Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 2

Во многих окнах зданий в этот ранний час уже горел свет. На улицах царило оживление, люди спешили куда-то, растворяясь в потоке. Непонятно было, шли они на работу или возвращались домой, – просто все куда-то торопились. На скамейке у магазина сидел человек, попивая кофе. Галстук небрежно свисал, волосы растрепаны, рядом – чемодан. Возможно, для него это была обыденность, но мне в этот момент это казалось крутым.

Я не знал, нервничаю ли я или просто взволнован. В любом случае, ощущение было приятным. Студент, солдат, подработчик, соискатель – это все в прошлом. Теперь я получил настоящую работу, буду получать зарплату. Приходить в офис, уходить, пить кофе в перерывах, обсуждая с коллегами все на свете, и получать за это деньги. Я теперь – часть общества, работающий человек! Как только поднакоплю, обязательно куплю машину.

Здание В&Ю выделялось среди прочих своей необычностью. Я задержал взгляд на себе в стеклянной двери. Костюм, который брат подарил мне на выпуск, галстук в горошек, туфли, купленные мамой. Мои племянники и жена брата уверяли, что в этом образе я произвожу благоприятное впечатление нового сотрудника. Вспомнился мой старый "я" из того видения будущего: по сравнению с ним я выглядел небрежно. В видении я был солиден, с хорошим вкусом. Генеральный директор успешной компании, влиятельный человек. Мой нынешний вид был далек от того образа. Впрочем, это ведь было всего лишь видение.

С детства я обожал кино и сериалы, нравились актеры, которые жили в этом мире. В средней школе моя комната была увешана открытками с корейскими и зарубежными артистами. В старших классах и университете телефон был забит их фотографиями. Даже в армии мой шкафчик был полон снимков актрис, а не девичьих групп. Я любил их и мечтал стать частью их мира – мира развлечений.

Выбор был очевиден, когда я решил связать свою жизнь с этой сферой. Причина, по которой я решил стать менеджером, а не звездой, крылась в моем характере. Мне казалось более интересным заниматься развитием человека, который станет центром внимания, чем быть в центре самому. Даже фильмы и сериалы я смотрел, чаще всего фокусируясь не на главных, а на второстепенных персонажах – тех, кто проходит через всю историю, оставаясь в тени.

Я мечтал своими руками создать топ-звезду, признанную не только в Корее, но и во всем мире. Работая в команде менеджеров В&Ю, я мог учиться и набираться опыта. Со временем я мог бы уйти из компании и открыть собственное агентство, став тем самым генеральным директором из моего видения. Это была моя цель. И сегодня у меня появилась возможность сделать первые шаги к ее достижению.

Я глубоко вдохнул, прежде чем открыть дверь, и шагнул внутрь. Внутри было пусто и совсем темно. Только где-то вдали мерцал слабый свет, туда я и направился. На какой этаж мне нужно? Когда я подошел к лифту, где-то рядом раздался женский шепот.

[Боже мой! У меня чуть не случился сердечный приступ!]

Черт, это был мой телефон. Саундтрек из летнего ужастика, который произвел на меня сильное впечатление. Не думал, что эта мелодия настолько пугающая. Что за придурок звонит мне в три утра? Я посмотрел на экран – номер был незнакомый.

– Алло?

[Вы Чжунь Сунвоо, который сегодня должен приступить к работе?]

– Да. Я вас слушаю.

Я по привычке слегка наклонил голову.

[Меня зовут Ким Хенчжо. Я начальник третьей группы по управлению. Вы уже едете?]

– Я только что приехал, но не знаю, на какой этаж мне нужно.

[Я на втором этаже подземной парковки. Жду вас там. Нам нужно прямо сейчас выезжать.]

– Да, я понял. Я сейчас приду.

Я быстро вызвал лифт. В зеркале на двери отразилось мое лицо. Взгляд твердый, но лицо немного нервное. Мне нужно было произвести хорошее впечатление. Я попытался выдавить улыбку, глядя в зеркало. Он не сможет плюнуть в улыбающееся лицо.

Когда я приехал на второй этаж, услышал сигнал автомобиля. Из черного фургона вышел человек. У него были свои особенности. Во-первых, он был худым и невысоким. Из-за худобы издалека он выглядел почти как студент. Во-вторых, у него был измученный вид. Не знаю, плохо ли он брился или вообще не брился, но на подбородке виднелась щетина. А еще у него были темные круги под глазами, которые тянулись почти до подбородка. Похоже, ему пришлось через многое пройти, чтобы стать опытным менеджером... Конечно, я не ждал, что мой руководитель будет ангелом, но, кажется, характер у него не самый лучший. Пока я рассматривал Хенчжо, он тоже оглядел меня с ног до головы.

– Ты Чжунь Сунвоо?

– Да. Можете обращаться ко мне, как вам удобно, шеф.

– Сейчас так будет удобнее.

Казалось, ему было неловко. А еще фраза «сейчас так будет удобнее» прозвучала как-то странно.

– Но... ты пришел в костюме? Разве тебе никто не сказал одеться поудобнее, ведь мы сразу едем работать "в поле"?

– … Нет.

Мне просто сообщили, когда и куда приходить в первый день. А так как это был мой первый день, я даже потратил время на выбор одежды. На Хенчжо же были обычные джинсы, спортивная куртка и кепка. Он совсем не походил на меня. Я быстро снял галстук и сунул его в сумку. Хенчжо почесал затылок.

– Костюм и праздничные туфли... Ты будешь бегать за этими детьми весь день, присматривать за ними, а потом всю ночь ждать их в машине. В костюме ты не сможешь нормально работать. Начиная с завтрашнего дня, одевайся поудобнее. А, да, даже если я говорю «поудобнее», я убью тебя, если ты придешь в трениках и шлепках.

Я пропал. Насколько плохим было мое первое впечатление?

– Удобно, но не небрежно. Ты понимаешь, о чем я говорю?

– Да, я понима...

– Вот, этот парень одет правильно.

Глядя куда-то позади меня, Хенчжо помахал рукой. Когда я обернулся, увидел человека примерно моего возраста. Он быстро вышел из лифта и направился к нам. Человек, который, казалось, с готовностью ответил бы вам, если бы вы спросили у него дорогу.

Его лицо будто всегда улыбалось, даже когда это было не так. И даже ямочки были. Чёрт, вот же невезение.

– Приятно познакомиться. Я Чэ ГуньЮнь.

– Я Джун Сунвоо. Привет.

– Рад знакомству.

После рукопожатия Хюнжо посмотрел на нас обоих, на ГуньЮня и на меня.

– Я слышал, у кого-то из вас есть опыт. У ГуньЮня?

ГуньЮнь кивнул.

– Обращайтесь, как вам удобно, шеф. Неловко говорить, что у меня есть опыт. Я работал по полдня три месяца под руководством менеджера Blackout. Я просто водил машину, занимался уборкой и следил, чтобы их никто не фотографировал, вот и всё.

– Этого пока достаточно. А, тогда ты должен быть знаком с хёном Хужуном. Шефом Ли Хужуном.

– Я встречался с ним несколько раз.

Blackout. Когда я услышал это название, до меня дошло. Успешная мужская группа W&U, айдолы ЧоТунЛеонь – вот кто такие Blackout. Три месяца он работал именно там. Проклятье. Казалось, всё пошло наперекосяк с самого начала. Одежда, над которой я так долго думал, не подошла, а новый коллега, с которым меня сравнивали, уже имел три месяца опыта. Если я не проявлю себя, его сочтут быстрым, сообразительным, перспективным новичком, а меня – тормознутым и беспомощным.

– Для начала оба идите в машину. Нам нужно забрать их, отвезти в салон и забросить на репетицию музыкальной программы к семи утра. О более конкретных деталях поговорим по пути.

Я был настолько потерян, что даже не заметил, насколько странно звучали его слова. Конечно, Хюнжо занял место водителя, ГуньЮнь сел рядом. Я быстро залез назад. Снял пиджак и запихнул его в сумку, расстегнул верхние пуговицы рубашки и засучил рукава до локтя. Только теперь моя одежда стала выглядеть более-менее уместно. Когда фургон выехал на трассу, мы начали говорить о конкретных деталях. Деталях, которые меня просто ошарашили.

– Начиная с сегодняшнего дня, ГуньЮнь и Сунвоо будут отвечать за группу «Нептун». Это группа из четырёх девушек, дебютировавших в начале прошлого года. Вы слышали о них?

– Да. Я не так давно слушал их единственный альбом.

ГуньЮнь ответил без запинки.

– Реакция была не такой уж и плохой.

– Не такой плохой? Сингл сразу упал в чартах, а потом и вовсе пропал.

– Да? Просто все участницы очень красивые, поэтому их часто обсуждали в интернете.

– Правда? Они очень красивые. Так как поначалу мы были компанией, работавшей с актёрами и актрисами, когда решили создать женскую группу, выбрали тех, кто внешне был больше похож на актрис. Но это не значит, что у них нет навыков. Они были в основном долгосрочными стажёрами в другой компании. Мы даже думали о зарубежном рынке перед выбором, поэтому они говорят на других языках. Поскольку у них есть база, если они выпустят хит, им откроются все двери, но за последние два года этого не произошло. Просто не везёт, или это у нас не хватает опыта в планировании…

Я не мог включиться в разговор. Был совершенно растерян. Группа девушек «Нептун», дебютировавшая два года назад. Я должен работать с группой девушек, а не с актёрами или актрисами. То, что я увидел в ясновидении, сбылось. Это действительно происходило. Может ли это быть на самом деле? То, о чём я думаю? Дежавю?

– А ты, Сунвоо? Впервые о них слышишь?

Мы с Хюнжо встретились взглядами в зеркале заднего вида.

– А… Да.

Из-за моего долгого ответа он цокнул языком.

– Если посмотришь назад, увидишь папку, в ней все их файлы. Возьми один. Нам ехать ещё минут пятнадцать, поэтому посмотри его. Или найди в интернете. Нужно знать хотя бы их имена и лица перед встречей.

– Да. Я понял.

В папке лежало несколько толстых буклетов. Я вытащил один. Хотя я всё ещё был немного растерян, руки двигались механически.

– Ну что, ГуньЮнь, у тебя есть братья и сёстры?

– У меня есть старший брат и младший брат. Я средний.

– А, я тоже средний. Средние, как правило, более самоуверенные и сообразительные. Качества, которые больше всего нужны для этой работы – это самоуверенность и сообразительность. Нелегко постоянно находиться с четырьмя молодыми девушками в течение всего дня. У тебя есть братья или сёстры, Сунвоо?

– Да. У меня есть старший брат.

– Ты младший? Я так и подумал.

Так и подумал? Моё сердце замерло. Что я сейчас делал? Дежавю это или нет, не время думать о моём ясновидении. Хюнжо начал выставлять меня в невыгодном свете. Если я прямо сейчас не изменю первое впечатление, жизнь будет жалкой. Я волновался, что у меня будет трудная работа, раз я испортил первое впечатление о себе в первый же день.

http://tl.rulate.ru/book/656/87558