция с самого начала была хаотичной". - Так считали поклонники "Молчания ягнят".

"За исключением отвратительного и отталкивающего жестокого насилия, а также излишне придуманного ужаса, в этом фильме нечего смотреть". - Таково мнение поклонников "Побега из Шоушенка".

Конечно, такие крайние заявления все же были редкостью, и большинство кинолюбителей были вполне рассудительными, и небольшие замечания отбрасывались в сторону. Но нельзя не признать, что "Побег из Шоушенка" везде занимал первое место по продажам и прокату видеокассет, оставив "Молчание ягнят" далеко позади.

Однако Эдриан, режиссер "Побега из Шоушенка", не был забыт репортерами из-за завершения споров, и они быстро нашли другое привлекательное место.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода