× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лос-Анджелес, с его средиземноморским климатом, балует солнцем круглый год. Даже в декабре дневная температура может достигать приятных двадцати градусов по Цельсию, словно лето перекочевало в зиму. Однако, разница между утренним и вечерним холодом ощутима, поэтому нужно быть готовым добавить или снять одежду. К тому же, в отличие от лета, в этот период нередки дожди.

В общем, погода благоприятствует уюту, и Кейт могла позволить себе сидеть в уютной гостиной студенческого общежития, укутавшись в мягкий плед на солнечном диване, вчитываясь в книгу о торнадо. Эта книга была посвящена основам метеорологии, описывая устройство и образование смерчей. В Соединенных Штатах торнадо – не редкость, поэтому в книжных магазинах легко найти разнообразные издания о них, с подробными классификациями и описаниями.

Кейт не собиралась бросать актерскую карьеру ради изучения торнадо. Информация о них была необходима ей, чтобы понять образ героини, которую готовил для нее Адриан. Она должна была сыграть метеоролога, специализирующуюся на изучении торнадо, а значит, ей было необходимо постичь характер и особенности жизни этой женщины.

Хотя Кейт не была уверена, что эти знания ей действительно понадобятся, она неустанно прилагала все силы, желая доказать себе и своему возлюбленному, что она – талантливая актриса. Она прекрасно понимала: два фильма с ее участием, "Два дымящихся ствола" и "Помни", хоть и получили хорошие отзывы, не могли считаться доказательством выдающихся актерских способностей.

В "Двух дымящихся стволах" было не так много сцен и реплик. В "Помни" барменша, которую она играла, была куда ярче, но причина была не только в ее таланте: уродливый грим, выдающаяся роль Денниса, мастерски смонтированные кадры – все это играло свою роль. А в плане актерского мастерства она была далека от совершенства. Вспоминая сложные сцены, Кейт горько усмехалась: ни один кадр не давался ей легко.

"Тебе чего-то не хватает, Кейт. Ты не очень талантливый актер, тебе нужно усерднее учиться, изучать теорию и практиковаться", - отмечал ее педагог после очередного занятия.

Если первоначально роль в "Двух дымящихся стволах" была для нее просто забавой, то к "Помни" Кейт уже ощутила вкус актерской славы: аплодисменты публики, признание на Венецианском кинофестивале, участие в Берлинском фестивале – она больше не хотела быть просто красивой вазой в фильме. Она хотела быть звездой.

Поэтому Кейт все время старалась совершенствоваться, не колеблясь переехала в студенческое общежитие. Сейчас Адриан неожиданно предложил ей главную роль. Провалить ее было бы ужасным. Хотя Адриан, конечно, понял бы и простил, Кейт не хотела подвести ни его, ни саму себя. Она обязана была изо всех сил постараться доказать свою состоятельность.

"Привет, Кейт, значит, ты в общежитии. Я думала, ты уже уехала," - радостный голос раздался из-за двери, и в комнату вошла девушка.

"Привет, Эмили, уже закончила занятия?" - Кейт махнула ей рукой.

Это была жизнерадостная девушка с веснушками на лице, подруга Кейт по колледжу. Она училась на фотографа, была милой и простой, в отличие от другой девушки из их общежития, которая всю жизнь проводила с высокомерным видом, не замечая никого вокруг.

"Конечно, закончила! Иначе, зачем бы я здесь появлялась?" - Эмили пожала плечами. "Кстати, сегодня вечером в 17-м общежитии вечеринка. Собираешься?"

"Опять вечеринка?" - Кейт закатила глаза. "Прости, Эмили, мне достаточно тех парней из архитектурного факультета, которых я видела в прошлый раз. Таких напыщенных и неинтересных людей я ещё не встречала!"

"О, обещаю, больше таких не будет", - Эмили быстро замахала руками. - "Идём, Кейт, ты же знаешь, какая ты популярная."

"Популярная? Или потому, что я снялась в двух фильмах?" - Кейт убрала книгу на стол.

"Ну, я думаю... все вместе", - задумавшись, ответила Эмили, глядя на Кейт, и осторожно спросила: "А твой ... твой режиссерский ... бойфренд ... как думаешь ...?"

Они были очень близки, почти как лучшие подруги, и Эмили знала, что парень Кейт – это талантливый режиссер Адриан Коуэлл, поэтому, услышав о новой роли, спросила об этом.

"Эд не вмешивается в мои дела", - Кейт покачала головой. "Прости, Эмили, мне надо много читать".

"Читать о торнадо?" - Эмили повернула голову и скосила взгляд на обложку книги.

"Нет, Эд предложил мне роль, главную героиню, и я должна что-то добавить". - Кейт вздохнула.

"Вау, главная героиня? Ты будешь главной героиней, Кейт?!" - Эмили широко раскрыла глаза. - "Если девушки с актерского факультета узнают, то, не знаю, как они тебе позавидуют."

"Эмили!" - Кейт подняла палец вверх и покачала им.

"Не волнуйся, я ничего не скажу", - спешно заверила Эмили. - "Никому не расскажу".

Помимо Эмили, никто в колледже не знал, что у Кейт роман с Адрианом. Все думали, что она встречается с американцем, который работает в Лос-Анджелесе и каждую неделю приезжает за ней, чтобы отвезти в город. Но даже это делало Кейт изгоем среди студенток. Конечно, это не была проблема ее британского происхождения. Слишком уж много вопросов возникало бы, если бы они узнали о том, кто на самом деле Адриан.

Поэтому Кейт просила Эмили хранить все в тайне, и Эмили прекрасно справлялась с этой задачей.

"Кстати, как вы познакомились?" - Эмили внезапно заинтересовалась.

Сначала Кейт не хотела говорить об этом, но яркие кадры со съемочной площадки "Двух дымящихся стволов" невольно всплыли в ее памяти. Особенно ярко запечатлился момент с шуткой, когда Адриан вылил из ее чашки жидкость и с игривой улыбкой взял другую кофейник. А еще то, как он отправился за кофейником, но перепутал его, за что крикнул и бросил его на пол. За каждый раз заново проживая этот момент, Кейт чувствовала необъяснимое волнение.

"На самом деле… на съемках "Двух дымящихся стволов". Я просто ишла по улице, меня остановил ассистент из съемочной группы и спросил, не хочу ли я попробовать сыграть какую-нибудь роль", - медленно произнесла Кейт, на ее губах появилась легкая, незнакомая улыбка, в которой мешались забава и волнение. - "Я пошла, Эд в то время был в дурном настроении, и отчитал ассистента. Я возразила, что это несправедливо, и у нас завязался небольшой спор. Эд был разозлен и захотел отомстить. Я осталась, и в течение нескольких дней мы не переставали спорить. Но в конце концов, из-за этих конфликтов, мы лучше узнали друг друга. После окончания съемок мы встретились несколько раз, и… в один прекрасный день он меня побил".

"Воу, звучит очень романтично, как в фильме "Счастливые друзья"" - Эмили не могла удержаться от восторженного вздоха.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4118715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода