× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Хорошо, я считаю до трёх. Когда досчитаю, хочу, чтобы ты положил пистолет, положил руки на стол, сел и не делал никаких резких движений." Жюль схватил руку маленькой тыковки, державшей оружие, и, притянув его к себе, приставил свой пистолет к его подбородку, холодно произнеся: "Готов? Раз, два, три!"

После того, как он досчитал, маленький грабитель Тыковка на две секунды замер, а затем медленно опустился на стул напротив, не моргая, глядя в дуло пистолета, напрягая нервы.

"Отпусти его!" - кричала с другого обеденного стола маленькая грабительница Крольчиха.

"Успокойся, Иоланда!" - Жюль назвал имя, которое узнал от маленькой тыковки, - "Твои крики меня нервируют, а когда я нервничаю, я боюсь, а когда боюсь, пистолет может выстрелить!"

После того, как он выпалил эту фразу, его взгляд не отрывался от маленькой тыковки, а пистолет, направленный на него, слегка подался вперёд. Нервный грабитель лишь облизывал губы, пытаясь успокоиться.

"Отлично!" - не мог удержаться от восхищения Эдриан, управлявший камерой, - "У Сэмюэля голос просто идеален, Деннис тоже очень хорош, особенно этот маленький жест с облизыванием губ. Конечно, Алисон тоже молодец, её волнение отлично передаётся. Молодцы, все!"

После того, как он похвалил каждого, он снова объявил: "Сцена конфликта завершена, теперь перерыв на пять минут, а потом начнём снимать сцену, где маленькая тыковка и маленькая крольчиха обсуждают ограбление."

У Сэмюэля Джексона действительно потрясающие актёрские способности. После получения инструкций он снова и снова перечитывал сценарий, поэтому он был в лучшем состоянии, чем остальные. Ему удалось даже приспособиться к стилю Эдриана и отлично взаимодействовал с Траволтой, которого он уже несколько раз "обводил вокруг пальца". Из минусов можно отметить только его слегка сиплый голос, который не совсем приятен.

На самом деле, это не сиплость, а просто немного хрипоты, которая проявляется, когда он говорит. Это не проблема, когда он говорит медленно, но если говорить быстро и слишком долго, создаётся ощущение, что он рвёт бумагу. Ну да ладно, Эдриан интересуется его актёрскими способностями, а не тем, чтобы он, подобно другому Джексону, покорял мир своим пением.

"Слушай, Дэн, как ты себя чувствуешь?" - после небольшого разговора с помощником Эдриан подошёл к Деннису.

"Всё в порядке, готов сниматься в любой момент", - подняв голову, сказал Деннис, который до этого читал сценарий.

Уже несколько недель я не видел его, и он стал гораздо спокойнее. Хотя во время съёмки он идеально передал безумный характер грабителя, после завершения сцены он быстро приходил в себя. Это вызывало у Эдриана уважение, независимо от того, была ли эта спокойность притворством или её истинная сущность, по крайней мере, это показывало, что он учился контролировать себя. Чтобы добиться успеха, нужно сначала научиться контролировать себя, а спокойствие, рациональное мышление, умение не показывать эмоции и гнев - это первый шаг.

"Честно говоря, твой нынешний образ совсем не соответствует твоему поведению", - с шуткой заметил Эдриан, - "Словно джентльмен в костюме и лакированных ботинках работает грузчиком на пирсе".

"Спасибо за комплимент", - со смехом пожал плечами Деннис.

"Хорошо, дальше мне нужна от тебя более богатая мимика, чтобы добавить немного безысходности, просто немного, не слишком много, как у нетерпеливого призрака", - Эдриан обсуждал сцену.

Деннис задумался на секунду, а потом неуверенно спросил: "Ты хочешь показать больший акцент на мнимо-невротическом характере персонажа? Я думаю... может быть, мы можем использовать язык тела, чтобы добиться этого эффекта, ведь персонаж всё ещё сохраняет спокойствие в критической ситуации."

Видя, как Эдриан внимательно смотрит на него, он быстро добавил, закончив предложение: "Конечно, это просто моё предложение, а решать тебе".

"Хорошее предложение", - Эдриан улыбнулся после нескольких минут раздумий, - "Хорошо, что у тебя есть свои собственные идеи, Дэн. У каждого должны быть свои идеи, а не просто быть эхом кого-то другого - главное, чтобы ты знал, что делаешь".

Действительно, это хорошее предложение. После всестороннего обдумывания языка тела, как средства выражения, действительно проще передать то чувство, которое он хотел. Это не значит, что мимика плоха, но требования к актёрской игре очень высоки. У Аль Пачино в фильме "Запах женщины" всё получилось, но Деннис совсем не похож на него.

Конечно, это не означает, что у Денниса плохая актёрская игра. С "Двух стволов" до "Помни" и, наконец, до "Побега из Шоушенка", он явно прогрессировал, особенно в этой работе, где он не только ещё лучше переключался между состояниями, но и высказывал конструктивные предложения. Не знаю, как он выглядел в фильме "Тщеславие" с небольшим бюджетом. Когда я случайно наткнулся на него на улице, я подумал, что это просто маленький камешек, который забрали, а затем выбросили, но оказалось, что это был кусок необработанного нефрита.

"И всё, немного отдохнём, а потом начинаем", - Эдриан кивнул, а затем вспомнил о чём-то: "Кстати, не думай слишком много, некоторые вещи нельзя выиграть, пока не дойдёшь до конца, будь счастлив. В конце месяца я буду участвовать в "Оскаре".

"Выиграешь награду?" - Деннис проявил непонимание.

Эдриан поднял брови: "Вспомни, в конце прошлого месяца Джонни и Винона публично объявили, что их любовь крепче золота, и даже сцепляли пальцы на публике".

"А, это", - Деннис внезапно засмущался, - "На самом деле... мы с Нори спали пять дней назад".

"Уже... перешли к сексу?" - Эдриан был удивлён.

"Да", - Деннис махнул рукой, - "У них произошли некоторые ссоры из-за этого, и Нори пришла ко мне, чтобы поговорить об этом, а потом... всё случилось".

Эдриан, облизав губы, поднял большой палец вверх: "Молодцом!".

Хорошо, у него есть потенциал, пусть продолжит в том же духе.

"Ну что, ребята, готовьтесь к съёмке!", - Эдриан хлопнул в ладоши и громко крикнул.

В финальной истории не так много сцен ограбления ресторана. Хотя Эдриан, сочиняя этот эпизод, внес некоторые свои чувства, пережитые во время ограбления два года назад, ограбление в этой сцене выглядит более агрессивным, чем реальное ограбление. По крайней мере, два грабителя, которых он встретил тогда, не заставляли людей из кухни лечь на пол после того, как вывели их, и не проявляли никакой агрессии - за исключением преследования Сары, чтобы получить деньги. С этой точки зрения, качество этих двух грабителей было не так уж и плохо.

Около полутора дней ушло на съёмку сцены ограбления, после чего Деннис поспешил покинуть съёмочную группу и вернулся в Лос-Анджелес. По выражению его лица можно было полностью понять, к чему он так спешил.

Эдриан не слишком обращал на это внимания, он взял съёмочную группу и отправился в дом, который был снят заранее, чтобы снимать оставшиеся сцены. Хотя в финальной истории осталось ещё сотни кадров, для их завершения потребовалось всего пять дней, после чего съёмка официально завершилась. Эта скорость была впечатляющей. Нужно понимать, что эти сцены были практически основными, благодаря Эдриану, и практически ни один из них не был удалён!

(Ребята, давайте получим больше голосов)

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода