Читать King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 35 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюжет фильма постепенно разворачивался, и зрители, наконец, разглядели основные подсказки и каркас повествования. Актер Леонард не только потерял жену из-за насильника, но и страдал от кратковременной амнезии – режиссер специально использовал здесь образ барменши, и сцена, где он плевал в кувшин, вызвала у зрителей смех. Герой, переживший катастрофу, использовал фотографии, чтобы вспомнить, и начал неустанно искать насильника, чтобы отомстить за свою жену.

Однако режиссер повествовал историю в своеобразном двустрочном стиле – через прямую и обратную хронологию. Хотя такая структура весьма оригинальна, она может показаться несколько сложной, и при недостаточном внимании зритель может упустить некоторые важные детали. Например, главный герой явно связан с Тедди, которого он вначале застрелил, и с эксцентричным образом объясняет свои симптомы, описывая прежнего мужчину, также страдавшего от кратковременной амнезии и убившего свою жену. Жаль, что в фильме слишком много запутанных подсказок, а сюжет развивается настолько быстро, что его сложно понять.

Но именно эта особенность делает фильм настолько захватывающим, что многие зрители во время просмотра, если бы не находились в кинотеатре, наверняка бы вскочили с места и попросили перемотать определенный фрагмент.

В конце концов, к финалу фильма все тайны были раскрыты. Даже те зрители, которые пропустили множество подсказок, все равно поняли концовку. Тедди был полицейским, он помог Леонарду найти преступника, изнасиловавшего его жену, а Леонард, в свою очередь, отомстил, но забыл об этом. Затем Тедди использовал Леонарда, чтобы убить наркоторговца, и похитил 200 000 долларов, а Леонард, которому все это стало известно, уже не доверял ему и сделал его фотографию, чтобы не быть обманутым снова. В конце концов, под влиянием различных факторов, Леонард убил Тедди, считая его убийцей своей жены. Именно эта сцена открывала фильм, но неизвестно, забудет ли Леонард об этом снова.

Когда субтитры закончились, зажглись огни, но в кинотеатре не раздались аплодисменты, только прерывистые обсуждения. Хотя зрители уже примерно понимали, о чем этот фильм, многие моменты оставались неясными после первого просмотра. Например, был ли человек, страдавший от кратковременной амнезии, описанный Леонардом, реальным или просто выдуманным? Убила ли его жену насильник или же он сам совершил это? Зрители делились друг с другом своими соображениями, не замечая, что фильм уже закончился.

"Похоже, этот фильм провалился, аплодисментов не было", — вздохнул Эдриан, сидевший на специальном месте для съемочной группы в заднем ряду. "Должен признаться, Дэн, ты меня очень разочаровал."

"Меня?" Лаверн Деннис удивленно посмотрел на Эдриана.

"Да, ты же актер, тебе ведь тоже нужно нести ответственность?" — сказал Эдриан серьезно.

"Ну...", — Деннис растерянно оглянулся по сторонам, прежде чем через некоторое время вздохнул: "Кейт и Джо тоже актеры."

"Это другое", — сразу отмахнулся Эдриан. "У тебя самая большая роль".

Сидевшая рядом Кейт, наконец, не выдержала и рассмеялась: "Хорошо, Эд, перестань дразнить Дэна, ты не слышал их обсуждение? Возможно, аплодисменты скоро прозвучат."

Как только эти слова прозвучали, раздались аплодисменты. Сначала аплодировал один человек, но через несколько секунд к нему присоединилось большинство зрителей. Просто, некоторое количество людей хлопало, потому что они обсуждали сюжет фильма, поэтому аплодисменты звучали немного тише и реже.

"Как тебе?" — Кейт тут же гордо выпятила грудь.

"Очень хорошо, очень хорошо", — рассмеялся Эдриан, поцеловав ее красивое лицо.

Джо Пантолиано, наблюдавший за этой сценой, в это время похлопал Денниса по плечу и сказал серьезным тоном: "Пошли, Дэн, это место превратилось в площадку для их флирта."

Несколько членов съемочной группы вокруг тихо засмеялись, а Кейт смущенно отвернулась и сухо кашлянула.

"Хорошо, ребята, пора, нам тоже нужно уходить", — увидев, что зрители уже начали выходить парами и группами, Эдриан встал и позвал всех обратно, но, едва он достиг прохода, его окружили несколько человек.

"Привет, мистер Эдриан, я Джон Бейтсон из "Лос-Анджелес Ивнинг Ньюс", можно задать вам несколько вопросов?" — сказал мужчина с русыми волосами и приятными чертами лица.

"Мистер Эдриан, я репортер из "Восточной Республики". Могу ли я поговорить о вашем фильме?" — протянул руку мужчина, стоящий за Бейтсоном. У него были заметно торчащие уши, и он был французом, потому что говорил по-французски.

За ними стояло еще несколько человек, представляясь на своем родном языке или по-английски с странным акцентом. Эдриан кивнул и бросил взгляд на Лаверна, который шел за ним. Лаверн неощутимо пожал плечами.

"Это все таблоиды? Ладно, не важно". Эдриан улыбнулся и поднял руку: "Спасибо за вашу поддержку. Если у вас есть какие-то вопросы, задавайте. Но, пожалуйста, не будьте слишком хитрыми. Думаю, вы не хотите, чтобы я сказал "без комментариев", верно?"

Хотя основным направлением Берлинского кинофестиваля были политические фильмы, как один из самых влиятельных кинофестивалей в мире, на нем также участвовало множество выдающихся фильмов, например, фильм "Молчание ягнят", получивший главные награды на 64-й церемонии вручения премии "Оскар" за лучшую мужскую и женскую роли. И Деннис, и Энтони Хопкинс, и Джоди Фостер, главные актеры этого фильма, также были приглашены на этот Берлинский кинофестиваль.

Хотя Эдриан, режиссер и продюсер "Двух дымящихся стволов", за последние несколько месяцев получил множество внимания, он все же был начинающим режиссером, а новостная ценность режиссера в глазах репортеров никогда не была выше, чем у больших звезд, поэтому известные СМИ обращали внимание на более известных режиссеров и звезд.

Но это не беда, что-то все же лучше, чем ничего. Несколько месяцев назад в Венеции, даже после того, как "Двух дымящихся стволов" получил хорошие отзывы, к нему подошло мало журналистов — хотя и то, что он ходил с Кейт, тоже было одной из причин.

Сотруднический настрой Эдриана понравился многим. Первый вопрос задал французский репортер: "Я хочу узнать, в чем цель вашей редактуры, мистер Эдриан?"

"Конечно, это для повествования. Те приемы редактирования, которые удивляют, поражают или сбивают с толку, по сути, для того, чтобы рассказать хорошую историю", — ответил Эдриан с улыбкой, но он не мог удержаться от ругани дураком про себя, хотя хорошо, что обращают внимание на такие детали, но если люди тупые, то ничего не поделаешь. Таблоиды - это действительно просто таблоиды.

"Это потрясающий фильм. Можно узнать, кто убил жену Леонарда?" — на этот раз это был Джон Бейтсон из "Лос-Анджелес Ивнинг Ньюс".

Еще один… Эдриан пожал плечами: "Извини, я не могу сказать это напрямую, могу только сказать, что все подсказки есть в фильме. Если у вас остались сомнения или что-то непонятно, лучше пересмотрите фильм в кинотеатре."

Репортеры из других таблоидов, как и они, продолжали задавать вопросы, связанные с сюжетом, что очень удручало Эдриана. Но подумав, он понял, что это правда, таблоиды охотятся за теми кружевами, которые могут привлечь внимание, и поэтому они пришли брать у него интервью. Кроме того, что они просто встретились с ним, вероятно, это связано с тем, что фильм слишком загадочен. С этой точки зрения… неплохо.

Так как они шли, разговаривая, группа людей быстро вышла из кинотеатра, и Эдриан сразу же бросил Лаверну взгляд. Лаверн кивнул, сразу же громко произнес: "Всем, кто не удовлетворен, я предлагаю обратиться к мистеру Деннису Найту, он - главный герой всего фильма."

Репортеры удивились, а потом окружили Денниса. Действительно, в глазах репортеров, особенно репортеров таблоидов, ценность актера все еще гораздо выше, чем ценность режиссера. Деннис был очевидно в восторге. Хотя вокруг было только 7 или 8 репортеров, и все они были из таблоидов, когда он удостаивался такого внимания? Даже после того, как сыграл в фильме, который получил высокие кассовые сборы. Но он немедленно успокоился и отвечал с улыбкой на лице. Было видно, что ему нравится такая сцена.

Видя, что репортеры привлечены вниманием Денниса, Эдриан взял Кейт и спокойно ускользнул. Он верил, что с способностями Денниса и с помощью Лаверна и Пантолиано не возникнет проблем.

"Серьезно, я хотела остаться там и подождать, пока они зададут мне несколько вопросов?" — Кейт внезапно пожаловалась, пройдя две улицы и увидев, что репортеры не могут их найти, но, смотря на полумесяц, можно догадаться, что у нее на уму, просто глядя на ее глаза и улыбку.

"Хорошо, значит, большая звезда, мисс Кейт Бекинсейл, как ты ощущаешь свою роль в этом раз?" — спросил Эдриан с улыбкой.

"Хм...", — Кейт наклонила голову и немного подумала, а потом ее лицо внезапно потухло. "Не так... хорошо".

"Почему?" — Эдриан немного удивился.

"Если задуматься, мой первый персонаж был тупой курящий бунтарь, не произнесший ни одной реплики, а второй персонаж был ругающийся наркоман, который погиб. Парни... ни один из них не нормальный", — вздохнула Кейт. "Особенно макияж в "Memento"... он был таким уродливым, я не решалась смотреть на экран. Как-то странно. Когда я была на съемках, я вообще не считала, что он уродливый..."

Эдриан не мог удержаться от смеха: "Хорошо, когда у тебя будет время, я посмотрю, есть ли какие-нибудь романтические комедии, подходящие для тебя, с ролями красивых сексапильных девушек, которые с первого взгляда очаровывают людей."

Кейт хотела сказать что-нибудь вроде "спасибо", но проглотила слова, увидев полуулыбку Эдриана.

"Что-то... не так?" — спросила Кейт немного испуганно.

"Нет, ничего", — Эдриан вздохнул. "Честно говоря, ты прекрасно сыграла в "Осколках памяти", лучше, чем Дэн, и уступаешь только Джо."

Это была правда. Хотя Деннис справился хорошо, его макияж и игровые навыки вообще-то отвечали требованиям Эдриана, но потому что он был слишком молод, он не справился с некоторыми мелочами. Обычные зрители могут этого не заметить, но Эдриан, который смотрел фильм бесчисленное количество раз в качестве редактора, знал это очень хорошо. К счастью, сюжет был достаточно сильным, чтобы компенсировать это.

Хотя Кейт тоже молода, даже немного слишком молода, во-первых, она не как Деннис, чей образ проходит через весь фильм; во-вторых, чем она моложе, тем больше у нее харизмы и пластичности. Эдриан, который уже давно знаком с сценарием, немного переписал его и направлял съемку со стороны, а еще специально попросил визажиста сделать для нее ужасный наряд, еще более уродливый, чем в оригинальной версии, чтобы спрятать ее красоту, так что она сыграла отлично.

(Вчера я пошел смотреть "Pretty Girl Secret Service", на экране было полно компьютерной графики, а перевод "Sweet Doudou" и "Big Money" тоже шокировал. Но если отбросить все это, то история очень грустная, к сожалению, внимание большинства людей приковано к CG. Но это также показывает, как важна техника повествования для режиссера. Шнайдер все еще далеко от Нолана. Этот фильм мог бы быть сравнимым с "Началом". Жаль.)

http://tl.rulate.ru/book/70331/4117973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку