Поездка была веселой.
Когда я увидела голубое море прямо перед отелем, мое настроение взлетело до небес.
Естественно, мы остановились в номерах -люкс, меня заселили в апартаменты вместе с Они-сама (братом). Там были две раздельные спальни по разные стороны от гостиной.
Мои родители ходили принимать солнечные ванны возле бассейна, в салоны красоты и все в том же духе.
Смехотворно. Приехать на пляж и не купаться в море. Зачем вы, вообще, появились на этот свет?!
В такие моменты как эти, я рада, что у меня есть старший брат. Он может быть как моим опекуном, так и кем-то, кого я могу вытащить на пляж, в качестве своего партнера по играм.
Я приглашала Они-сама (брата) на пляж каждое утро и потакала всем свои прихотям в море. Я делала всякую фигню типа подводного плавания или цеплялась за плечи Они-сама и барахталась как «детеныш черепахи».
В действительности, Они-сама (брат) учится уже на втором году средней школы, так что ему, наверное, реально скучно играть со своей младшей сестрой. Может быть, на самом деле, он хотел бы пригласить с собой близких друзей, как это сделал Кабураги Масайя, но тогда я осталась бы сама по себе, поэтому, возможно, он сдержался.
Я немного переоценила себя и смело бросилась в воду. Ну, даже профессионалы совершают ошибки, так что я немножко утонула, а Они-сама прибежал в панике спасать меня. Это тоже было хорошим воспоминание.
Я пользовалась солнцезащитным кремом, но все равно стала черная как смола, когда Окаа-сама (матушки) увидела меня, её лицо напоминало маску из «Крика».
После возвращения из поездки, насладившись хорошими воспоминаниями, я стала еще чаще посещать занятия по фортепьяно, сконцентрировавшись на своем осеннем выступлении, не упуская из виду и другие частные уроки, добавьте к этому еще участие во всяких семейных торжествах и прочее, в итоге, оказалось, что все мое время было жестко распланировано. Мои дни проходили очень деловито, и прежде чем я это заметила, каникулы подошли к концу и наступила очередь летнего бала.
«Рейка, ты готова?»
Закончив свои приготовления первым, Они-сама (брат) ждал меня возле моей комнаты.
«Даааа!»
Сегодня будет мой первый летний бал, поэтому я пойду туда в сопровождении Они-сама, члена среднего отделения «Пиона».
Как успокаивающе.
«У тебя милое платье. Оно тебе очень идет. Неужели цветок в твоих волосах настоящий?»
Э-хе-хе.
Черт, Они-сама. Что у тебя за серебряный язык?
Мне тоже очень нравится это платье. Когда я впервые увидела это фисташковое расклешённое платье в магазине, я тут же положила на него глаз.
Оно летнее и реально милое.
Я купила это платье еще перед поездкой. Когда примеряла его с моей бледной кожей, я думала: «Разве мой образ не эфемерный? Му-ху-ху…». Но с этим непредвиденным загаром мой нежный облик был немного подпорчен. Но все равно, разве ребенок- как-образец-здоровья тоже недостаточно хорошо выглядит?
Окаа-сама (матушка) ходила покупать это платье вместе со мной, но когда она увидела его на мне сейчас, то её вид был немного пришибленным, но я притворилась, что не заметила этого.
Прическу мне сделали в парикмахерской, а вместо украшения для волос я прицепила живой белый цветок.
Ах, я чувствую себя принцессой.
Я реально начинаю чувствовать себя стильной девочкой.
Честно, я не могу больше сдерживать свою самодовольную улыбочку, знаете ли.
Это все потому, что я одета в свое любимое платье и собираюсь пойти на летний бал.
Но этот тип улыбки не очень-то и изысканный, мне нужно быть осторожнее.
Но мускулы моих щек не слушаются меня. – ухмылочка, уухмылочка -
«Тогда мы пойдем?»
«Да!»
Автомобиль довезет нас прямо до отеля, в котором будет проходить бал, так что все будет в порядке, если я буду в босоножках на каблуках.
Аах, я так взволнована ~
«Хей, хей, Они-сама. Что ты можешь рассказать мне о летнем бале?»
«Опять? Разве я не рассказывал тебе о нем недавно? Мы почти на месте, так что ты сможешь увидеть все это сама».
Они-сама (брат) выдал кривую улыбку, но я ничего не могла с собой поделать, я просто реально хотела знать все об этом.
Однако я чувствовала вину за то, что заставляла Они-сама вести одни и те же разговоры снова и снова.
Местом встречи был зал на первом этаже отеля, расположенного в центре города, это помещение было объединено с частным садом, поэтому у гостей была возможность расслабиться на террасе. По словам Они-сама, в том саду имелась реально миленькая арка из роз.
«Этот сад, думаю, тебе понравится, Рейка», - сказал он.
Обычно летний бал начинался вечером, но учитывая то, как поздно летом садиться солнце, была возможность насладиться садом как при солнечном свете, так и в свете ночного освещения.
«Мы должны непременно пойти в сад, ладно?»
«Да, да».
Еда была сервирована как шведский стол так, чтобы гости могли есть стоя, но были установлены и столики с креслами для тех, кто хотел сесть и поесть должным образом. Но, по словам Они-сама, большинство людей присутствуют здесь ради общения, так что, в действительности, никто не приходит сюда чтобы поесть.
Какая растрата ~ Это же кухня высококлассного ресторана!
Если в моей прошлой жизни мне предоставлялась возможность посетить шведский стол, то я голодала весь день, чтобы потом суметь наесться от души….
Как бы то ни было, но в моем уме «шведский стол = ешь пока не лопнешь!»…
Кстати говоря, со своими друзьями я часто посещала сладкие шведские столы. И каждый раз я ходила туда с целью захватить все блюда, которые были предложены, но ни разу мне это так и не удалось, хах ~
… Было бы удивительно, если бы всем хватало…
«Рейка?»,
Хех-! Ничего хорошего, ничего хорошего. Я ушла в собственный маленький мирок.
Лучше бы я удостовериласьлась, что не думаю о всяких левых вещах.
«Все так волнующе, не правда ли, Они-сама?»
Как ни крути, а сейчас я - Кишоуин Рейка.
Прим. англ. пер. – В случае, если вы, парни, не знакомы с выражением «something like a ‘baby turtle’» (нечто похожее на детеныша черепахи), то оно означает маленькую вещь, расположенную поверх своей большой версии. Это связано с тем, что некоторые виды черепах носят своего детёныша/детёнышей на спине. Это действительно смотрится очень мило.
儚い美人 (эфемерная красота) – тип красоты в Японии, хрупкая, изящная, с очень светлой кожей, стройная как ива девушка, которая, как правило, нежна в проявлении своих эмоций и покорна в поведении.
Прим. пер.: В английском оригинале нет слов «шведский стол», а есть «буфет». Но так оно, по-моему, понятнее.
http://tl.rulate.ru/book/6804/125469
Готово:
Использование:
Русский язык такой могучий и обширный, почему Вы переводите настолько прямо? Попробуйте немного обыгрывать предложения )