Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое суток спустя, 15 февраля, Эдриан связался с Клодом. Чтобы исключить возможность подслушивания, он умышленно назначил встречу в том самом кафе, которое они часто посещали.

- Семнадцатое января, раннее утро, - Эдриан не стал ходить вокруг да около, произнеся слова сразу же, как сел.

- Ясно. - Клод ответил лаконично, лишь одной фразой. Он взял кофе, сделал глоток, после чего покинул кафе.

Он не спрашивал, откуда у Эдриана эта информация, не проверял ее достоверность, не задавал никаких вопросов. Потому что дал слово Эдриану. Это называлось доверием, это была дружба настоящих приятелей.

Всё было готово. Однако, вернувшись домой после встречи, Эдриан был встречен неожиданным гостем - Реггетом Маршаллом, финансовым консультантом, который ведал его имуществом и был его личным бухгалтером.

Реггет служил отцу Эдриана с самого юного возраста и вот уже несколько десятилетий оставался ему предан. Если кто-то, помимо крестного отца и Клода, мог претендовать на безграничное доверие Эдриана, то это, безусловно, был Реггет. Ну, после Даны.

- Неуместные действия с вашей стороны, мистер Эдриан, - Реггет, едва усевшись, выложил перед Эдрианом несколько финансовых отчётов и с деловым тоном произнёс:

- Зови меня Эд, дядя Реггет, - Эдриан с натянутой улыбкой потёр виски. Обычно Реггет говорил таким тоном, когда у него были очень важные и очень неприятные замечания, что, мягко говоря, не способствовало общению. Хотя Эдриан имел право не слушать, Реггет имел право высказываться.

Реггет промолчал, лишь слегка нахмурился.

- Я знаю, что ты хочешь сказать, дядя Реггет, у меня есть свои соображения, - Реггет прекрасно понимал, что его визит не сулил ничего хорошего, и Эдриан старался сделать голос более искренним, он не хотел терять такого опытного и преданного бухгалтера.

- Скажу прямо, Эд, ты инвестировал слишком много, риск слишком высок. Если ты не будешь осторожен, ты можешь потерпеть крах. Да, Клод прекрасно справляется с этим, но ты к этому не готов, - слова были резкими, но изменение обращения показывало, что Реггет не желает зла.

- Я знаю, дядя Реггет, я знаю, что это рискованно, поэтому я доверился Клоду, - Эдриан жестом подчеркнул слова, - Мне нужно быстро накопить средства.

- Существует множество способов быстро накопить капитал, но ты выбрал самый рискованный.

- Но это также самый быстрый и прибыльный способ, если я выиграю!

Эдриан сделал глубокий вдох и с неподдельным интересом посмотрел на Реггета: - Уже почти год, дядя Реггет, ты должен видеть перемены во мне. Я слишком долго терял время и деньги, я просто хочу их вернуть! Я знаю, что делаю, я знаю, чего хочу, даже с этой авантюрой у меня есть запасной план. Почему я целый год не имел с тобой особенных пересечений? Потому что я хочу доказать себе, что я больше не тот юный и легкомысленный Эдриан, который ничего не знал, у меня есть свои цели и задачи! Я знаю, ты беспокоишься обо мне, дядя Реггет, я очень благодарен, но сейчас мне нужна твоя поддержка!

Реггет какое-то время молчал, пристально глядя на Эдриана. Наконец, он поднялся и слегка поклонился: - Хорошо, Эд, как знаешь.

Эдриан почувствовал облегчение: - Спасибо, дядя Реггет.

- Я всё сделаю для тебя, дай знать, если тебе что-нибудь понадобится, - Реггет сказал серьёзно, пожимая руку Эдриану.

На лице Эдриана расплылась улыбка. Он планировал поговорить с Реггетом после завершения дела, это было бы убедительнее. Прежний Эдриан помнил, что его финансовый консультант был не только гибким, но и очень строгим и педантичным в работе, не любил шутить, как адвокат Уилсон. Чтобы убедить такого человека, потребовались бы немалые усилия.

По счастью, Реггет сам явился. К тому же, Эдриан заранее проделал большую подготовительную работу, а образ, в котором он избавился от прежней разгульной жизни и вновь обретал силу, добавил ему очков. В итоге, он заручился поддержкой Реггета. Значит, команда, которую оставил его дешевый отец - да, если судить по числу душ, то дешевый, - теперь будет действовать слаженно.

Оставалось только ждать начала атаки американской армии. Давление, безусловно, будет огромным, и даже рациональность и хладнокровие, которыми Эдриан гордился после своего перерождения, не всегда будут действовать. Не всегда. К счастью, это давление продлилось недолго. Два дня спустя, в ранние часы 17 января, по местному времени, шесть американских авианосных групп и многонациональные силы, сосредоточенные в Персидском заливе, нанесли авиаудар по Шадаму.

Эдриан выдохнул и... продолжил зарываться в послепроизводственный процесс, игнорируя всё остальное. Да, это было лишь начало, и финальный результат станет ясным только по окончании войны, но раз Клод получил полные полномочия, пусть он и занимается этим. Нужно будет сообщить ему, когда война закончится, максимум через полмесяца, чтобы начать раннюю распродажу. Что касается всего мира, шокированного войной... какая ему разница?

Следующие десять дней Эдриан жил по старой схеме: работал над послепроизводством в монтажной, писал дома, во время перерыва занимался упражнениями и физкультурой, а ещё разговаривал по телефону с Кейт. Наблюдая, как "Помни" постепенно обретает форму в его руках, он невольно испытывал волнение. Хотя это чувство не было таким же сильным, как, например, стоны Кейт под ним, и, хотя фильм давал ему далеко не всё, в чём он нуждался, но, несомненно, помогал ему шаг за шагом приближаться к цели.

В отличие от Эдриана, Лаверн был в гораздо большем беспокойстве. Он боялся, что из-за войны в Персидском заливе в этом году будет отменен Берлинский кинофестиваль, и придётся переносить промо-кампанию нового фильма.

- Не волнуйся, Лаффер, в этом году Берлинский кинофестиваль точно не отменят, посмотришь, - Эдриан уже в который раз пытался успокоить его. В его памяти Берлинский кинофестиваль 1991 года проходил в обычном режиме.

На самом деле, даже если бы он не помнил, отменять его или нет, глядя на ситуацию, он понимал, что это невозможно. Германия была окончательно объединена в октябре прошлого года, а Берлинская стена пала в ноябре. Как же Западная Германия могла упустить возможность продемонстрировать свои достижения Восточной Германии?

Конечно, это не волновало Эдриана. Участие в Берлинском кинофестивале преследовало лишь одну цель - пиар!

*************************************

С гулом экран наконец-то загорелся. Мужчина, которого под дулом пистолета приставили к голове, повернул голову и заорал то, что ему хотелось сделать, но после выстрела рухнул на землю, а ярко-красная кровь брызнула во все стороны. Затем в камере появилось измождённое мужское лицо с щетиной и небритыми щеками. Мужчина равнодушным взглядом смотрел на мёртвого, затем бросил пистолет и вынул поляроид, чтобы сделать снимок.

Поляроид быстро выплюнул фотографию. Мужчина поднёс её к себе и потряс. Подождав несколько секунд, чтобы изображение проявилось, он снова потряс фотографию. Проделав это три раза, изображение на моментальном снимке чётко проявилось, затем, вспышке камера резко перешла в черно-белое изображение, показав уставшие и ошеломлённые глаза мужчины, который произвёл выстрел.

- Где я? В номере мотеля? - Прозвучал внутренний монолог.

Следующие несколько минут мужчина, который застрелил человека, сидел на кровати в мотеле и вслух размышлял о своей растерянности и замешательстве.

В кинотеатре раздавались шёпот, зрители явно были озадачены. Зачем они вдруг перескочили в мотель сразу же после убийства? Ну, это замысел режиссёра, но зачем фотография стала черно-белой? Ещё не успев додумать, мужчина в кадре закончил рассуждения о своих сомнениях, и картинка снова обрела цвет.

- Ты видел этого человека? - Мужчина приложил фотографию к окну и спросил находящегося внутри человека.

Человек на снимке явно тот самый, которого он застрелил в начале, а затем, этот человек вошёл снаружи и приветствовал актёра, казалось, у них были хорошие отношения.

Это сразу же привлекло внимание зрителей. Раз у них с актером хорошие отношения, зачем он его убил? И из реплик стало понятно, что у героя, похоже, есть какая-то болезнь, связанная с памятью.

Вскоре они немного пообщались и пришли в заброшенный домик в пригороде. Главный герой, войдя в дом, достал из одежды фотографию. Это была фотография того самого мужчины. Перевернув её, он прочитал крупно написанное на обратной стороне: "Не поддавайся его уговорам, это он, убей его!"

- Сколько я тебя искал? - пробормотал главный герой, и, пока собеседник не обращал внимание, ударил его, втащил в дом и направил на него пистолет.

- Наконец-то нашёл тебя, признайся жене, мерзавец, - произнёс актёр.

Однако, собеседник не показал особой паники, а рассмеялся, говоря, что он даже не знает, кто он, и всё должен запоминать по фотографиям, а ещё предложил ему спуститься в подвал, так как там есть нечто, чего он не знает.

Главный герой, похоже, поверил его словам, но Тэдди, как звали этого человека, внезапно стал вырываться, и он, не колеблясь, выстрелил.

В этот момент камера снова переключилась, изображение снова стало черно-белым и вернулось к прежнему моменту с актёром в мотеле. Одновременно прозвучал внутренний монолог: - Обычный номер, в ящиках пусто...

Зрители снова зашептали. Им было непонятно, что хотел показать режиссёр, зачем то включать черно-белое изображение, то цвет, и зачем такой резкий сюжет.

Однако, по сравнению с прошлым разом, эти шёпот были гораздо тише, и некоторые уже начали понимать суть. К тому же, сюжет оставил много вопросов: в чём болезнь главного героя? Тэдди хорошо его знал и был осведомлён о его состоянии, так зачем он его убил? Что произошло с его женой? Эти вопросы заставили зрителей захотеть продолжения.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4117970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода