Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

30 марта перед Лос-Анджелесским музыкальным центром царило настоящее людское море. Длинный красный ковер уже был расстелен, а рядом возвышались огромные декоративные статуэтки. Рядом с ними, с нетерпением ожидая начала церемонии, расположились репортеры самых разных изданий, прибывшие со всех уголков мира. Одетые в многослойные костюмы, они мечтали запечатлеть на камеру моменты наивысшей новостной ценности, и споры между ними разгорались нешуточные.

"Эй, парень, это мое место! Переместись-ка ты вон туда!"

"Прости, но тут нет никакой таблички, указывающей, что это твое место. Так что это ты должен перебраться!"

"Ты новенький тут? Ты вообще в курсе, где находишься? Ты знаешь правила?"

"Да плевать мне на правила! Я знаю только, что это Оскар, и я здесь, чтобы добыть новость!"

Такие споры разгорались по всему периметру красной дорожки, ведь каждый репортер мечтал занять самое выгодное место. Но беспокоиться было не о чем: это ведь Оскар, а участники этой гонки за удачным кадром - люди разумные, и все конфликты мгновенно сглаживались дружескими уговорами соседей.

Помимо репортеров, в более отдаленных местах толпились и фанаты кино. Они усердно щелкали затворами своих камер, размахивая плакатами и флажками в поддержку любимых звезд, надеясь получить автограф или хотя бы пару слов. Конечно же, последнего им было не получить - фанаты находились далеко от красной дорожки. Но это не портило им настроение, они были счастливы и полны предвкушения. Именно их энтузиазм создавал ту особую праздничную атмосферу, без которой Оскар не был бы Оскаром.

Машина слегка вздрогнула и остановилась у входа. Денис, погруженный в размышления, вдруг очнулся, поправил пиджак и вышел из машины, когда шофер открыл для него дверь. Он ступил на знаменитый ковер красной дорожки.

С того момента, как открылась дверь машины, сотни вспышек стали безжалостно слепить ему глаза. Денис привык к вниманию репортеров, но никогда прежде не сталкивался с таким потоком света.

В его душе вдруг возникло странное чувство нереальности. Неужели это действительно Оскар? Неужели это тот самый Оскар, о котором он так долго мечтал? Денис глубоко вздохнул. Еще два года назад он был никому неизвестным официантом в кафе, а теперь стал известным актером Голливуда и вот, он уже шагает по красной дорожке Оскара. И это, несмотря на то, что он не был номинирован ни на одну из премий.

Все это казалось сном. Денис все еще помнил, как полный энтузиазма и надежды приехал в Голливуд, мечтая стать звездой. Казалось, стоило только ступить на эту землю, и слава сама придет к нему. Но реальность оказалась куда более суровой. У него не было связей, знакомств, он не окончил престижную школу драматического искусства. Ему не оставалось ничего, кроме как зарабатывать на жизнь скромным трудом официанта, день за днем сталкиваясь с разочарованием.

Четыре года - это не так уж много, но Денис уже успел хлебнуть и горя и холода. Возможность появилась совершенно неожиданно. Когда Денис пробовался на второстепенную роль в фильме средней руки, его заметил ассистент режиссера и шепнул ему на ухо: "Сегодня вечером на съемочной площадке будет вечеринка. Может, заглянешь?"

Денис, прекрасно понимавший, что за этим стоит, поколебался. "Просто вечеринка, - думал он, - что такого? Я же взрослый человек". Но в итоге, пересилив себя, он отказался от приглашения, а после и вовсе сел за барную стойку, чтобы перебиваться с хлеба на воду. Если бы не чудо, он мог бы и дальше жить в безвестности, не оставив в этом мире никакого следа - подобно камешку, опустившемуся на дно речки и не вызвавшему ни единой волны.

Но судьба, похоже, не хотела мириться с такой незавидной участью. Однажды он случайно познакомился с Адрианом, художником по спецэффектам, и случайно принял его приглашение на встречу. С этого момента жизнь Дениса круто изменилась! Он стал знаменитым, получил немыслимые ранее гонорары, у него появился собственный особняк, агент, который занимался его карьерой, и возможность свободно общаться с девушкой, которую он давно любил. А теперь вот он стоял на красной дорожке церемонии Оскар.

До сих пор по утрам Денис часто просыпался в холодном поте, боясь, что это все лишь сон. К счастью, это так и не случалось. Он до сих пор оставался перспективным актером, вдохновляющим чувство восхищения у всех, кто с ним знаком.

Денис понимал, что своему успеху он обязан Адриану, хотя до сих пор не знал, почему тот взялся за его карьеру. Адриан определенно не был гомосексуалистом, это Денис знал точно. Но это ему нисколько не мешало воспользоваться шансом и сделать все возможное, чтобы оправдать доверие Адриана.

Единственное, что беспокоило Дениса, - это необходимость поддерживать равновесие в отношениях с Адрианом, особенно в вопросах взаимовыгоды. Он понимал, что сейчас еще не в состоянии предложить Адриану что-то настоящее ценное. Но была одна вещь, в которой Адриан очень нуждался, и которую Денис мог ему предложить: преданность!

"Эй, Дэн!" - раздался голос. Денис вздрогнул, очнувшись от своих мыслей, и повернулся к источнику звука. Там, за ограждением, стоял молодой человек в очках - один из репортеров. Он махал ему рукой.

"Как дела, Рэнди?" - Денис улыбнулся, помахал в ответ и подошел ближе.

Он знал этого репортера. Рэнди работал в небольшом издании, и они несколько раз встречались в неформальной обстановке, так что между ними уже успели завязаться дружеские отношения.

"Какие у тебя чувства, попадая на красную дорожку впервые?" - Рэнди, увидев, что Денис оказался прямо перед ним, сразу же включил маленький диктофон, чтобы записать ответ. Он ведь в первую очередь репортер.

"А как ты думаешь, какие у меня чувства?" - Денис пожал плечами. Эта фраза вызвала улыбки у окружающих репортеров, разрядив напряженную атмосферу.

"Ладно-ладно, а как ты считаешь, "Побег из Шоушенка" получит Оскар за лучший фильм?" - спросил Рэнди.

"Если ты ждешь от меня анализа шансов конкурентов или хвалебных одов другим фильмам, то ты сильно ошибаешься", - Денис покачал головой. "Я уверен, что "Побег из Шоушенка" получит премию, я просто обожаю этот фильм, в нем есть что-то невероятно сильное - вера в надежду, упорство в достижении свободы. Разве не об этом всегда говорит наша страна?"

"Похоже, ты очень уверен в своих силах. Тогда скажи, как ты думаешь, Адриан получит приз за лучшую режиссуру?" - внезапно вмешался в разговор репортер, стоявший рядом с Рэнди.

Денис взглянул на него и ответил: "Лично я хотел бы, чтобы Эд победил. Он сделал много необычного, и не исключено, что жюри решит еще раз удивить всех".

Он постоянно улыбался, держался спокойно и уверенно отвечал на все вопросы. Такому поведению его научил Адриан, и Денис старался ему подражать. Похоже, он делал это неплохо.

"Сколько наград, как ты думаешь, получит "Побег из Шоушенка?" - возвратился к своей теме Рэнди.

"Ну, как я уже сказал, мое личное мнение..."

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода