Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деннис, закончив отвечать на вопросы репортеров, направился по красной дорожке к воротам музыкального центра. Минуя безымянную статую, он услышал, как кто-то зовет его: "Эй, Дэн!"

Оглянувшись, он увидел Морган Фримана, машущего ему рукой. Рядом с пожилым актером стояли Тим Роббинс и его спутница жизни, Сьюзан Сарандон, держась за руки.

"Привет, Морган, Тим, приятно вас видеть." Деннис сразу же подошел и пожал им руки по очереди. С Тимом у него явно были хорошие отношения.

"Эта прекрасная женщина, которая так очаровывает Тима, должно быть, мисс Сьюзан Сарандон." Поприветствовав мужчин, Деннис с улыбкой поклонился Сарандон.

"Здравствуйте, Дэн, вы очень хорошо говорите," Сарандон подняла брови и посмотрела на него. "Можешь звать меня Сьюзан. Тим все время твердит, что ты хороший парень, кажется, он прав."

"Спасибо. Я знаю, что возможности не приходят легко, поэтому я стараюсь изо всех сил," скромно ответил Деннис, а затем сменил тему: "Кстати, хочу поздравить вас с попаданием в номинацию на "Лучшую актрису", Сьюзан. Это большая редкость."

Сьюзан Сарандон была номинирована на "Лучшую актрису" за фильм "Тельма и Луиза". К сожалению, она и Тим Роббинс не были женаты, иначе они были бы мужем и женой, а не просто любовниками.

"На самом деле, я не рассчитываю, что жюри присудит мне награду за лучшую актрису," Сарандон покачала головой, словно это ее не волновало, но с удовлетворением посмотрела на Роббинса, "но приятно оказаться в финале вместе с Тимом."

"Это действительно вызывает зависть," сказал Фриман с едва уловимой грустью и легкой иронией, "В истории "Оскара" не так много пар, которые одновременно были номинированы на лучшего актера и актрису."

Роббинс и Сарандон рассмеялись, и они продолжили беседу. Хотя Деннис большую часть времени просто слушал, он не проявлял ни малейшего признака нетерпения. Через несколько минут пара попрощалась и направилась к музыкальному центру, а Деннис спросил Фримана: "Кстати, Морган, ты не видел Эда?"

"Эда? Ну...он там," Фриман огляделся и быстро нашел Эдриана.

"Спасибо." Деннис кивнул ему и направился туда.

Эдриан стоял неподалеку от входа в музыкальный центр, разговаривая с мужчиной средних лет, примерно сорока-пятидесяти лет. В костюме он выглядел высоким и прямым.

Прежде чем Деннис подошел, он услышал голос Эдриана: "Как дела, Джо? Я долго тебя ждал!"

Он присмотрелся к мужчине средних лет и понял, что это Джонатан Демме, режиссер фильма "Молчание ягнят". Он помнил, что Эдриан и Джонатан пересеклись на Берлинском кинофестивале в прошлом году, но он не ожидал, что они станут соперниками.

Деннис заколебался, не зная, подходить ли, Эдриан явно обсуждал что-то важное с Джонатаном. Когда он уже было собирался уйти, Эдриан повернул голову и увидел его.

"Эй, Дэн, ты наконец-то пришел!" Он приветствовал его с энтузиазмом, "Иди сюда...это Джонатан Демме, возможно, ты его видел, хотя он мой главный противник сегодня вечером, но я просто хотел убедить его снять фильм."

"Кажется, я не отказал, Эд," напомнил Демме, обменявшись приветствиями с Деннисом.

"Тогда все решено?" Эдриан тут же подхватил его слова.

"Это..." Демме поднял руку, немного смущаясь, "Ты действительно умеешь пользоваться моментом, Эд, и... ну, я думаю, тебе стоит быть продюсером, а не режиссером."

"Да ладно, Джо, твое сердце уже смягчилось в прошлом году," засмеялся Эдриан, протянул руку и потрепал его по плечу, "Что касается остального, не волнуйся, сегодня вечером все будет твое, я всего лишь твой фольга."

"О, мне нравится эта фраза. Было бы замечательно, если бы Ридли и остальные сказали то же самое," с иронией сказал Демме.

"Ну, я пойду первым," сказал Эдриан, кивнул Деннису и пошел в сторону музыкального центра.

Деннис снова кивнул Демме и пошел следом за Эдрианом. Войдя в фойе музыкального центра, он тихо спросил: "Серьезно, Эд?"

"Что?" Эдриан, казалось, не понимал, что он имеет в виду.

"Я имею в виду, лучшего режиссера, ты действительно думаешь, что у тебя нет шансов?" объяснил Деннис.

"Хе-хе," Эдриан мягко улыбнулся, "Ты должен знать, Дэн, для всего существуют правила. Пока ты не обладаешь способностью и властью изменять эти правила, ты можешь действовать только в соответствии с ними. Собственно, это ничего, ты обязательно столкнешься с этим рано или поздно, и... иногда ты выигрываешь, даже проиграв."

Проиграть, но выиграть? Деннис не понимал значения этой фразы, но когда он уже было собирался спросить, глаза Эдриана засияли, и он направился к высокой девушке в фойе музыкального центра.

Деннис тут же замолчал, проглотил слова, которые собирался произнести, оглянулся и пошел прямо в внутренний зал, не сказав ни слова. Он знал, что Эдриан не будет обращать на это внимание.

"Привет, Джулия, рад снова тебя видеть." Эдриан догнал девушку, делая два-три шага, и улыбнулся.

"Эд?" Девушка повернула голову и выразила удивление.

"Вау, Джулия, ты сегодня просто великолепна," Эдриан с восхищением прошелся взглядом по ней. Перед ним стояла Джулия Робертс, одетая в белоснежное вечернее платье без бретелек, волосы уложены безупречно, и ее лебединая шея, гладкие плечи и изящные ключицы были открыты, что выглядело очень сексуально.

"Спасибо, я не ожидала, что когда мы снова встретимся, ты уже будешь самым молодым номинантом на лучшего режиссера," улыбнулась Джулия. Ее улыбка и ее фирменная большая улыбка делали ее необычайно очаровательной.

"Жизнь полна неожиданностей. Есть взлеты и падения, так что не воспринимай все слишком серьезно," пожал плечами Эдриан, его голос звучал успокаивающе. Кассовые сборы "Капитана Крюка" были неплохи, но не достигли ожидаемых компанией целей, но, к счастью, видеозапись хорошо продавалась. Поэтому больше никто не говорил о прозвище Джулии "кассовый яд", но критики все равно продолжали язвительно говорить о ней.

"Все в порядке, я все еще помню, что ты сказал мне в тот день, я не так легко сдаюсь," улыбнулась Жулия. Она, конечно, поняла, что хотел сказать Эдриан.

"Ты еще помнишь то, что сказала в тот день? Я действительно взволнован," Эдриан продемонстрировал немного преувеличенное выражение, затем наклонился вперед и глубоко вдохнул.

"Шанель № 19? Рад, что ты послушалась моего совета," он смотрел на нее, не отрывая глаз.

"Ну..." Жулия внезапно слегка смутилась, "Хорошо, мне нужно идти, Эд, до свидания."

С этими словами, она поспешила направить в сторону внутреннего зала, не оборачиваясь. Эдриан пожал плечами и хихикнул, наблюдая, как ее фигура исчезает у дверей внутреннего зала.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода