Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 4.1. Глубокая привязанность между братом и сестрой (часть 2)

Чжуан Ши Ян был ошеломлён. Разве его дочь Ди раньше не была совершенно против того, чтобы принять в дом новую фужэнь, как она могла вдруг передумать?

 – Папа, не сердись больше на Янь'эр, – Хань Янь вытерла глаза, её голос беспомощно дрожал: – У Янь'эр нет матери, папа, не ненавидь Янь'эр. Янь'эр просто боялась, что новой матери Янь'эр не понравится... – она задыхалась, когда говорила, всхлипывала и не сумела полностью закончить предложение. Девушка начала дрожать всем телом, отчего стало казаться, что она вот-вот потеряет сознание.

 – Не грустите, юная леди, Вы только оправились от болезни, и Ваше тело ещё не окрепло, – момо Чэнь поспешно шагнула вперёд, чтобы утешить её.

Чжуан Ши Ян молчаливо осматривал дочь. Для неё было естественно подумать так. Эта девочка была ужасно робка, и не стоило удивляться тому, что Янь'эр опасалась новой женщины, которая должна была войти в дом в качестве фужэнь. Но поскольку она решилась принять эту ситуацию, это избавит Хань Янь и его самого от многих неприятностей. Думая так в глубине души, Чжуан Ши Ян намеренно придал лицу строгое выражение и предостерёг её:

 – Чепуха, ты дочь Ди Чжуан фу! Как ты можешь быть такой робкой и неуверенной в себе?! – увидев, что слёзы Хань Янь стали ещё сильнее, он смягчил свой голос и начал её уговаривать: – Будущая вторая жена твоего отца, Чжоу-ши, очень добра к людям, и Юй Шань тоже прелестный ребёнок. Янь'эр, они будут очень счастливы даже просто быть рядом с тобой.

Хань Янь усмехнулась.

"Добра к людям? Прелестный ребёнок?" – она действительно так думала в прошлой жизни, но было жаль, что Хань Янь не увидела истинных лиц этих двух людей, пока не умерла. Теперь она даже не могла с уверенностью сказать, грустно это было или глупо. С пятью пальцами в рукавах, сжатыми в кулаки, Хань Янь подняла голову с высыхающими на лице слезами и невинно спросила:

 – Разве они действительно не ненавидят Янь'эр?

Конечно же, это был детский менталитет, Чжуан Ши Ян слегка улыбнулся:

 – Янь'эр не может доверять своему отцу? Когда мы определимся с днём, чтобы позволить им войти в особняк, то Янь'эр, естественно, узнает, кто из нас прав, когда увидит их.

 – Янь'эр действительно хочет их увидеть, папа, так, может быть, устроим всё завтра? – в ясных глазах Хань Янь отразилось нескрываемое ожидание, и она просто обняла Чжуан Ши Яна за руку одной рукой и немого игриво сжала её.

Чжуан Ши Ян удивлённо взглянул на неё. Хань Янь редко позволяла себе так игриво общаться с ним. Чжуан Ши Ян был очень холоден со своей женой, и даже не особо заботился о своей дочери Ди. Хань Янь и он не были близки с детства девочки.

После того, как он удивлённо взглянул на него, Хань Янь напряглась, ошеломлённо опустила голову. Её бледное лицо было покрыто лёгким румянцем, и в ярких глазах снова появился слабый блеск влаги. У неё был вид человека, желающего угодить своему отцу, но не знающего, что делать, Чжуан Ши Ян внезапно понял, что Хань Янь только что потеряла свою мать и хотела добиться благосклонности отца, поэтому она вела себя подобным образом, чтобы угодить ему. Однако это было ему на руку, так как подобное стремление дочери позволило решить вопрос с Чжоу-ши очень гладко. Поэтому Чжуан Ши Ян ласково коснулся головы Хань Янь:

 – Завтра, значит, завтра, я потороплю их, если это сделает Янь'эр счастливой.

Хань Янь благодарно улыбнулся ему:

 – Спасибо, отец.

Небрежно произнеся несколько утешительных слов, Чжуан Ши Ян понял, что на самом деле сказать было нечего, и приказал Хань Янь лечь отдыхать пораньше, после чего он встал и ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/68026/1878172