Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 163

– Сестренка, давай, один стаканчик? – Райдер оперся на стол, подперев голову рукой. Его ленивая поза обманчива – я знала, что за этой расслабленностью скрывается готовность к действию. Я достаточно охотилась, чтобы чувствовать, когда хищник на грани броска.

– Перестань называть меня так, – прошипела я, раздраженно сжав губы. Глупый мальчишка. Хотя я не могла по-настоящему злиться на него. Он называл меня так без всякого злого умысла, скорее, с теплотой.

Ахиллес. Он действительно заслужил звание одного из величайших героев, особенно на нашей родине. Но было что-то милое в том, как он потерял сознание, узнав о моей жизни. Фанбой? Слово «образ Грааля» застряло у меня в голове. Когда у нас появлялось свободное время, он рассказывал мне истории, которые слышал от отца, – легенды об аргонавтах. Он говорил, что я была его героем в детстве. Не Геракл, не этот шут Джейсон – а я. Может, поэтому я не могла злиться, когда он называл меня «сестренкой».

– Эй, сестренка, – он намеренно проигнорировал мое недовольство, слегка ухмыляясь. – Что ты думаешь об этой Сэйбер?

– Сильная, – многозначительно ответила я.

– Да ладно, сестренка, надо больше подробностей. Я сражался с ней всего несколько секунд, – Райдер изобразил возмущение.

Я постучала пальцем по руке, чувствуя раздражение от ожидания. Нам приказали оставаться в этой полуразрушенной церкви, пока Котомине Широ лечили. Хозяину Красной Сэйбер удалось ранить его, но мы не знали, насколько сильно.

– Она была быстрой, возможно, лишь немного медленнее меня. Мне приходилось держать дистанцию – шансов в ближнем бою у меня не было. Каждый ее удар мог быть смертельным. Ее техника безупречна, и… неважно, – я замолчала, чувствуя, что мои стрелы, наполненные магией, не произвели должного эффекта.

– У нее тоже была божественность, или ее оружие – Божественная конструкция, – добавил Ахиллес. – Она прошла сквозь мою броню. – Он ухмыльнулся. – Ее оружие не вызывало такого гнетущего чувства, как твой щит.

– Не все Божественные Конструкции одинаковы, – пожал плечами Райдер. Думаю, он был более компетентен в этом вопросе. Хотя мой лук – подарок леди Артемиды, он не является Божественной конструкцией.

– Но я согласен с тобой, – продолжил Райдер. – Эта женщина определенно была полубогом.

Почему все парни вокруг меня – боевые маньяки?

– А что насчет ее Мастера? – спросила я.

Райдер замолчал, сдерживая гнев.

– Убью его, когда в следующий раз увижу, – наконец произнес он.

Я вздохнула.

– Райдер… нет, Ахиллес, – мне удалось привлечь его внимание. – Тебе нужно следить за своим характером.

– Я в порядке, все в порядке, – он поднял руки, как бы сдаваясь. Но я ему не верила.

– Ты уверен в этом? Зигфрид?

Стол под его руками треснул, хотя выражение его лица не изменилось. Он молча посмотрел на созданный им беспорядок.

– ...Извини.

История Ахиллеса известна всем. Он пошел на войну, зная, что погибнет, ради славы, которая продлится тысячи лет. Отказ от его «имени» – легкий способ вывести его из себя. Я почти уверена, что Мастер Сэйбер знал его истинную личность и сделал это нарочно.

– Я не скажу тебе не драться с ним, он явно достаточно силен, чтобы сравниться со Слугой. Но ты не можешь подходить к этому с таким гневом.

Честно говоря, это напомнило мне времена, когда я воспитывала маленькую Медею и иногда приходилось ее ругать.

– Ты будешь моей опорой, Ахиллес, мне нужно, чтобы ты был в ясном уме.

– Драматический вход!

Мы с Райдером резко повернулись к двери, откуда вошел Кастер. У меня сразу возникло ощущение, что сейчас начнется головная боль.

– Райдер, ты должен был сказать мне, что ты легендарный Зигфрид! Мне нужно написать столько историй с таким вдохновением! – громко заявил Кастер.

– Убью его, – спокойно сказал Райдер.

– Ха-ха, такой очевидный «Флаг Смерти» – это просто неправильно, – Кастер скользнул на ближайший стул. – В последнее время до меня дошли интересные слухи. Что это за Мастер, который собирался сражаться с тобой на равных? – Его ухмылка раздражала даже меня. – Он звучит как главный герой в процессе становления.

– Он хорош для человека этой эпохи, – проворчал Райдер с завистливым уважением.

Что бы ни говорили об Ахиллесе, он даже не возненавидел Париса за свое убийство. Он бы без колебаний пронзил троянского принца, но не стал бы ненавидеть его даже после смерти.

– Высокая похвала. Действительно высокая, – удовлетворенно кивнул Кастер, прежде чем повернуться к пустому углу. – У тебя есть что добавить, Лансер?

Мои глаза расширились, а Райдер, казалось, тоже удивился, когда Лансер материализовался в указанном месте.

– Как ты меня заметил? – спросил Лансер, удивленно глядя на Кастера.

– Мой добрый человек, если бы я не мог уследить за всеми персонажами, каким бы я был мастером-драматургом? – высокомерно ответил Кастер, преувеличенно взмахнув рукой.

– Лансер… – Райдер проигнорировал Кастера. – Что случилось с твоей рукой?

Я тоже хотела бы узнать, почему у Лансера не было руки ниже локтя.

– Я встретил достойного врага, – просто ответил он.

– Для человека с такой легендарной историей твой рассказ оставляет желать лучшего, Карна, – тяжело вздохнул Кастер.

Имя Карны было нам известно, и это делало ситуацию еще более невероятной. Карна был монстром, если говорить прямо. Я знала, что у меня не было шансов против него, и даже Ахиллесу шансы были не больше, чем подброшенная монета.

– Независимо от того, – Кастер встал. – Я, Уильям Шекспир, порадую вас всех рассказом о таком…

– С кем ты дрался? – резко прервал его Райдер. – Мне трудно поверить, что Правитель сделала это с тобой. Убить тебя командной печатью – ладно, но взять руку? Я не куплюсь на это.

– Я верю, что ты встретил их, – добавил он, глядя на Лансера.

Лансер закрыл глаза, спокойно, будто отсутствие конечности его совсем не беспокоило.

– Мой хозяин призвал меня обратно с помощью командной печати, – пояснил он.

– Ну и ладно, продолжай игнорировать меня, – проворчал Кастер, снова садясь на своё место. Он достал ручку и начал что-то писать на пергаменте.

– Кто это был? Паршивец или женщина? – спросил Райдер.

– И то, и другое, – кратко ответил Лансер. – Я пытался выполнить приказ и устранить Рулера. Но вмешалась Черная Сейбер, и он сумел удержать меня на расстоянии. Он стал моей главной целью.

– О? Звучит интересно. Может, и мне достанется шанс сразиться с ним, – Райдер сжал кулак в предвкушении.

– Глупые мальчишки, всегда только и думают о драках, – вздохнула я.

– Хм, – просто промычал Лансер, не утруждая себя ответом. – Потом появилась Красная Сейбер. Она вмешалась в нашу битву и обрушилась на Черную Сейбер, пока её Мастер сражался со мной. Он странный человек, я не мог понять, кто он на самом деле.

– Да, сначала я думала, что он полубог, но в нём нет ничего божественного. Хотя он точно и не совсем человек, – подтвердил Райдер.

– Это он устроил то световое шоу? Я видел вспышки, но был почти уверен, что огонь – твой, – сказал Райдер.

Лансер кивнул, но на мгновение задумался, прежде чем продолжить:

– Он использовал какую-то силу, которую я не могу понять.

– Ого?

– Она смогла бросить вызов моему Божественному Пламени… и уничтожить его, – признался Лансер.

– Эй, ты уверен в этом? – вмешалась я.

Мысль о том, что маг мог сражаться со Слугами и уничтожать Божественное Пламя Лансера, заставила меня задуматься. Кем он был, во имя всех богов? Как такой человек мог оставаться неизвестным? Грааль не дал нам никакой информации, и наши хозяева, похоже, тоже ничего не знали. Лансер не ответил, но это и не требовалось. Он не был тем, кто делал ложные заявления.

– Я дам вам последнюю информацию, – заявил Лансер.

– Ты вдруг решил поделиться? Чувствую, тут какой-то подвох, – Райдер посмотрел на него с подозрением. – Чего ты хочешь?

– Его Слугу. Я с ней встречусь, – твёрдо сказал Лансер.

– О, хочешь отомстить? Не слышал, чтобы ты говорил, что паршивец тебя одолел, так что, наверное, это была та восточная женщина, а? – предположил Райдер.

– Месть? – Лансер прошептал это слово, словно размышляя вслух. – Нет. Она просто кто-то… с кем я не могу сосуществовать. Я не стану её искать, но если она встанет на моём пути, я буду защищаться.

Я вздохнула, а Райдер лишь хмыкнул:

– Да-да, я тоже не буду специально с ней драться, но если она встретится мне, я справлюсь.

Лансер внешне не показывал эмоций, но, думаю, наши ответы его устроили.

– Мастер Сейбер, мне кажется, он более опасен из этой пары, – сказал Лансер.

Райдер фыркнул:

– Он был силён, но не настолько. Его Сейбер нанесла удар. Даже если его магия впечатляет, что она может нам сделать?

Лансер покачал головой, но спорить не стал.

– Он пережил мой Благородный Фантазм невредимым.

– Эй, эй! Ты не можешь просто бросить такие слова и уйти, Лансер! – возмутился Райдер, вскочив с места. – Ох, он уже ушёл, – с досадой сказал он, оглядываясь.

– Однорукий осёл, – процедил Кастер, не отрываясь от пергамента.

– Сестрёнка, что ты думаешь? – обратился ко мне Райдер.

– Райдер, не отвергай его слова из-за гнева, – отругала я его, хотя, вероятно, это было лишним. Райдер пыхтел, но, похоже, он всё же принял слова Лансера всерьёз. Возможно, его гордость не позволит ему признать это вслух, но в следующий раз он отнесётся к бою более серьёзно… или настолько серьёзно, насколько это вообще в его природе. По крайней мере, он не будет считать живого человека чем-то незначительным.

– Кастер, ты знаешь что-то ещё? – я повернулась к драматургу.

– Я многое знаю, мой пушистый друг, – усмехнулся Кастер.

– Знаешь, как будет больно, если у тебя между ног торчат стрелы, если ты ещё раз назовёшь меня так? – я сузила глаза.

– Ну, мне пора, сцена ждёт, – Кастер быстро встал, собираясь уйти, но Райдер положил руку ему на плечо.

– Такой знаменитый драматург, и вдруг уходит? – Райдер невинно улыбнулся. – Почему бы тебе не рассказать нам пару историй?

Он заметно толкнул Кастера обратно на место.

– Ха-ха, ну, у меня много дел. Нужно помочь Лансеру исцелить руку, потом отчитаться… – попытался увильнуть Кастер.

– Я настаиваю, – глаза Райдера потемнели.

Кажется, я услышала хруст плеча Кастера, и на моём лице появилась лёгкая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3360968