Прим. англ. пер: В японском языке к членам семьи других людей обращаются по их статусу. Например, «Как дела у Ока-сан?» означает «Как дела у твоей мамы?». Имото-сан и Отото-сан- это стандартное вежливое обращение к младшим братьям и сестрам других людей.
Мы закончили наш единственный танец, о котором договорились, и только я подумала о том, как было весело, как мой взгляд тут же четко завис на пространстве с неким субъектом. И в то же мгновение я обратилась в камень.
От шока я споткнулась об свои собственные ноги и чуть не упала, и хотя Они-сама (брат) тут же подхватил меня, более важным было …
ПОЧЕМУ КАБУРАГИ МАСАЙЯ ЗДЕСЬ--------------!!!
Разве им не полагалась находиться в Японии на протяжении всех каникул, почему Кабураги Масайя и Энджи Шуусуке стоят здесь?
Как долго они уже тут? Много ли смогли увидеть?
Разве вам двоим не полагалось быть на Средиземном море?
Это все потому что я думала, что вас нет в Японии! Это все потому что я испытывала облегчение от того, что вас нет здесь, поэтому я случайно совершала поступки, привлекавшие внимание окружающих людей, танцуя здесь, как единственный маленький ребёнок.
Если бы я знала, что вы, парни, придёте, я старалась бы не слишком выделяться!
«Рейка?»
Успокойся. Успокойся.
Сейчас давай отложим в сторону причину их присутствия здесь, хотя им и не полагается тут быть, и придумаем как непринужденно покинуть это место.
Во-первых, я отведу свой взор от этих проклятых глаз и развею «Окаменение».
Непринужденно, непринужденно…
ГУААХ--! Хотя предполагалось, что я просто отведу глаза, моя шея повернулась сама собой--!
Выглядит так, как будто я презрительно отвернулась. Он же не подумает, что я собираюсь бросить ему вызов?
Тут уже ничем не поможешь. Сделанного не воротить. Я просто естественно покину это место.
ГУААХ--! Мои колени не гнутся! Я шагаю как солдат--!
Может быть эти проклятые глаза влияют на мой мозг, поэтому я не могу справиться со своими непроизвольными движениями.
Ааах, что же я делаююю?
«Рейка, ты меня слушаешь? Рейка--»
В любом случае мне надо смешаться с толпой и исчезнуть. Я направлюсь кратчайшим путем в угол для напитков, там больше всего людей.
[Монотонно] Я не обращаю конкретно на тебя никакого особого внимания, понял? Просто мое горло после танца пересохло и мне захотелось пить.
[Монотонно] Да ну! Это же так просто.
[Монотонно] Эй ты, вон там. Можно мне немного сока?
«Рейка?»
Кто-то стукнул меня по спине и развеял чары «Замешательства».
Ааах, я сейчас вела себя очень странно.
Благодарю, что вернул мне мое здравомыслие, Они-сама (брат).
Разом наколдовать как «Замешательство», так и «Окаменение». Как и ожидалась от последнего босса.
(прим. пер.- по-моему, тут имеет место отсылка к «Гарри Поттеру». Confusion переводится с английского как «замешательство», Petrification – «окаменение»)
«Что-то не так? Ты немного странная?»
Ммм, я осознаю это лучше, чем кто-либо.
«Они-сама, я хочу отлучиться ненадолго в дамскую комнату.»
Я хочу немного побыть одной, чтобы перезагрузиться.
Я хочу засесть в туалете и успокоиться.
После всех этих размышлений, что мне нужно сделать.
«Ты в порядке? Ты себя нехорошо чувствуешь? Должен ли я попросить кого-нибудь пойти с тобой?»
«Нет, я в порядке.»
«Хмм, но…»
Вероятно, я вела себя довольно подозрительно, поэтому Они-сама заволновался.
Прости, что беспокою тебя, Они-сама.
«Эй, Такатеру.»
«Инари?»
В самый подходящий момент кто-то окликнул брата, кажется это был его друг. Так что я, пожалуй, пойду, пока есть возможность.
«Рада познакомиться с вами. Я его сестра, Рейка. Они-сама, со мной все будет хорошо, так что, пожалуйста, извините меня, я ненадолго.»
Быстро поклонилась друг-сану. Сейчас самое время, чтобы УЙТИ!
«Что стряслось с имото-чан (сестрёнкой)? Кажется, она куда-то спешит.»
«Ахх, в туалет.»
Не говори об этом!
Я ворвалась в дамскую комнату и, зайдя в отдельную кабинку, рухнула на сиденье.
Хаах -------.
Я неожиданно почувствовала себя уставшей.
Было похоже, что волнение только сейчас улеглось.
… Это так удивило меня.
Почему они тут?
Неужели вся эта болтовня о том, что они все каникулы пробудут на Средиземном море, была просто чушью?
Я даже слышала в «Малом Пионе», что они собираются пропустить летний бал.
Спокойно, то выражение.
Это было тааак страшно.
Такое ощущение, что он увидел, как я счастливо танцую вальс, и подумал: «Что, черт возьми, эта девка вытворяет?»
Я определенно сошла за какого-то уродливого цыпленка, который возомнил себя горячей штучкой!
Если бы я знала, что он тут объявится, я бы не стала выпендриваться и вальсиолвать!
«Хей, это же был Масайя-сама? Разве не предполагалось, что он пропустит бал?»
Пока я падала в бездну отчаяния, я услышала голоса нескольких девушек, которые, вероятно, были старше меня. Я думаю, они были с Отделения средней или старшей школы.
«Правильно. Ему действительно полагалось провести все каникулы за границей, но я слышала, что он вернулся пораньше, чтобы подготовиться ко дню рождения Юри-сама.»
«Боже, это так? Моя младшая сестра создала столько суматохи, волнуясь о присутствия там Масайи. Но с Юри-сама в соперницах у неё действительно нет шансов.»
«Ху-ху! Разве еще не слишком рано об этом говорить? Она же твоя младшая сестра, ты должна поддержать её. Хотя, кажется, соперниц у неё будет много.»
«Верно. Майка-сама, гокиген-йо (до свидания).
«Гокиген-йо (до свидания).»
Видимо пришла ещё одна их знакомая и они перестали разговаривать, но сказанного была достаточна, чтобы развеять тайну.
Это все из-за дня рождения Юри-сама.
Сузушино Юри-сама была старше Императора и Энджи на четыре года и являлась их другом детства, а также, барабанная дробь, первой любовью Императора.
В манге «Ты – моя сладость» Юри-сама была возвышенной и сияющей красавицей, которой восхищались все девочки в Суйран. Кишоуин Рейка тоже ей восхищалась.
Поскольку она тоже восхищалась Юри-сама, которая испытывала отвращение к несправедливости, я не думаю, что Рейка была бы оскорблена, возьми она с неё хоть немного пример, но Рейка осталась злодейским персонажем. Полагаю, ей уже ничем нельзя было помочь. Какая жалость, Рейка….
Итак, Император любил Юри-сама вплоть до старшей школы, но она всегда думала о нём только как о младшем брате. В итоге его любовь закончилась благородным поражением. Там была ситуация, когда он набросился на главную героиню, чтобы выпустить пар, но вскоре его интерес к ней сменился любовью, и он окончательно преодолел свою первую привязанность.
Но даже так, Юри-сама навсегда осталась другом детства, очень похожим на старшую сестру и особым человеком для Императора. Будучи личностью, стремящейся к независимости, когда она окончила Университет, ей пришлось отстаивать свои убеждения перед родителями, поэтому она решила самостоятельно уехать за границу, чтобы найти работу в американской компании. Император тогда помог ей с их убеждением.
Когда Юри-сама уезжала в Америку, он сказал: «Если у тебя будут проблемы, свяжись со мной. Я точно приеду к тебе, где бы ты ни была, Юри.» И все читатели запомнили её как кого-то, кто навсегда остался особенным для него. Однако, когда главная героиня увидела все это, она занервничала и сказала: «Ты действительно все еще влюблён в Юри-сан?»
Будучи тем, кто она есть, если у Юри-сама день рождение, то он конечно же вернется. Сейчас я это понимаю.
Даже в «Малом Пионе», когда бы он не заговорил о Юри-сама, из него всегда начинает вырываться улыбка.
Он всегда говорит ‘Юри, Юри’ и пытается привлечь её внимание, не так ли.
Первая любовь, хахх? Уверена, она горько-сладкая. Ммм, но эта любовь никогда не принесет плодов. Аах, как печально.
Учитывая, как я тайно наблюдаю за этими двумя и прихожу в восторг от любовных интрижек других людей, моя личность довольно-таки порочная, не так ли?
Нооо, в любом случае, теперь я знаю почему Кабураги Масайя здесь, когда ему тут быть не положено.
Бесполезно плакать над пролитым молоком.
Я не могу изменить тот факт, что он увидел меня танцующую вальс.
… Давай забудем об этом.
Я учту эту темную историю и утоплю её в пучине своего сердца. Ммм…
«Упси – дейзи!» (прим. пер. «Оops-a-daisy»– это просто такое восклицание при мелкой оплошности)
Вероятно, сейчас Они-сама беспокоится обо мне, поэтому пора возвращаться.
Я итак уже пробыла слишком долго в туалете, не так ли? Что же мне делать, если у них сложится превратное впечатление обо мне, и моя девичья честь окажется запятнанной?
Должна ли я действительно проехаться по тому факту, что мой желудок абсолютно здоров?
http://tl.rulate.ru/book/6804/125476
Готово:
Использование:
Спасибо ❤️
их довольно сложно переиначить на наш лад...
Куда больша раздражают эти они оне и т.д.
Ну можно ведь перевести, брат, сестра, мама, папа...
смысл не потеряется...
И все переводчики так и переводят...
Какого черта тут то ничерта не переводят? (И если уж принципиально решили не переводить, то можно же хотябы не сувать эти злопроклятые упоминания... Они только сбивают, и лишний раз напоминают о том, что переводчикпрекрасно знает, что данные японизмы можно заменить на русские аналоги с точно таким же смыслом,,)