Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 4

Она вышла, как будто только что из душа. Мокрые волосы были небрежно замотаны полотенцем. В ней как будто уживались одновременно сексуальность и невинность. Она была очень красивой, но не только этим брала, в ней было что-то особенное. Невольно проникаешься восхищением. Из всех, кого я видел в живую, она была самой красивой. Часто бывает, что реальная красота сильно отличается от той, что на картинке, но тут было наоборот. Ей бы быть актрисой, а не певицей.

– Макнэшка, ты опять рано встала. Вчера допоздна занималась, не устала разве? – спросил Хёнджо. Макнэ – это самая младшая участница группы.

– Надо работать, даже если устаю… Давно не было выступлений на телевидении, – ответила девушка.

– Ли Сонха, ты выросла, – заключил Хёнджо с некой толикой уважения в голосе.

Ли Сонха – самая младшая в группе «Нептун». В личном деле написано, что она только этой весной закончила среднюю школу. Даже в «Нептун», где все девушки очень красивые, она выделялась особенной яркостью. Её красота могла даже подпортить настроение другим, а взгляд, чистый и немного рассеянный, создавал впечатление, будто она витает в облаках. В деле также говорилось, что она бэк-вокалистка и участница подтанцовки. Надо будет узнать об этом поподробнее. В футболе и бейсболе я понимаю, кто на какой позиции играет, но вот в девичьей группе – это что-то новое. Я и не думал, что у них такие чёткие роли. Для меня это своего рода культурный шок.

– Оппа, когда выезжаем?

– Выезжаем в 4:30. Осталось полчаса.

– Хорошо.

Даже её голос был приятным. Она же певица, поэтому хорошо говорила и произносила слова. И самое главное, у неё был приятный темп речи. Её голос как будто ласкал слух. Это редкое качество. Если бы она была актрисой, я бы пересмотрел все фильмы с её участием. Но она не актриса. Сонха протёрла уставшие глаза и подошла ко мне. С её волос, завернутых в полотенце, стекали капли воды. Моя рука дрогнула, я инстинктивно захотел вытереть их. Она остановилась прямо передо мной. Пора сказать: «Привет»? Только я подумал об этом, как Сонха кивнула. Прежде чем я успел хоть что-то сказать, она наклонила свою длинную, белую шею и взглянула на моё плечо.

– Подвинься, пожалуйста, немножко.

– Что? А, да.

Похоже, ей что-то нужно было из холодильника, который стоял позади меня. Я отошел, Сонха открыла морозилку и достала контейнер с мороженым. На нём толстым маркером было написано: «Ли Сонха». Я думал, так делают только в семьях, где четверо детей-близнецов…

– Все, вставайте!

Хёнджо снова кричал.

– Что за девочки такие, когда стажеры уже встали и собрались!

Перед глазами всплыла картина. Я будил двойняшек и отправлял их в садик, потом в школу. Ух… Это была настоящая война. Бесконечные битвы. Пока одного будишь, другой падает на диван и засыпает. Пока будить начинаешь следующего, тот обратно под одеяло залезает… Чёрт. Надо перестать думать о тех детях. Мне казалось, что я не стажер, а какой-то уставший, замученный отец!

– Доброе утро…

Дверь с наклейкой в виде динозавра тихонько открылась. Лохматые, вьющиеся волосы. Девушка в желтой пижаме вышла, опустив голову и потирая глаза. Это Им Союн. Ей 21 год. Бэк-вокалистка. Главная танцовщица. В деле написано, что у неё милое личико и чувственная фигура. И это оказалось правдой. Если бы вы не знали, кто из них младше, вы бы подумали, что Союн, а не Сонха. Она выглядела как старшеклассница. Ещё она отвечала за участие в развлекательных шоу. Я никогда не слышал о таких программах, но она сразу же была приглашена в качестве гостя. В группе «Нептун» она была вроде как «молодым кормильцем», очень занятым человеком, который старался всеми силами сделать их популярными.

– Оппа…

– Да. Просыпайся, быстрее.

Неуверенно шагая, Союн резко открыла глаза.

– Сонха. Станешь толстой. Ты знаешь, Сонха, сколько там калорий?

Сонха, которая стоя ела мороженое, быстро взглянула на Союн и отвернулась. Она обняла контейнер с мороженым, как будто хотела спрятать его, но всё равно продолжала копаться внутри.

– Думаешь, я ничего не вижу, потому что ты так ешь?

– Тогда юни не должна смотреть.

– Как я могу не смотреть на самую любимую еду!

– Тогда хочешь кусочек?

– Не искушай меня! Я потолстею!

– Бу-бу-бу, ворчишь с самого утра…

– Бу-бу-бу? На твою юни? Вот, оппа, посмотрите, как она со мной разговаривает. Она никогда не соглашается. Если бы вы были в разных командах, они бы вас оскорбляли каждый день за ваши дурные манеры. И вы бы плакали в углу и в конце концов уволились. Вы знаете, сколько здесь девушек с плохими характерами? Когда вы присоединились к нашей команде, вы должны были понять, что всё, что они могут — это только роскошно жить.

Красивая Союн на самом деле оказалась главной ворчуньей в доме. Когда её ворчание продолжилось, Хёнджо подтолкнул Союн в ванную.

– Поторопись, умойся, пока я остальных разбужу. Хочешь чего-нибудь лёгкого… Ну, вроде яблока?

– Ага, да! Спасибо, оппа!

Когда Союн наконец загнали в ванную, Хёнджо вздохнул.

– С двумя покончено, мне ещё двоих надо разбудить. Может, кто-нибудь почистит яблоко?

– Я почищу, – поднял руку. Я был в этом уверен. Я нашел два больших яблока в ящике для фруктов в холодильнике и нож для фруктов возле раковины. Вскоре тонкая, будто бумага, кожура была снята идеально. Посмотрите на это, посмотрите. Даже я сам, глядя на это, не мог не оценить уровень своего мастерства. Гуньёль, который наблюдал за мной, зааплодировал.

– Произведение искусства.

– Если сосчитать все фрукты, которые я почистил,,наверное, получится целый фруктовый сад, – пока готовишь закуски для четырёх близнецов, само собой становишься мастером по очистке кожуры… Это уже слишком. Я положил почищенные яблоки на тарелку и воткнул вилку в кусочек.

Другие участницы «Нептуна» уже проснулись. Блондинка-мулатка – главная рэперша ЭлДжей. Она самая старшая в группе, главная вокалистка. И харизматичный лидер – Ли Тэхи. Так было написано в файлах… Тэхи чесала живот, засунув руку под рубашку. Пока Хёнджо со всеми возился и будил, она беззаботно сидела на диване и дремала. ЭлДжей развалилась передо мной и ела яблоки.

– Вкусно. Они сладкие.

– У тебя их много. Если не хватит, могу ещё почистить, – почему у меня ощущение, что я превратился в консультанта по продаже продуктов? Ну, если уж кукла Барби пробует мою еду, то оно того стоит. У Тэхи была модельная фигура с длинными ногами, а у ЭлДжей идеальные формы «песочных часов».

Её красивая фигура с тонкой талией, плавными бёдрами и бесконечно длинными ногами, выглядывашими из спортивных шортов, казались будто из другого мира. Работать в коллективе девушек было очень приятно.

– Эй, отдай мои яблоки!

– А вот и не отдам! – закончив умываться, ЭлДжей схватила последний кусочек и принялась дразнить Союн.

Такие перепалки были для них обычным делом, поэтому Хёнджун даже не вмешивался, лишь тяжело вздыхал. В итоге мне пришлось чистить ещё яблок. Пока девушки принимали душ, переодевались и собирались, мы с Гонюном ждали, чувствуя себя неловко. Видя, как участницы группы "Нептун" ссорятся, будто сёстры-близнецы, я стал меньше нервничать. Но Гонюн всё ещё был напряжён.

– Я правда не могу привыкнуть.

– Понимаю. Наверное, потому что это наш первый день, – прошептал Гонюн, прикрывая рот. – Я учился в школе и университете для мальчиков. У меня даже нет старшей или младшей сестры.

– Ну тогда тебе точно будет непросто.

– Да... Но всё равно приятно.

– Очень приятно.

Мы изо всех сил старались прикрывать рты, чтобы никто не заметил, как мы переговариваемся. Как только девушки собрались в гостиной, Хёнджун хлопнул в ладоши.

– Теперь, когда все здесь, давайте познакомимся. Стажёры побудут с нами некоторое время.

– Что, оппа, ты снова сменил менеджера?

– А что случилось с Чулёлем, оппа?

– Этот мерзавец прячется. Даже номер телефона сменил.

– Серьёзно? Это уже слишком. Он должен был предупредить нас перед увольнением.

– Не произносите имя этого ублюдка. Меня это злит.

– Но я думала, так и будет. Он был таким угрюмым и всегда пялился на мои ноги.

Когда Союн пожаловалась, ЭлДжей дотронулась до её ног.

– Не волнуйся за свои ноги. Посмотри, сколько здесь ног, зачем ему смотреть на твои?

– Что?

Пока две ровесницы препирались, лидер группы, Тхэхи, даже не вмешивалась. Она была из тех лидеров, кто позволял решать споры самостоятельно. А в это время Сонха спокойно клевала яблоки.

– Опять начинается. Я сказал познакомиться друг с другом. У нас мало времени, – нетерпеливо сказал Хёнджун, похлопав меня по спине.

Я сглотнул подступившую слюну и попытался улыбнуться.

– Привет, меня зовут Юн Сунву.

– Он... гораздо старше вас, и его прозвище — аджумма, – вставил Хёнджун.

– Шеф, это старое прозвище...

– Вопрос! – подняла руку Союн. – Почему твоё прозвище – аджумма?

– Он рассказал, что ему пришлось быть нянькой для четверых близняшек, – ответил Хёнджун.

– Вау!

Это не входило в мои планы, но история о близняшках тут помогла. Девушки внимательно смотрели на меня. Надеюсь, я выглядел нормально.

– А это Чхве Гонюн. Он немного работал с группой "Блэкаут".

– Привет. Меня зовут Чхве Гонюн.

Участницы "Нептуна" представились по очереди. Я слышал, что некоторые знаменитости срываются на своих менеджеров, чтобы снять стресс. К счастью, эти девушки, кажется, не были такими. Наверное, потому что они ещё не были популярны? Изменятся ли они, когда станут знаменитыми? Поскольку они были моложе нас, мы решили общаться неформально, но мне всё равно приходилось держать себя в руках. Я впервые видел красавиц такого уровня – четырёх, так близко. Если бы они были просто милыми, возможно, давление было бы меньше, но их красота буквально давила. Думаю, мне постепенно придётся привыкнуть. Подождите. Если я привыкну, не возникнет ли у меня проблема завышенных стандартов?

– Теперь, когда мы познакомились, давайте двигаться. Вставайте, – настойчиво позвал Хёнджун, смотря на часы.

Мы все поднялись.

– На улице холодно, оппа?

– Немного прохладно. Накиньте что-нибудь перед выходом.

Перед выходом девушки накинули куртки и одеяла на свои хрупкие плечи. Небо ещё было тёмным. До салона в Чондам-доне мы добрались за 30 минут. Там им делали причёски и макияж около двух часов. Всё это время нам, как их менеджерам, пришлось ждать и приглядывать за их вещами. Хёнджун спал, Гонюн задремал, а я зевал, уткнувшись в телефон. Я собирал информацию о "Нептуне". Сохранил несколько хороших фотографий и следил за их эфирами. Скачал и постоянно слушал их песни.

За последние два года "Нептун" выпустили четыре альбома. Один был полноценным, один мини-альбом из четырёх песен, а остальное — синглы. Все они провалились. У них было больше десяти песен, но я ни об одной из них не слышал. Но заглавные треки я не считал плохими. Особенно их нынешний сингл – он был очень цепляющим. Я смотрел информацию об альбоме, имя композитора было знакомым. Значит, он был достаточно известен. Их танец можно было смотреть не больше трёх минут, а по видео было видно, что компания вложила в них немало денег. Но несмотря на это, я не нашёл ни одной их песни в чартах. Почему они не были популярны? Чего им ещё не хватало, кроме хороших песен и красивой внешности? Неужели это невезение?

В прошлом была одна женская группа, которая могла бы всколыхнуть всю музыкальную индустрию. Некоторое время они были никому не известны, но их видео завирусилось, а песни попали на первые места чартов. Их песня была настолько хороша, что они обязаны были добиться успеха. Те, кто заслуживает успеха, в конце концов становятся успешными. Но осознают они это лишь тогда, когда становятся знаменитыми. Такие ситуации были не редкостью. Как и следовало ожидать, даже при наличии красивой внешности или хороших песен, им всё ещё нужна была удача. На самом деле... это не то, что можно купить или добыть упорным трудом. Идолам на контракте, наверное, тяжело. Нет, если подумать, это относится не только к идолам. Наверное, было много неудачливых актёров, которые хорошо выглядели и отлично играли. Множество успешных актёров и актрис, у которых было много хитов, переживали время, когда они были никому не известны... Хм. Думаю, мне нужно узнать больше о том, как эти люди добились успеха.

В семь часов мы отправились за едой. Меня послали в ближайший магазин и сказали купить всё, что там найдется. Я накупил кучу ланч-боксов и салатов и вернулся с полными пакетами. Это был наш завтрак. Глядя на всё это, я понял, что на время работы здесь о правильном питании можно забыть. После того, как с макияжем было покончено, девушек снова запихнули в фургон.

Сегодня по телеку должна была идти музыкальная передача по кабельному телевидению – Кпоп Концерт. Близняшки просто обожали такие шоу, поэтому я время от времени посматривал с ними. Как обычно, группа выходила, пела песню, уходила, потом приходила следующая, танцевала и тоже уходила. Мне они все казались на одно лицо, но близняшки каким-то чудом знали название каждой группы.

Фургон ехал по Олимпийской трассе в Сангам-Дон. Движение было плотным, машин было много. Я зевнул и посмотрел в окно. Небо уже посветлело. Да, было утро. Хотя по ощущениям казалось, что уже давно день, для нас он только начинался.

http://tl.rulate.ru/book/656/90287