Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 97

Роман ушел сразу после того, как я оплатил его "услуги". Часть меня скептически думала, что меня просто развели на деньги, но я также чувствовал, что он был бы искренне оскорблен, если бы его заподозрили в такой мелкой афере. Интересный персонаж, ничего не скажешь. Он просто ушел, оставив мне адрес, чтобы я мог выехать через несколько часов, пока он занимался всеми деталями. Я допил свой напиток и уже собирался уйти, как вдруг мой нос атаковал резкий аромат.

– Привет, милашка, я тебя здесь раньше не видела, – раздался сладкий голос.

– Мелани, тебе обязательно флиртовать с каждым новым парнем, который появляется? – тут же отозвался другой, похожий голос.

Я обернулся и увидел двух близняшек, которые устроились по обе стороны от меня. Их наряды были слегка кричащими, но в то же время гармонировали друг с другом.

– Дамы, – поздоровался я.

– Не будь такой, Милтия, он в твоем вкусе, – сказала та, что, видимо, звалась Мелани.

– Это не значит, что я собираюсь наброситься на него. Иногда ты ведешь себя как настоящая шлюха, – Милтия закатила глаза.

– Могу я помочь вам? – спросил я, гадая, чего они от меня хотят.

– Ты можешь угостить меня выпивкой, – подмигнула Мелани.

– А что ты здесь делаешь? – спросила Милтия, уже более требовательно.

Я только моргнул, ошеломленный их вопросами.

– Я разговаривал с Джуниором и Романом, но у них были дела, так что я собирался уйти.

– Джуниор просто оставил тебя одного в своем баре? – удивилась Милтия.

– Наверное. Возможно, я сказал что-то, что его задело, – пожал я плечами.

– Джуниор не обижается, он раздражается, – вмешалась Мелани. – Что ты сказал, чтобы его "задеть"?

– Я упомянул что-то о турнире "Мистраль".

– Ах, братья… – Мелани закатила глаза. – Он иногда ведет себя как настоящая драма-королева. – Она встала, подошла к бару, достала бутылку и налила себе напиток. – Бу-у-у, папочка не позволил мне стать охотником.

– Мелани! – рявкнула Милтия.

– Что? Он не единственный, кто облажался, но каждый год, когда приближается турнир, он впадает в хандру. Это же не какой-то большой секрет, – вздохнула Мелани.

– Ты серьезно сейчас? – Милтия закатила глаза.

– Ну, пока здесь никого нет. Я начну играть роль, когда появится больше народу, – ответила Мелани, допила напиток и ушла вглубь заведения.

– Ну, это было что-то, – прокомментировал я.

– Моя сестра иногда может быть стервой, – сказала Милтия с легким раздражением, сняла каблуки и поставила их на бар. – Пришлось весь чертовый утро ходить по Вейлу, раздавая листовки, а эта сука, наверное, их выбросила и свалила на весь день.

– Значит, вы работаете на Джуниора? – поинтересовался я. – Как это?

Мне было нечего делать, так что я не против был узнать больше.

– Это деньги, – пожала плечами Милтия. – В основном мы просто танцуем в клубе, заставляем глупых парней тратить деньги, и если кто-то начинает буянить, мы их усыпляем.

– А ты? – спросила она.

– Впервые в Вейле. Джуниор и Роман мне очень помогли, – лениво ответил я, играя пустым стаканом. – Нет особой истории, просто моя аура проснулась, так что это что-то.

– Роман и Джуниор в одном предложении? – фыркнула Милтия. – Ты сколько выпил?

– Это что-то необычное? Он, может, немного саркастичный и легкомысленный, но в целом он не такой уж… – я не нашел подходящего слова.

– Я знаю только двух человек, которые могут терпеть Романа – Джуниора и этого карлика. Он едва ли может сказать хоть слово, не оскорбив кого-то настолько, что начинают летать кулаки.

– Хм… – почесал я щеку. – Он сказал, что я напомнил ему себя. Может, это так.

– Да, я вижу это, – она посмотрела на меня. – У тебя такое же выражение лица, как у него – "я лучше тебя", но менее напористое.

– Только "напористое"? – поднял я бровь.

– Я называю вещи своими именами, – пожала плечами Милтия, кривя губы.

Я не смог сдержать смеха. Ее язвительность мне понравилась, даже если это был практически комплимент по сравнению с острым языком Скатаха.

– Мне нравится думать, что я неплохо справляюсь с видом "напористого лица", – поправил я шляпу.

– Ммм, 6 из 10, – оценила она.

– Ну, вот и моя самооценка.

– Ты тусуешься с Романом, я сомневаюсь, что у тебя вообще было что-то с самого начала.

– О, ты каждый раз бьешь в самое больное, – я схватился за сердце. – Кстати, меня зовут Вильгельм, кажется, я не представился.

– Это часть моего обаяния, – улыбнулась она. – Милтия.

– Мне нужно идти, найти Романа, чтобы мое пребывание здесь было законным.

– Как скажешь, – небрежно ответила она. – Но если вернешься позже, может, у меня найдется время потанцевать.

– Как заманчиво, – усмехнулся я.

– Угу, конечно, – застонала она.

– Хотя я был бы не против стать другом, – предложил я.

– Братья, это так банально, – закатила глаза Милтия.

Я снова пожал плечами. Не собирался расстраиваться, если она не хочет дружить.

– Ладно, увидимся, – начал уходить я.

– Я не сказала "нет", – громко бросила она мне вслед.

Я не смог сдержать улыбки. Чувствовалось, что мы с ней сойдемся, хоть и не без шума.

Я направился в сторону "промышленного" района. Было интересно видеть, как четко разделены районы. Но то, что мне дали только адрес без подробностей, заставило меня понять, что я не имею ни малейшего понятия, куда иду. Теперь, когда я думал об этом, он, вероятно, сделал это специально. Роман, похоже, любит подшучивать над людьми.

– Руки вверх!

Я вздрогнул, услышав крик позади себя. Обернувшись, я увидел мужчину, который наставил на меня пистолет. Оглянувшись по сторонам, я понял, что вокруг ни души. Он выглядел немного неряшливо, но его одежда не говорила о том, что он бездомный.

– Ты меня грабишь? – не смог сдержать я вопроса.

– Нет, я хочу узнать, какой шампунь ты используешь, – сарказм в его голосе был очевиден.

– Конечно. А теперь бумажник и свиток, – продолжил он.

Это карма? За то, что я ограбил того парня на днях?

– Не хочу, – ответил я.

– Что значит "не хочу"? – он смотрел на меня с недоверием. – Вытряхивай карманы, или я начну стрелять!

Он потряс пистолетом для убедительности.

– Отличное ружье. Какие у него пули? – поинтересовался я.

– С какого хрена я должен тебе это рассказывать?! – он явно терял терпение.

– Выглядит как обычное стрелковое оружие, – кивнул я.

– Скажи мне, почему ты решил, что это хорошая идея – направить такой хреновый пистолет на кого-то с аурой?

Он замолчал, и вдруг его словно осенило.

– Ой.

– О, действительно, – спокойно ответил я. – Ну, это странно.

Он опустил руку с пистолетом.

– Можем ли мы сделать вид, что этого не было?

Знаешь, я оценил смелость этого парня.

– Знаешь что, ты поможешь мне найти этот адрес, и я уйду, и тебе не придется глотать пулю за пулей.

Я протянул ему лист бумаги. Он с готовностью взял его и уставился на текст.

– Зачем тебе идти в убежище Романа? – Он моргнул, глядя на меня. – Я имею в виду… я никогда не слышал об этом месте.

– Подожди… ты один из приспешников Романа?

– …нет.

– Святые небеса, – вздохнул я. – Просто отвези меня туда, у меня к нему дело.

– Да, сэр! – Он отдал честь, и я последовал за ним через несколько переулков. Это было на удивление недалеко. Я, наверное, мог бы найти это место сам, если бы немного поискал, но ладно. Здание было ничем не примечательным – обычный склад среди множества таких же.

Этот парень завел меня внутрь, и я сразу же увидел знакомое лицо рыжеволосого вора.

– О, малыш, ты сделал это, – Роман стоял, облокотившись на стол, и курил сигару. – И ты нашел одного из моих миньонов.

– Скорее, он нашел меня, – сухо заметил я.

Роман вздохнул.

– Рыжий, что ты на этот раз сделал?

– Н-ничего, сэр. Я просто…

– Он пытался ограбить меня под дулом пистолета, – спокойно прервал я их разговор.

Роман закрыл лицо ладонями.

– Просто… вернись к работе.

– Да, сэр. – Рыжий с радостью воспользовался шансом сбежать.

– Надеюсь, это не преграда для твоих сотрудников, – заметил я.

Роман даже рассмеялся.

– Это… – Он задумался на секунду. – В двенадцатый раз он делает что-то подобное.

– Правда? И ты все еще держишь его рядом? – Я был слегка ошеломлен.

– Нет, ты не понимаешь, – усмехнулся Роман. – Я жду, когда это взорвется ему в лицо. Этот парень – самый удачливый мерзавец, которого я когда-либо встречал. Это даже не самый глупый трюк, который он провернул, и до сих пор его имя даже не мелькает в полицейских сводках.

– Серьезно?

– Позволь мне так сказать, – Роман прочистил горло. – Он пытался ограбить заместителя директора Бикона.

Он едва сдерживал смех.

– Никогда не был арестован, даже наручники не носил. Власти даже не знают его имени.

– Ты пытался…

– Использовать его нелепую удачу в свою пользу? Конечно. – Он вздохнул. – Кажется, это не сработало. Его удача работает только на него. Честно говоря, единственная причина, по которой я его держу, – это пул ставок. Я жду свои деньги.

Казалось, он был в хорошем настроении.

– В любом случае, ты пришел сюда не ради моих миньонов. Тебе нужны твои документы, верно?

– Ну, мои деньги точно не были пожертвованием.

Роман ухмыльнулся и жестом пригласил меня следовать за ним в глубину склада. Мы вошли в комнату, которая выглядела как совершенно другое здание. Повсюду кабинки, принтеры, их версия компьютеров. Люди ходили туда-сюда, словно это был офис.

– Здесь происходит волшебство. Здесь мы получаем незаконную прибыль, обходя бюрократию Долины.

– Вопрос, – я поднял палец. – Почему ты показываешь мне это? Кажется немного…

– Глупым? Высокомерным? – закончил за меня Роман. – Малыш, ты действительно думаешь, что что-то здесь может привести ко мне? В худшем случае полиция придет и все закроет. Минимум шесть месяцев у них уйдет на то, чтобы предъявить несколько обвинений моим миньонам, которые выйдут под залог и исчезнут под новыми именами, прежде чем что-то случится.

– Ха, думаю, мне не стоило сомневаться в тебе. Но почему ты показываешь это МНЕ?

– Хорошо, хорошо, – он поднял руки. – Я хотел завербовать тебя. Думал, может быть, показать тебе бизнес будет заманчиво, но, возможно, я ошибся.

– Завербовать меня? Ты почти ничего обо мне не знаешь.

– Ну, когда я сказал «завербовать», я имел в виду сделать тебя полезным для меня. – Он подвел меня к столу. – Ты хоть представляешь, как трудно найти хороших миньонов?

– Я встретил Рыжего.

– Это правда. – Роман кивнул. – Но у тебя мощная аура, и, кажется, есть голова на плечах. Это могло бы тебя далеко завести в этом городе. Ты напоминаешь мне меня в молодости, а это бесценно.

– Думаю, у тебя перекошены приоритеты. – Я вздохнул. – Итак, ты хочешь, чтобы кто-то прикрывал тебе спину? Я слышал, у тебя уже есть партнер.

– Прикрывать спину? – Он усмехнулся. – Малыш, есть только один человек, которому я доверяю свою спину, и он стоит прямо перед тобой.

– А твой партнер?

– Я доверяю деньгам.

– Значит, у тебя никого нет?

– Мне больше никто не нужен, малыш. Когда-нибудь ты поймешь, что единственный человек, о котором нужно заботиться, – это ты сам. – Он покачал головой, словно я был наивным.

– Но у меня была и другая причина показать тебе это.

– Ну, я слушаю. – Я скрестил руки.

– Насколько серьезно ты относишься к турниру Мистралей?

– Ну, наполовину. Я бы не прочь побороться за приз. Зачем?

– Я рад, что ты спросил, мой юный протеже.

– Не твой протеже.

– Не с таким отношением. – Он не обратил внимания на мое замечание. – Видишь ли, в турнире Мистралей используется определенная система для рандомизации боев…

– Ты взломал систему и хочешь фальсифицировать бои? Может, дашь мне возможность воспользоваться этим?

Он замолчал, глядя на меня.

– Тебе просто нужно украсть мой гром, не так ли? – Он улыбнулся. – Как раз то, что я ожидал от моего протеже. Ты сразу понял, детка. Мне нужно лицо, чтобы выдвинуть его вперед, и твое подходит. Мне нравится твой стиль.

– Я польщен, – пошутил я.

– А что насчёт проблемы с «победой» в боях? – Я был уверен, что с его точки зрения я выгляжу как деревенский парень, который только что получил Ауру.

– Рад, что ты спросил, – он махнул рукой. – Видишь ли, каждый год на турнире всегда есть определённое количество «проходов», обычно до 18 лучших.

– Разве это не привлечёт кучу внимания?

– В этом и план, – с радостью ответил он. – Я хочу, чтобы ты на мгновение привлёк всё внимание. – Он вынул лист бумаги и протянул мне. – Когда все камеры будут на тебе, я хочу, чтобы ты сказал пару слов. Если тебя оштрафуют, не страшно.

Я развернул бумагу и прочитал: «Иди на хуй, Маленькая Мисс Малахит. Роман Торчвик». На лице Романа появилась улыбка, он явно сдерживал смех.

– Погоди, ты взламываешь одно из самых популярных спортивных мероприятий года только для того, чтобы отправить кого-то нахуй? – спросил я, не веря своим ушам.

– Знаю, знаю, – он поднял руки. – Но учти, она – криминальный авторитет, глава крупнейшей банды в Мистрале. Я понимаю, тебя волнует, что будет, если…

– Я в деле, – прервал я его.

Роман удивлённо посмотрел на меня.

– Что?

– Я в деле, – повторил я и сунул бумажку в карман. – Она – очень могущественный человек, кто-то, кто может схватить тебя, прежде чем ты успеешь выбраться из Мистраля. И она не из тех, кого можно легко сбить с толку. Ты прилагаешь столько усилий, чтобы сказать кому-то идти нахуй… как я мог не быть частью этого?

Роман засмеялся, но на этот раз его смех был искренним, я такого ещё не слышал.

– Малыш, ты действительно уникален, – сказал он. – Серьёзно, я сделаю тебя своим протеже, ты идеален.

– Я бы предпочёл, чтобы мне заплатили.

– Боже, ты просто идеален! – Он рассмеялся ещё сильнее. – Ладно, ладно. У меня есть план, как тебя вытащить. Я не брошу своих людей на произвол судьбы, как каких-то бродяг.

– Подожди, мне нужно только попасть в топ-16, да?

– Да, буквально никакой работы с твоей стороны.

– А что, если я хочу победить?

– Малыш, я знаю, ты взволнован после получения Ауры…

– Я соглашусь на твои условия, если ты не будешь вмешиваться в мои бои после того, как я сыграю свою роль, – сказал я, закатив глаза.

Он задумался, потом покачал головой.

– Делай, что хочешь. Я не твоя няня, она не сможет тебя тронуть во время турнира – слишком много камер. Думаю, я подготовлю своих людей на случай, если тебе надерут задницу.

– Чувствую, тут ещё много деталей нужно проработать… но зачем тебе всё это?

– Потому что это весело, – ответил он.

– Справедливо, – кивнул я. – Но какая настоящая причина? – приподнял я бровь.

Уголки губ Романа скривились.

– Зачем мне рассказывать и портить всё?

– Значит, я просто отвлекающий манёвр, – привычно заключил я.

– Если тебе от этого станет легче, я с нетерпением жду твоей роли в этой маленькой затее, – сказал он.

– Это немного успокаивает.

– Правда?

– Нет. Давай лучше обсудим, сколько мне заплатят.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3024363