Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 194

– Со Чжаджун и Им Чжовон... – директор затяжно выдохнул и потёр виски. – Ох, головная боль какая.

Теперь он смотрел на меня совсем по-другому – не как на талисман удачи, а как на какое-то чудовище.

– Пак Юнсон, тебе надо успокоиться. Ты, наверное, не подумал, когда говорил это.

Я огляделся. Единственным, кому явно требовалось успокоиться, был руководитель второй команды. Его лицо было темнее тучи, а взгляд буквально прожигал меня насквозь. Будь он способен убить взглядом, моё тело уже разлетелось бы на клочки по всему кабинету.

– Я понимаю твои чувства, – продолжил директор, – но если уж решил устраивать переполох, будь стопроцентно уверен в своих силах. Ты хоть подумал, какие будут последствия, если переведёшь их к себе?! Ты в своём уме?!

Удивительно, но я был спокоен. Ожидал, что будет тяжело дышать или руки затрясутся, когда произнесу это, но слова вылетели так легко, словно я просто решал, что съесть на обед. Мои движения были уверенными и невозмутимыми.

Глядя на мою реакцию, директор покачал головой.

– Давайте сделаем вид, что ничего не случилось. Давайте просто...

– Переговорите с ними лично, – прервал его генеральный директор Пэк Хансон.

Его ответ застал директора врасплох.

– ...Переговорить?

– С Со Чжаджуном и Им Чжовоном. Узнайте их мнение.

Директор заёрзал на стуле, явно нервничая. Я тоже напрягся. Думал, они не станут возражать, если Со Чжаджун и Им Чжовон согласятся перейти ко мне, ведь компания обычно старается угодить таким актёрам. Но не ожидал, что это произойдёт так быстро. Мне казалось, он попросит чего-то взамен. Его действия заставили меня задуматься, не потерял ли руководитель второй команды расположение генерального директора Пэка Хансона. Я вопросительно посмотрел на генерального директора Пэка Хансона. Наши взгляды встретились. В его глазах сейчас читалось что-то новое. С одной стороны, казалось, он смотрел на всё происходящее свысока, как на забавные выходки неопытного новичка, но с другой – выглядел вполне довольным. В любом случае, похоже, он надеялся, что я поступлю именно так.

Он посмотрел на меня и Сон Инхо, а затем, указав на нас пальцем, сказал:

– А вы двое выйдите. Думаю, нам нужно кое-что обсудить с руководителем второй команды.

Руководитель второй команды молчал, но я ощущал, как сотни невидимых кинжалов втыкаются мне в спину. Я встал, отряхнул брюки и, коротко попрощавшись, вышел из кабинета, увлекая за собой Сон Инхо. Шёл и размышлял, о чём они будут говорить без меня. Вдруг понял, что за спиной нет шагов. Обернулся. Сон Инхо стоял как в ступоре, словно его сбило волной, а его лицо, уже без слёз, выглядело ошеломлённым.

– Хён, это всё? Мы правда уходим?

– Мы постараемся сделать так, чтобы всё было хорошо.

Я слегка пожал плечами, когда дверь кабинета генерального директора распахнулась. Руководитель второй команды вылетел, как взбесившийся кабан. С разбегу он ударил меня кулаком, а не успел я опомниться, как последовал второй удар.

– Руководитель второй команды!

– Хён!

Я не позволяю себя бить безнаказанно, тем более дважды. Уклонился от очередного удара, откинув голову назад, когда кулак руководителя второй команды пронёсся в миллиметре от моего носа. Директор и Сон Инхо подбежали к нам и оттащили руководителя второй команды от меня. Я прижал руку к ушибленной щеке и сглотнул. Противный металлический привкус крови во рту говорил о внутренних разрывах.

– Хён, ты в порядке?

Руководитель второй команды обратился к Сон Инхо, который стоял рядом.

– Сон Инхо! В чём дело?! Что я тебе сделал?!

– Руководитель группы...

– Мог бы просто сказать, если что-то не нравилось! Зачем ты так?!

Лицо Сон Инхо исказилось. Руководитель второй команды продолжал кричать:

– Думаешь, я так просто отпущу тебя с этим ублюдком после всего, что он натворил? Я же говорил, этот мир тесен! Думаешь, долго будут ходить слухи о неблагодарном актёре, который бросает менеджера, как только добьётся успеха?!

– Ходят слухи, что актёров будут переводить во время внутренней реструктуризации, – ответил я, делая шаг вперёд. – Он – восходящая звезда компании. Странные слухи не принесут пользы компании. Это только усложнит работу пиар-отдела. К тому же, даже если он перейдёт в другую команду, он всё равно останется частью нашей семьи. Думаю, ты не имеешь права удерживать его, как бы ни злился...

Угрозы должны исходить от правильного человека в правильном месте.

– К тому же, разве это не будет лучше для вас?

– Что?!

– Если бы только Инхо перешёл в другую команду, слухи о неблагодарности, возможно, и имели бы место, но когда уходят сразу три актёра... Разве это хорошо для вашей репутации? Могут пойти слухи, что проблема в вас, вы потеряете лицо. Мир этой индустрии очень тесен. Слухи распространяются очень быстро.

– Ты, ублюдок!

Настроение руководителя второй команды становилось всё опаснее. Директор, который жестом показывал мне отойти, в итоге получил удар в лицо, но всё же смог схватить его за руки, завести за спину и крепко сжать их. Фыркая, руководитель второй команды впился взглядом в Сон Инхо.

– Я не знаю, как он тебя уговорил, но не думаю...!

– Я сам умолял его взять меня, – сказал Сон Инхо тихим голосом.

Руководитель второй команды вздрогнул.

– Проблема во мне? Я тебе говорил бесчисленное количество раз, но ты так и не понял?

Сон Инхо разочарованно вздохнул.

– Ваши методы мне чужды, я задыхаюсь. Вы правы, я боюсь, что слухи о моей неблагодарности распространятся. Однако, если я останусь с вами, я чувствую, что стану ненавидеть актёрство. Это пугает меня больше.

Чем больше он говорил, тем сильнее раздражался руководитель второй команды. Казалось, он не знает, что делать со всеми этими чувствами – стыдом, предательством и яростью, которые на него обрушились. Директор цокнул языком и показал мне глазами. Я схватил Сон Инхо и потащил его к лифту. Как только двери лифта начали закрываться, Сон Инхо, словно потеряв силы, медленно сполз по стене.

– Ты в порядке?

– Я должен был спросить тебя об этом, Хён.

– Я в порядке.

Между закрывающимися дверями лифта я увидел руководителя второй команды. Он смотрел на меня, не двигаясь с места. Я смотрел на него в ответ. Его лицо скривилось ещё сильнее.

Двери лифта бесшумно закрылись, и в отполированной поверхности я увидел своё отражение. Лицо было другим, словно после долгого сна или тяжёлой болезни.

После всего, бутылка алкоголя выпустила из Сон Инхо бурю эмоций. Он ползал по моей гостиной, цеплялся за лодыжку и рыдал в голос. Еле-еле удалось уложить его спать, было уже совсем темно. Потом добил остатки в бутылке. Голова оставалась трезвой, хотя пил как воду, только сердце билось сильнее. Посмотрел на окно, где отражались уличные фонари и неоновые вывески, и набрал номер.

– Кто это?

– Мама, это я.

– Ах, совсем забыла, что у меня второй сын есть. Сколько времени прошло с твоего последнего звонка, знаешь?

В её голосе слышалась грусть.

– Так давно?

– Да, давно. Сейчас труднее дозвониться до тебя, чем когда ты в армии был. Твой отец говорит, что новости хорошие – это отсутствие новостей, значит, сильно занят. Но это уж слишком. Получается, ты всё время работаешь: и выходные, и праздники! Ты один такой занятой?

– Нет, у нас в этой отрасли все так работают. Прости. Постараюсь приехать на День Благодарения.

Сказал я, заглядывая в календарь. Получится взять выходной?

– Как ты там? Работа сильно давит?

Улыбнулся про себя. Того, кто давил, уже убрал с дороги.

– В порядке. Кстати, меня повысили.

– Повысили? Кем ты теперь?

– Руководитель группы.

Удивление в мамином голосе зашкаливало. Не спеша, жуя закуску, я красиво рассказывал о том, как всё произошло. Мама долго слушала, потом сказала серьёзно:

– Ладно, никому не скажу.

– Да ладно, пусть знают. Не секрет ведь.

– Правда? А я уже привыкла выбирать слова, после того как ты на телевидении появился.

Мама неловко посмеялась, потом добавила:

– Я рада, конечно, что ты на телевидении и что за хорошую работу повышают, только вот, разве так быстро повышают? Чем выше поднимаешься, тем больше ответственности. Я переживаю за тебя.

– Я бы не брался за такую ответственность, если бы не был уверен, что справлюсь.

– Если будут проблемы, поговори с братом. Он, если сможет, всегда поможет советом.

И вдруг мама засмеялась.

– Папе трубку передаю!

– А?

– Отец просит.

Невольно улыбнулся. После разговора с отцом позвонил брату. Поболтал с племянниками с час по громкой связи. Думал, что моя жизнь безумная, но они доказали обратное. Потом позвонил «Нептуну», затем Со Джаджуну и шефу Ли Бонджуну, а ещё Лим Чжоуону и шефу Сону. Раз пятьдесят, наверное, услышал, что сошёл с ума, после того как рассказывал, что произошло. На диване прилёг только под утро. Взял сценарий, который начал читать прошлой ночью, и вдруг пошли идеи: для Сон Инхо, Со Джаджуна, для Лим Чжоуона, Ли Сонхи и Нам Чжоюна. Увлёкся, достал все сценарии, предложения, наброски к драмам, убрал со стола в гостиной бутылки и закуски, разложил фотографии и постеры актёров. Смотрел на каждого. Ночь выдалась бессонная, но очень продуктивная.

Вернулся в Сеул после трёх дней в Китае по делам. Только вышел из аэропорта, как обдало жарой и духотой. Наверное, была сильная жара, потому что спина тут же стала мокрой, хотя был в футболке. Даже люди на улице как будто высохли. К тому времени как добрался до компании, в горле пересохло. Хоть бы бутылку холодной воды. Нет, ледяной душ был бы лучше. Вышел из лифта с этой мыслью и увидел, что холл компании будто кишит людьми.

– Привет.

– Ах, здравствуйте, руководитель группы Юн.

Атмосфера была напряжённой. Как они перешептывались, потом замолкали, как только я появлялся из лифта. Как дёргались и нервно приветствовали. Эти люди, ещё недавно игнорировавшие меня, руководители второй группы, теперь называли меня «Руководитель группы Юн». Неужели им стало известно об инциденте с руководителем второй группы? Искал кого-нибудь, чтобы спросить, когда зазвонил телефон. Звонил руководитель третьей группы.

– Да, руководитель группы.

– Давай встретимся, как только на работу приедешь.

– Я уже здесь. В холле.

Руководитель третьей группы и Ким Хондж появился в дверях офиса сразу же. Схватили меня за руку и потащили в пустую переговорную. Взгляды других работников провожали нас.

– Что с настроением у сотрудников? Из-за инцидента с руководителем второй группы?

Ответа не последовало. Посмотрел на сидящих напротив. Они выглядели озадаченными. Вроде знали, что между мной и руководителем второй группы произошло, не должны были так переживать.

– Что случилось?

– Руководитель второй группы заявление об отставке написал. В эти выходные.

– …заявление об отставке?

Ким Хондж кивнул. Перед глазами встало лицо руководителя второй группы, каким видел его в последний раз у кабинета директора. Знал, что он что-то предпримет, но чтобы отставку? Просто ушёл из компании? О чём он тогда с директором Бэком Хансоном говорил?

– Это не была угроза или что-то такое?

– Я тоже так подумал, когда узнал, но нет. Он получил инвестиции из Китая и, видимо, собирается сам по себе работать. Сказал, что уже поговорил со своими «детьми», поэтому заберёт тех, с кем у него заключены контракты. Даже без главных звёзд вроде Сон Чхаяна и Джаджуна, он увёл немало хороших актёров.

Верно. Они составляли основу актёрского состава В&У. Актёры вроде Сон Инхо и Со Джаджуна, не согласные с методами руководителя второй группы, были в меньшинстве. Большинство, пришедших с рынка свободных агентов, одобряли его методы и навыки. Как и Сон Чхаян в прошлом. Он оказался очень обидчивым человеком. Получив удар в спину, решил порвать с директором Бэком Хансоном и забрать с собой тех, кто за ним пойдёт?

– И что? Он правда ушёл?

– Да, ушёл.

– Ушел? – удивлённо переспросил Ким Хунджо, не веря своим ушам.

Сидевший спокойно, скрестив руки на груди, руководитель третьего отдела уточнил:

– В одиночку.

– Простите?

– Да, он остался один. Я не знаю, насколько успешно шли переговоры или что в итоге пошло не так, но актёры, которые должны были уйти вместе с ним, остались в компании. Именно поэтому руководитель второго отдела недавно устроил такой шум в кабинете генерального директора.

Ким Хунджо повернулся к третьему руководителю:

– Как думаете, он вернётся?

– Не знаю.

– Даже если он найдёт деньги, без известных актёров у него же ничего не получится? Слухи о том, что он ушёл со скандалом, быстро разлетятся. Даже если директор не будет ему мешать, другие будут осторожничать. Как думаете, кто-нибудь из актёров согласится с ним работать?

– Скорее всего, он уже пытался найти работу здесь. Но если поедет в Китай, то хотя бы сможет заработать себе на жизнь.

Руководитель третьего отдела взъерошил волосы, проверил, плотно ли закрыта дверь, и наклонился ко мне. Голосом пониже он спросил:

– Слушай, тебе ведь тоже предлагали деньги из Китая, верно?

– ...Простите?

– И директор об этом знает?

[1] К сведению: корейский День благодарения отмечается в сентябре.

[2] Напоминаю: руководитель второго отдела относится к актёрам, как к собственной семье.

http://tl.rulate.ru/book/656/576888