Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 96

Я лежал на спине, глядя на расколотую луну, которая висела в небе, словно изломанный осколок стекла. Она казалась ближе, чем я привык видеть на своей планете, или, может, просто была огромной. Я задумался о её странной, но завораживающей красоте. [Ты в порядке?]

– Да, всё в порядке, – провёл рукой по мокрым от купания волосам. – Я нашёл маленький пруд, чтобы немного освежиться. Поставил ограничительное поле, чтобы никто не мешал, и просто хотел отдохнуть. – Я вздохнул. – Знаешь, это странное ощущение. Как будто ты знаешь, что люди умирают, но впервые видишь мёртвое тело. Этот мир… он умирает.

Как и всё живое, миры тоже приходят к своему концу. Будь то естественное старение, катастрофа или что-то ещё, рано или поздно это случается. Я слышал о параллельных мирах, которые исчезают каждую секунду, а на их месте рождаются новые. Но никогда раньше мне не доводилось ступать по планете, которая находилась на грани гибели. [Сколько времени у неё осталось?]

Я задумался на мгновение. – Если быть консервативным, то несколько тысяч лет. [Это не так уж мало.]

– Когда планета измеряет время в миллиардах лет, пара тысяч – это просто миг, – покачал головой. [Разве это не должно быть более заметным?]

– Зависит от ситуации, – поджал губы. – Не знаю, что именно здесь произошло, но "пыль" в воздухе напоминает сгущающуюся кровь. Маны всё ещё достаточно, и на первый взгляд всё выглядит нормально. Но через пару столетий люди наверняка заметят, что урожаи становятся меньше, леса редеют, пустыни расширяются. Хотя, судя по всему, многие здесь даже не покидают своих королевств. Возможно, они уже замечают, но не придают этому значения. Население здесь меньше, чем у нас, так что проблема не станет острой в ближайшее время. [Это печально, но, похоже, на это не стоит обращать особого внимания.]

Жестоко, но правда. – Да, я просто размышляю. Не собираюсь сидеть здесь и оплакивать мир, который мне совершенно не знаком. – Я опустил голову под воду. Она была чистой и освежающей, я тщательно проверил её перед тем, как войти. – Но знаешь, Пыль – это настоящая удача. Она будет прорастать ещё несколько столетий, прежде чем начнёт заметно уменьшаться. [Планируешь забрать её с собой домой?]

– Именно об этом я и думал, – встал, схватив полотенце, висевшее на дереве неподалёку. – Рин оценит это, и Зелретч будет в восторге. Кристаллизованная мана – редкая находка у нас дома, а здесь её достаточно. Наш мир всё ещё силён и здоров. – Надев одежду, я разложил постельное бельё. Мне совсем не хотелось возвращаться в город и искать гостиницу. Сегодня я решил наслаждаться ясным небом и спать под звёздами. Я зевнул, открывая глаза на утреннее солнце. По-прежнему не мог поверить, насколько потрясающим было это место. Одно из моих любимых, что я нашёл за пределами дома. Когда вернусь, обязательно покажу фотографии. О, чуть не забыл. Я собрал вещи и пошёл проверить свои маленькие баночки с соком. Они были почти переполнены, когда я до них добрался. Взмахнув рукой, я открыл портал, который вернул меня в переулок возле клуба Джуниора. Было рано, но мне хотелось выпить. – В каком-то мире сейчас 18:00, верно?

[Очень остроумно], – сухо заметил Драйг. Не то чтобы я собирался довести себя до алкогольного отравления. Врождённая выносливость демонов – большое дело. Войдя в знакомую дверь, я почувствовал на себе взгляды, но они уже не казались такими навязчивыми, как раньше. Внутри кипела работа: люди расклеивали плакаты, делали ремонт и суетились. Я сел за барную стойку, наблюдая за Джуниором, который управлял всем этим хаосом. Подойдя ко мне, он положил руки на стойку. – Не думал, что увижу тебя так скоро, малыш. Что тебе нужно?

– Можно мне выпить? – спросил. – Сделай клубничный рассвет, добавь что-нибудь покрепче.

– Понял, – кивнул он, ловко доставая ингредиенты. – Скоро будет готов. Знаешь, у нас нечасто бывают посетители, которые приходят так рано, чтобы выпить, даже если мы открыты.

– Это просто совпадение, – усмехнулся. – Я обычно не начинаю так рано. Вчера был долгий день.

– Ну, ты вернулся целым и невредимым, – пожал плечами. – Гриммы не доставили тебе проблем?

– Спрашиваешь, не видел ли я чего-то необычного? – приподнял бровь. Он слегка ухмыльнулся. – Я бы не пропустил, если бы что-то случилось, но люди обычно не обращаются ко мне с такими вопросами.

– Жаль разочаровывать, видел только пару Беовольфов, – мои пальцы сжали стакан, который он поставил передо мной. – Зато принёс немного сока. Довольно интересная штука. Спасибо за рекомендацию. – Я пол маленькую баночку на стойку и подвинул её к нему. – Небольшое спасибо.

Он моргнул, осматривая её. – Эй, малыш, я ценю это, – он казался искренне тронутым. – Что ты думаешь о всей этой суете?

– Приближается Мистральный Турнир, он всегда собирает толпу, – пояснил он.

– Мистральный Турнир? – переспросил. Мистраль – это, кажется, название королевства на востоке.

Он удивлённо посмотрел на меня. – Ты не слышал о турнире? Это, пожалуй, самое крупное событие на Ремнате после Витального фестиваля.

Ах, да, Ремнант – так называется этот мир. – Я из маленькой деревни, мало что знаю о внешнем мире.

– Понятно, – он кивнул. – Ну, в общем…

– Джуниор! – Роман выбежал из задней комнаты. – Моим парням удалось получить предварительные шансы на… – он замолчал, заметив меня. – О, привет, малыш.

Джуниор снял очки и протёр глаза. – Роман, почему бы тебе просто не объявить об этом на весь мир?

– О, перестань ныть. Малыш не проболтается, правда же? – Роман придвинул табуретку и сел рядом. – Так что, держи это при себе, и я дам тебе пару советов по ставкам.

– Пфф, кому я расскажу? – закатил глаза. – К тому же все знают, что Роман Торчвик – образцовый гражданин, и он ни за что не станет участвовать в незаконных ставках.

Роман слегка усмехнулся, жестом попросив Джуниора принести ему выпить. – Ну, теперь секрет раскрыт.

Он сделал глоток из своего напитка, развернулся на стуле, уперся локтями в стойку и уставился на клуб.

– Одно из моих любимых времен года. Столько лохов, готовых расстаться с трудом заработанными деньгами.

– Этот турнир проводится каждый год? – спросил я.

Роман повернулся ко мне, потом бросил взгляд на Джуниора, который лишь пожал плечами.

– Я как раз рассказывал парню о турнире, когда ты подошел. Деревенский, видимо, никогда о таком не слышал.

– Ну-ну, – фыркнул Роман, снял шляпу и положил ее на стойку. – Пусть дядя Роман расскажет тебе все об этом прекрасном времени года.

– Во всех смыслах, – добавил он с ухмылкой.

Я жестом показал, чтобы он продолжал.

– Ладно, вот что. Есть этот всемирный турнир, который проводится в Мистрале. У него есть возрастные группы, но всем, по большому счету, наплевать на большую их часть. Все внимание сосредоточено на молодежном дивизионе – парнях и девчонках от 16 до 20 лет. Именно там молодые охотники могут доказать свою состоятельность. А те, кто менее… как бы это сказать… «связан», могут получить приглашение в одну из престижных академий по всему миру.

– Ах, значит, бедные дети и те, кто мечтает о славе, идут соревноваться, надеясь привлечь внимание начальства? – рискнул я предположить.

– Примерно так, – кивнул Роман. – Академии, знаешь ли, не из дешевых. Большинство не может себе их позволить, если не получит стипендию или что-то в этом роде. В общем, мы заставляем детей в этих возрастных группах избивать друг друга для нашего развлечения.

– Почему именно эта возрастная группа? – поинтересовался я.

– 16 лет – это, как правило, минимальный возраст для поступления в академию, а 17 – стандарт. А после 20 тебя уже не возьмут. Считается, что учить их уже поздно, ведь большинство выпускаются к 20 или 21 году.

Это имело смысл. Они ищут лучший возраст, чтобы научить детей драться.

– Призовой фонд тоже нехилый, – добавил Роман.

– Приз? – я оживился.

– Тридцать тысяч залогов, – кивнул он.

– Как проходят соревнования? – я потер подбородок.

– Есть одна, как ее… Пирра Никос, – Роман небрежно махнул рукой. – Непобедимая девочка. – Он закатил глаза и сделал еще один глоток. – Ну, для своего возраста она неплоха, но зеленая, как трава в самом сочном лесу.

– Она учится в академии?

Роман на мгновение замер.

– О да, я ведь забыл, что ты деревенщина, – он рассмеялся. – Дети, которые уже учатся в академиях, не участвуют в таких соревнованиях. – В его голосе прозвучало легкое презрение. – Мисс Непобедимая уже три раза подряд выиграла турнир. Еще одна победа – и она установит новый рекорд. Это одна из причин, почему турнир так популярен в этом году.

– Хм, – у меня появились кое-какие мысли. – Каковы требования для участия?

– Турнир открыт для всех, – Роман посмотрел на меня. – Что? Хочешь попытать счастья? – он рассмеялся.

– Эй, я мог бы победить, – фыркнул я, делая глоток.

– Конечно, малыш, – Роман снова засмеялся.

– Мне нужно какое-то удостоверение личности для участия? – спросил я.

– Обычные вещи. Почему?

– Я мог или не мог попасть в Королевство нелегально?

– Ну, я просто в шоке! – Роман драматично приложил руку к сердцу. – Кто бы мог подумать, что я общаюсь с такими неприятными личностями?

Джуниор лишь покачал головой.

– Послушай, парень, ты не выглядишь плохим, так что я дам тебе совет. – Он наклонился вперед. – Турнир в Мистрале – не место для нашего типа. Это место, куда отправляют будущих охотников, тех, кого Королевство выставляет напоказ как своих «героев». – Он развернулся и ушел.

Я почувствовал, что за его словами скрывается какая-то история.

– Я сказал что-то не то?

Роман лишь фыркнул.

– Не все просыпаются однажды и хотят такой жизни, малыш. – Он закурил сигару, сделал долгую затяжку и выпустил дым. – Джуниор ничем не отличается. – Он откинулся на спинку стула. – Большинство из нас мечтали о тех же мечтах, что и эти дети. Смотрели на эти бои, которые транслируют по всему миру, с широко раскрытыми глазами, пока реальность не ударила нас по лицу.

– «Нас»? – я посмотрел на него.

Легкая улыбка Романа сменилась чем-то вроде меланхолии.

– У каждого есть своя история, малыш. Не суй нос туда, куда не надо. – Он пододвинул пепельницу и затушил сигару. – Но если тебе нужны документы, я тот, к кому стоит обратиться.

Ну, в любом случае, иметь удостоверение личности было бы неплохо.

– И что нужно делать? – я поднял бровь, вызвав у него ухмылку.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3024062