Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 3

Нет, это неправильно. Я не могу так просто сдаться. Вся моя подготовка не может пойти насмарку!

– Мой брат старше меня на десять лет, – сказал я.

Хюнджо вздохнул, услышав это.

– Значит, ты гораздо младше. Должно быть, тебя сильно баловали, раз такая разница. Тогда тебе будет непросто на этой работе...

Это распространённое заблуждение. Тебе наверняка хорошо жилось. Все тебя, наверное, баловали. Видно по тебе, что ты младший в семье. Наверное, ты совсем не приспособлен к трудностям. Такие вот комментарии. В армии мне постоянно это говорили. Однако, я считаю, это несправедливо.

– Мой брат женился, когда я учился в средней школе.

– Извините?

– На следующий год его жена пошла в клинику и узнала, что беременна... четырьмя близнецами.

– Как...

Я до сих пор помню тот день, когда наша жизнь перевернулась с ног на голову. Трудно было сказать, плакал мой брат тогда или смеялся. Он всегда был таким тихим и скучным, как сушёная рыба. Мама с папой сказали: «Четыре близнеца! Хахахаха...».

Хюнджо и Гуньюн смотрели на меня с широко раскрытыми глазами.

– Жена брата планировала уйти с работы, чтобы заниматься ребёнком, но с четырьмя детьми она не могла себе этого позволить. Им нужен был доход обоих, чтобы хоть как-то сводить концы с концами, оплачивая детское питание.

– Да... Это правда. С четырьмя детьми одни только подгузники и питание стоят огромных денег.

– И в итоге детей по большей части оставляли с моей мамой, но она одна не справлялась.

– А...

– Так что в итоге я начал ей помогать. Среднюю школу я потратил на смену подгузников и укачивание, всю старшую школу и университет я почти постоянно был нянькой. Я весь пропах детским питанием, и меня прозвали «ачжумма». Хахаха.

– А...

– Так что да, я младший, но ко мне не относились как к младшему.

– Да... Тебе, наверное, пришлось несладко. Если ты воспитал четверых детей, то заботиться о парнях из группы для тебя будет пара пустяков.

Всё шло по плану. Так я смог избежать первого плохого впечатления, которое увидел в своём видении. В некотором смысле, это было облегчение. Если бы у меня не было того видения, то сейчас в моей голове крутилось бы только: «Группа девушек?». Я облажался, облажался, так сильно облажался. Что мне делать? Но я действительно облажался. Я всё ещё был в шоке от того, что мне дали группу девушек. И я не мог успокоиться, потому что совсем не был рад такому повороту.

W&U была лучшей из всех компаний, куда я обращался. По сравнению с другими компаниями зарплата была хорошей. Многому можно было научиться, наблюдая, как они пытались выйти на иностранный рынок и терпели неудачи. Во-первых, их система продвижения для менеджеров была гораздо более систематичной и стабильной. В этом было самое большое преимущество. В компаниях, где всё шло кое-как, ходили слухи, что менеджеры могут годами ездить без повышения. Не было никаких гарантий, что, если я уйду, то найду работу лучше, и, поскольку решение уже принято, было бы неплохо познакомиться с музыкальной и развлекательной сферами. Многие актёры в итоге всё равно появляются на развлекательных шоу. Во время работы с группой девушек я мог бы получить опыт и, может быть, потом получить шанс работать с актёром. Может быть... Чёрт возьми.

Я взял папки с информацией о «Нептун». Группа девушек. Незнакомое слово сорвалось с языка. Группы девушек, которые я знал, были либо невероятно знамениты, либо это были те, кого я видел в армии. Кроме них, я знал нескольких, кто появлялся в разных фильмах или драмах. Но среди них не было ни одной с названием «Нептун».

«Нептун». После того как бойз-бэнд «Блэкаут» стал таким популярным, это была вторая айдол-группа, в которую W&U вложили душу. Группа из четырёх девушек. Дебютировали два года назад. Каждая отвечала за свой образ в группе. Я смотрел на их фотографии, они все были красивы, у каждой был свой неповторимый шарм. Я пытался вспомнить, видел ли кого-нибудь из них раньше, но мои глаза только устали. Я внимательно дочитал последнюю страницу и положил папку в сумку.

Я снова подумал о своём видении. Как бы то ни было, может ли ясновидение так прекрасно помочь? Я же не одержим каким-то духом. Даже если, скажем, я каким-то образом узнал о группе девушек, разве не пугает тот факт, что я узнал ещё год их дебюта и их название? Стоп. А может быть...? Когда я искал статьи о W&U, я мог прочитать о группе девушек «Нептун» и их дебюте. Я мог этого не запомнить, но информация попала в моё подсознание и проявилась во время сна. По крайней мере, в это поверить проще, чем в ясновидение. Хотя посмотреть на своё успешное будущее в видении было бы неплохо...

– Господин Сон У, вы закончили читать документы?

– Да, всё прочитал.

После рассказа о четырёх детях брата голос Хюнджо стал мягче.

– Наша третья группа управления – самое сложное место в W&U. Физически, умственно и эмоционально. Проработав здесь какое-то время, понимаешь это очень хорошо. Кто-то из вас может уйти, а кто-то останется.

Разговор стал серьёзным, и я сел соответствующим образом.

– У всех новичков были большие мечты о том, чтобы стать генеральным директором одной из крупнейших компаний. В год таких проходило от семи до десяти. Те, кто постарше, говорили, что "у новичков сейчас даже нет основ", или что "раньше было намного сложнее"... И всё же в этом есть смысл. В эти дни почти все приходят после окончания университета. Учился ли я все эти годы, чтобы стать водителем для девушек и привозить им кимбап? Так что в какой-то степени я с ними согласен.

– ...

– Ты получаешь небольшую зарплату, здоровье ухудшается, потому что не можешь нормально заботиться о себе. Кроме того, есть куча людей, которые любят выставлять себя напоказ. Мы неизменно склоняем перед ними головы, вежливо называя продюсерами, сценаристами и режиссёрами. А потом думаем о том, чтобы уволиться, по нескольку раз в день.

Мы слушали его слова. Он намекал, что добиться успеха в этой работе трудно, так что нам теперь просто уйти? Я пришёл сюда, потому что действительно хотел работать в этой индустрии. Я не просто безрассудно следовал своим фантазиям. Нет никого, кто не знал бы, что работа менеджера сложная. И я слышал, что индустрия развлечений – это дешёвое и грязное место для работы.

– Вы понимаете, зачем я вам это говорю?

Мы переглянулись, но ответили по-разному.

– Потому что вы наш начальник и хотите дать нам совет...

– Потому что мы должны знать правду, прежде чем столкнёмся с ней...

– Если подумываете уходить, уходите сразу.

– ...Простите?

– Что будет со мной, если ты уйдёшь, после того как я вас обоих обучил? Мне придётся искать новых людей и снова их всему учить. Так что, если чувствуешь, что не сможешь дальше, уходи сейчас. Иди своей дорогой. Не трать две недели или месяц на размышления, утомляя меня ещё больше.

Вау. Это был мой первый день. Надеюсь, не всем новичкам приходится слушать такое.

– Если остаётесь, работайте хорошо, ясно?

– Я понял.

– Да.

Мы ещё не приступили к работе, а я уже устала. Было ощущение, будто в груди залегло что-то тяжёлое. Мы ехали в тишине минут пять.

– Приехали, эта небольшая квартира.

Фургон остановился у подъезда. Я думала, что жильё у айдолов будет чем-то особенным, но ничего такого не было.

– Она сильно отличается от общежития "Блэкаут", – сказал ГуньЮнь, выходя из фургона.

– Не сравнивай. У тех были помешанные фанаты, преследователи. Если бы они жили в таком месте с плохой охраной, начался бы хаос.

– Это правда... В наши дни преследователи пугают.

– У меня от них мурашки по коже. Один раз кто-то рассказывал, что, вернувшись домой после работы, нашёл фаната у себя в шкафу. Так что полно психопатов.

Я огляделся и сказал:

– Думаю, у "Нептуна" нет таких фанатов?

– Нет. Как их могут преследовать, если у них даже нет слушателей? Тем не менее, даже после того как девичьи группы становятся популярными, у них нет таких проблем с преследованием, как у парней. Иногда бывают эти придурки-извращенцы, которые пытаются их потрогать во время концертов или мероприятий. Ублюдки.

Хюнжо с отвращением вошёл в квартиру. ГуньЮнь и я поспешили следом. Наши взгляды встретились, когда я повернулся. Я почувствовала одновременно неловкость и что-то вроде товарищества. Мы вместе засмеялись. Ямочки на щеках ГуньЮня стали заметнее. Я почувствовал то же, что и при первой встрече. Но сейчас я понимал, что у него отличный характер. Мне было интересно, что он думает обо мне. Надеюсь, хотя бы не считает ослом. Я первым протянул руку.

– Мне 27.

– О? И мне. Выпустился в 2008-м. Может, будем на "ты", раз мы ровесники?

– Да.

Мне нужно было узнать его поближе. Я чувствовал, что он неплохой парень. Мы сели в лифт и поднялись на пятый этаж.

Хюнжо даже не постучал, просто ввёл код на двери.

[Сейчас у корейских домов нет ключей. Они используют секретные коды для входа.]

В коридоре было темно. Сняв обувь, я вошёл. Может быть, потому что здесь жили девушки, я почувствовал, что попал в совершенно другой мир. Честно говоря, я нервничал. И не только я, ГуньЮнь позади меня тоже, казалось, был взволнован.

Хюнжо включил свет. Коридор был ярким и очень большим. Он был намного лучше моей квартиры-студии. Но казалось, что для четырёх человек тут будет тесновато. Милый, круглый диван с подушками и игрушками. Кремовый коврик. Очевидные признаки того, что здесь живут только девушки.

– Девочки! Просыпайтесь и собирайтесь! Мы должны успеть в магазин к пяти!

Бам-бам! Хюнжо постучал дважды в каждую дверь. Первая дверь слева от прихожей открылась.

– Оппа, ты сегодня рано.

[Так младшая женщина зовёт старшего мужчину.]

Вау. Вау... Бывает, когда смотришь фильм, и на экране вдруг появляется девушка невероятной красоты. Это такой секретный приём, который используют, когда режиссёр хочет привлечь внимание к моменту или когда есть какие-то недостатки в фильме...

Теперь такая же сцена разворачивалась передо мной.

http://tl.rulate.ru/book/656/87853