Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 185

Давай подождем до тех пор. Ли Сонгха улыбнулась, когда услышала мои слова. Я заложил зерно наших будущих отношений в душу человека, который будет беречь его, не позволит растоптать его и не даст ему засохнуть. Ли Сонгха сделает все, чтобы оно в нужное время проросло и расцвело. Затем я наконец ушел.

***

— Тебе нужно выпить немного травяного тоника.

Кто-то тронул меня за плечо. Я очнулся и понял, что стою у доски составления графиков. Передо мной стоял оператор по свету. Его взгляд перемещался между графиком на доске и моим лицом. Он цокнул языком и заметил:

— Похоже, ты заразился темными кругами от Хюнджо? Лидер команды 3 знает много о лекарственных травах и тониках. Ты попроси у него немного. Например, сок карпа или гольца или что-то ещё.

— Спасибо, нет. Я в порядке.

— Почему нет? У тебя слабый желудок? Ты выглядишь как человек, который может есть сырую змею.

— Я более деликатный, чем выгляжу. Вместо травяного тоника, пожалуйста, познакомь меня с выносливым, хорошо работающим дорожным менеджером, если ты такого знаешь. Наши все измотаны. У нас даже нет времени набирать и обучать новых.

Я смотрел на расписание, поднимая и опуская напряженные плечи. Больше всего меня заботили участницы группы «Красивые девчонки». Они начали свою деятельность с музыкальной трансляции на IBC, и теперь их расписание было заполнено раздачей автографов, интервью для прессы, выступлениями в качестве гостей на радио и ТВ-шоу и тому подобными событиями. Участницы группы и шеф Ли Тэшин привыкали к тому, что их день начинается и заканчивается рано утром, и они были счастливы, что способны работать так много.

У «Нептуна» было хуже: у них было выступление в Сангамдоне рано утром, мероприятие в Пусане в полдень и выступление в Китае ночью. У них было не только плотное расписание, но и подготовка к официальному альбому. Они постепенно становились все более и более измотанными. Ли Сонгхе, у которой к тому же был личный рекламный график, было совсем тяжело. Из моих подопечных больше всего свободного времени было у Нам Джойуна, который думал о своем следующем проекте, и у Ким Хунсуп. Хотя для знаменитости было не очень хорошо слишком долго быть не занятым. Но если у Нам Джойуна тоже будет плотный график, наша команда будет бегать с капельницами.

— Я знаю опытного дорожного менеджера, у которого сейчас нет работы, — тихо сказал оператор по свету. — Она хороший, трудолюбивый менеджер. Она даже красивая.

— Кто она? Можешь дать мне её телефон...

— Но она не умеет водить.

Черт возьми! Оператор по свету улыбнулся, увидев мое выражение лица.

— Это была шутка. У меня есть такой специалист, но только если ты назначишь ее менеджером Ли Сонгхи.

Итак, у него было условие. Когда я сказал Ким Хюнджо и руководителю команды 3, что ищу менеджера для работы с локальными графиками Ли Сонгхи, эта новость потрясла всю компанию. Они были так похожи на увидевших приманку рыб в аквариуме, что я чувствовал себя как аквариумист. Среди рыб были дорожные менеджеры, которые только что получили повышение до начальников, а также начальники, у которых было больше опыта, чем у меня. На самом деле, некоторые из команды 2 медленно приближались к приманке.

— Пожалуйста, дай мне ее контактную информацию. Я подумаю об этом.

— Вот, дай мне знать, если тебе нужно ее резюме.

Шеф по свету быстро сунул мне визитную карточку, он явно ждал этой возможности. Я положил визитку в визитницу и почувствовал себя неловко от того, что кто-то другой, а не я, будет заботиться о Ли Сонгхе. Шеф ушел, и я оглянулся на доску. До официального дела мне оставалось несколько часов, и мне пришлось бы заняться этим вечером. Свободного времени у меня было так же много как травы в засуху. Но я не из тех, кто почивает на лаврах после сделанной работы. У меня были некоторые неофициальные дела с этого момента.

***

У Сон Чаянг была своя VIP-комната в ее салоне красоты. Я собирался войти, но остановился, увидев в зеркале отражение другого человека. Приглядевшись, я понял, что это была Сон Чаянг. Нет, это определенно была Сон Чаянг. Однако ее серповидные глаза и цвет, улыбка на ее лице, она совершенно отличалась от той Сон Чаянг, которую я знал. Была ли она такой, когда ее никто не видел и ей не нужно было играть? Когда я так подумал, отражение лица Сон Чаянг исказилось.

— Что это?

Это было так сюрреалистично, что я подумал, из-за недосыпа вижу нереальные вещи. Я отмахнулся от наваждения и вошел в комнату. Я сел на диван напротив кресла Сон Чаянг, под яркими бликами.

— Где шеф Ли Чжанхён?

— Он пошел искать спелую хурму. А, что?

Он опять ее ищет? Я засмеялся над этой нелепостью, глаза Сон Чаянг пылали яростью.

— Не пытайся меня вывести из себя. Я слежу за тем, что говорю.

— Когда я пытался с тобой ссориться? Но почему ты следишь за тем, что говоришь?

Теперь, когда я подумал об этом, казалось, что ее слова были нелепыми. Она хотела быть как воспитатель детского сада, нет, я не могу сравнить их с ней.

— Ты думаешь, зачем мне это? Я участвую в социальной рекламе. Кампания называется «Говори правильно и вежливо».

У меня начался приступ кашля. Сон Чаянг, пропагандирующая вежливую речь в социальной рекламе? Может ли быть что-то более комичное?

— Что? Я учила корейский в школе!

— Я что-нибудь сказал?

— Не зли меня и уходи! Твое лицо само провоцирует меня!

Крикнула она мне и отвела взгляд. Я смотрел на нее. Я встречался с Сон Чаянг несколько раз за это время. Официальная причина состояла в том, чтобы предложить ей следующие проекты, но если честно, я делал это чтобы изменить будущее, то, где она уходит на пенсию. Потому что я чувствовал, что будущее, которое я продолжал видеть в своих видениях, нуждалось в этих изменениях. Однако я медленно продвигался. Поскольку в настоящее время не было похоже, что она собирается уходить на пенсию. Хотя глаза Сон Чаянг горели от ярости всякий раз, когда я пытался заинтересовать ее каким-либо проектом. Похоже, она планировала брать новые проекты после того, как покинет W&U.

Чтобы изменить ее будущее, я должен был выяснить, что изменить в настоящем, но ничего не приходило мне в голову, когда я наблюдал за ней, как сейчас. Я только все больше и больше привыкал к общению с ней. Я цокнул языком и посмотрел на нее. Ее отражение в зеркале раздражало. То незнакомое улыбающееся лицо, которое я видел недавно, казалось чужим. Что это было? Ее рекламная маска хорошей и доброй девушки? Я вспомнил, что сказала Ли Сонгха. Что она не может стать такой, как Сон Чаянг.

Я не знал, почему, но мне вдруг стало интересно, была ли в жизни Сон Чаянги такая же непростая пора, как сейчас у Ли Сонхи. В агентстве У и Ю говорили, что Сон Чаянга была такой с самого начала работы.

– Сон Чаянга.

– Почему ты постоянно повторяешь мое имя?!

– Всего один раз назвал. А ты всегда такой была? Когда только начинала?

– Какой такой?

– Ужасной, – честно ответил я.

Сон Чаянга дважды повернулась на стуле, потом остановилась напротив меня. Закинув ногу на ногу, она внимательно посмотрела на меня.

– Да, мне не нравилось мое начало. Я была совсем девчонкой, можно сказать, в пеленках. Понял?

Она не дождалась моего ответа и с сомнением продолжила:

– А почему тебя так интересует, какой я была тогда? Я слышала, ты ищешь человека, кто займется делами Ли Сонхи на местах. Ты что, хочешь полностью передать ее кому-то, а сам работать со мной?

– Я не собираюсь работать с тобой.

– У меня тоже нет для тебя никакой работы!

Не обращая внимания на ее фырканье, я спросил:

– Но почему тебя так волнует, чьими делами я занимаюсь?

– Что?

– Сначала ты говорила, чтобы я бросил Сонхи и работал с тобой. Потом ты заметила, что я, кажется, полностью посвятил себя Сонхи, но разозлилась, когда подумала, что я принял предложение директора. – Говоря это, я заметил, как Сон Чаянга хмурилась все больше. – Я помню, ты четко сказала, что не хочешь со мной работать. Но при каждой нашей встрече ты спрашиваешь, не собираюсь ли я отказаться от Ли Сонхи. И сейчас опять спросила. Просто скажи, чего ты хочешь?

Сон Чаянга медленно оглядела помещение, помолчала немного, словно обдумывая ответ, потом слегка пожала плечами и сказала:

– Мне просто любопытно.

– Что?

– Как долго продлится эта твоя "домашняя" игра.

Сон Чаянга еще раз повернулась в кресле.

Дверь с шумом распахнулась, и на пороге появился шеф Ли Чжанхён. Казалось, он обошел весь фруктовый рынок. Сладкий запах исходил от него, когда он ворвался в комнату с красным лицом. Даже не взглянув в мою сторону, он раздраженно сказал:

– Мисс Чаянга. Я больше не могу. Ледяная хурма, которую я вчера купил в чайном магазине в Инсадоне, это самое лучшее, что можно найти. Где, в это время года, найти спелую хурму, да еще и на деревьях?! Чаянг, я тебе не нравлюсь, да? Если я тебе не нравлюсь, просто скажи!

– Не нравишься, – сразу же ответила она.

Шеф Ли Чжанхён, который, кажется, только сейчас пришел в себя, начал заикаться:

– Ч-что именно тебе во мне не нравится?

– Я что, должна перечислять каждую мелочь? Просто спроси, что тебе во мне нравится!

– Что тебе во мне нравится?

– Ничего.

Шеф Ли Чжанхён закрыл рот, как птенец, которому не дали червяка. Сон Чаянга посмотрела на меня, потом на шефа Ли Чжанхёна. Она была настолько взбешена, что казалось, вот-вот взорвется. Сон Чаянга скалила зубы в улыбке и прошипела:

– А ну-ка, все...

Озноб пробежал по телу. Указывая на дверь и все еще скалясь, она добавила:

– Пожалуйста, пошли все вон!

***

– Сон Чаянга выгнала Юнг Суна?! – спросил шеф Чжо с ухмылкой и махнул рукой, словно ожидая ответа.

Шеф Ли Чжанхён, который сидел рядом с ним на диване в кабинете руководителя второй команды, энергично закивал.

– Вы знаете, что он метит на должность временного менеджера госпожи Чаянг?

– Конечно, знаю.

– Госпожа Чаянг указала ему на дверь и сказала: "Пожалуйста, отвали". Мне стало жалко шефа Юнга, который вчера выбежал от нее с красным лицом, – бойко рассказывал шеф Ли Чжанхён.

В комнате стояла мрачная атмосфера. Недавно аккуратная борода руководителя второй команды теперь торчала, как колючки. Это было затишье перед бурей, которое продолжалось уже несколько дней. Шеф Чжо изо всех сил старался разрядить обстановку.

– У Юнг Суна, у этого парня, ничего не получится. Вот потому ему и следовало сдаться раньше.

– Это было неизбежно, раз он самоуверенно заявил, что справится с мисс Сон Чаянга, – подхватил шеф Ли Чжанхён.

К тому времени, когда Юнг Сун был полностью "разобран", казалось, тактика шефа Чжо сработала, так как губы руководителя второй команды внезапно сжались.

– Он такой вспыльчивый, потому что молод. Дерзкий, потому что ему везло. У него нет уважения к старшим. Ну и директор его защищает, так кого ему бояться? Разве нет?

Шеф Чжо и шеф Ли Чжанхён нерешительно кивнули. Взгляд руководителя второй команды стал холоднее, когда он упомянул директора.

– Вот почему он попал в такую ситуацию, не понимая своего места, – его голос стал мрачным.

Руководитель Чжо вздрогнул. Шеф Ли Чжанхён молча грел руки о чашку чая и оглядывался по сторонам, пытаясь угадать настроение окружающих. Внезапно выражение лица руководителя второй команды сильно исказилось, когда он сказал:

– Ли Бонджун. Столько времени прошло с тех пор, как я ему позвонил, почему он еще не здесь?

– Это... Он сказал, что график Со Джаджуна в Китае может быть продлен, – ответил шеф Чжо.

Руководитель второй команды фыркнул.

– График? Ли Бонджун, этот хитрый парень, наверное, сидит в углу, на корточках, пытаясь избежать бури. Мне же просто нужно было назначить его менеджером Со Джаджуна, а ведь он слушал каждое мое слово, когда был новичком...

Его борода задрожала, когда он сказал шефу Чжо:

– Шеф Чжо, особое внимание уделяйте Инхо! Чтобы он не стал таким, как Джаджун!

– Конечно. Я позабочусь об этом.

– Юнг Сун – вот корень всех проблем. После встречи с ним Ли Бонджун и Со Джаджун ведут себя, как жеребята, с которых сняли поводья.

– Господин Джаджун недавно принес букет на вечеринку шефа Юнга. Похоже, он мог бы перекинуться к нему, если бы шеф Юнг собрал свою команду...!

Шеф Чжо Джунхун замолчал. Шеф Чжо вжался в свой угол. Руководитель второй команды посмотрел на него со злостью, казалось, он хотел задушить его. Видимо, он вспомнил унижение, которое испытал перед другими в тот день. Вены на сжатом кулаке руководителя второй команды вздулись. Его лицо побагровело. Острый взгляд руководителя второй команды упал на часть стола, где стояла фотография актеров У и Ю. На этой фотографии был Со Джаджун, он улыбался. Этот снимок руководитель второй команды с удовольствием рассматривал, когда у него было время.

– Со Джаджун мой. Я его воспитывал, когда он был новичком. Он никуда не денется.

– Конечно, Джаджун – это результат ваших усилий. Все, что сделал Юнг Сун, это связал его с "Тенью кошки-хранительницы", – согласился шеф Чжо, цокая языком.

– Честно говоря, проекты, которые вы тогда выбирали для Чон Чжуна, были очень даже ничего. Если бы он послушал вас и снялся в тех фильмах, то сейчас он был бы так же популярен, как и сейчас. И не посмел бы ударить вас в спину, а потом сразу же подружиться с Юнг Суном, чтобы тот взял его под свое крыло.

– Конечно, не может, – прищурившись, сказал лидер команды 2. – Юнг Суну до сих пор везло, поэтому он, видать, совсем не понимает, каково это – удар в спину. А если не понимает – надо научить. Думаю, тогда он кое-чему научится. Я заберу у него того, кому он доверяет и кто ему очень дорог.

– Кому доверяет и кто очень дорог? – шеф Чо, который всегда был согласен с лидером, нахмурился. – Ли Сон Ха? Лидер команды, но ведь она не из тех, кто...

– Не из тех, кто предаст Юнг Суна? – лидер команды 2 улыбнулся. – Знаете, что может разрушить близкие отношения между звездой и ее менеджером?

– Деньги?

Лидер команды 2 покачал головой. Он уже собирался объяснить, как его взгляд упал на шефа Ли Чан Хёна, который делал вид, что ему совсем неинтересно. Того сразу же выставили из кабинета. В итоге лидер команды 2 и шеф Чо остались в офисе одни.

– Семья, – глаза шефа Чо расширились.

Лидер команды 2 откинулся на стуле и продолжил:

– Когда мнение менеджера расходится с мнением ее семьи, и отношения из-за этого портятся, звезда, оказавшись между двух огней, в конце концов встанет на сторону семьи. Независимо от того, насколько хорошие или плохие у них отношения, кровь всегда гуще воды. А преданный менеджер со временем становится чужим. – Лидер команды 2 усмехнулся. – Думаю, мне стоит поговорить с родителями Ли Сон Ха.

\\***

Услышав, что лифт остановился, я открыл глаза. Последние силы покинули меня во время рабочего совещания. Мой мозг просто кричал, что устроит забастовку, если я тут же не упаду и не усну. Потирая виски, я собирался пойти в свой офис, как вдруг услышал…

– Лидер команды! Лидер команды Юнг!

Шеф Ли Чан Хён, который беспокойно слонялся по коридору, бросился ко мне.

– Мне нужно кое-что сказать.

– Что же?

– Я слышал разговор лидера команды 2 и шефа Чо. Их слова меня встревожили, и я решил, что должен сообщить вам. – Говоря, он постоянно оглядывался по сторонам. Каждый раз, когда я его видел, он напоминал мне мышь. – Это касается госпожи Ли Сон Ха.

Мой мозг мгновенно проснулся.

– Что с ней?

– Прошу, сюда.

Ли Чан Хён повел меня к лестнице, как будто мы были в каком-то шпионском романе, осмотрел лестничные пролеты выше и ниже, прежде чем подойти ко мне. Затем тихим голосом сказал:

– Я, я очень хочу быть дорожным менеджером госпожи Ли Сон Ха. Даже временно.

– А разве вы не говорили, что это проблематично?

– Да. Лидер команды 2 хочет остаться, поэтому он собирается что-то сделать с госпожой Ли Сон Ха. Но вы ведь знаете характер лидера команды 2, верно? Меня ждет смерть, если он узнает, что я вам это рассказал. Я по-настоящему рискую.

– Что насчет Ли Сон Ха?

Я невольно нахмурился. Шеф Ли Чан Хён с брызгами слюней продолжал рассказывать, как он мне помогает. Я посмотрел на него и улыбнулся.

– Я все понял, так расскажите мне. Что сказал лидер команды 2?

– Это…

Шеф Ли Чан Хён, наконец, перешел к делу и рассказал, что услышал от лидера команды 2. Я почувствовал, как вся моя усталость сменилась яростью, даже разум вскипел. Вот же этот человек… Как только он закончил, я спустился по лестнице. А застигнутый врасплох шеф Ли Чан Хён последовал за мной.

– Куда вы направляетесь?

– В офис лидера команды 2.

http://tl.rulate.ru/book/656/535307