Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 186

– Лидер команды Юнг! Почему… почему вы так себя ведёте? Что вы собираетесь делать? Ворвётесь туда?

Я и сам не знал, что буду делать. Пытался мыслить здраво. Что со мной сейчас происходит? Конечно, я злюсь. Просто в бешенстве от всей этой чуши. Но что я получу, если просто ворвусь к нему? Схвачу лидера команды 2 за воротник и ударю? Скажу, чтобы даже не пытался строить мне козни? Вырву ему бороду и прокляну? Ах, не такая плохая идея. Нет, плохая. Давайте рассуждать логически. От шефа Ли Чжанхюна я узнал, что лидер команды 2 ошибочно считал, что я его подставил, и теперь строил козни против Ли Сонхи и меня. У меня не было никаких веских доказательств. Так что надо успокоиться. Я остановился, чтобы всё обдумать и составить план. Теперь, зная о планах лидера команды 2, я мог искать контрмеры и даже попытаться обернуть его замыслы против него самого. Так подсказывала моя рациональность, но шаги становились быстрее. Вот оно, потеря контроля... Я чувствовал, что мои мысли и импульсы полностью разошлись. Всё тело словно горело. Пламя, вспыхнувшее внутри, сжигало остатки здравого смысла. Мой разум наполнился гарью, я не мог думать нормально. Каждый вдох обжигал горло запахом дыма. Зачем мне успокаиваться? Зачем сдерживаться? Чтобы что?

Он собирался подставить меня, разлучив с Ли Сонхи? Я не собирался этого терпеть. Я распахнул дверь на лестничную площадку и вошёл. Тело словно двигалось само по себе, как во время моих видений. Шеф Ли Чжанхюн, который следовал за мной, тяжело дышал. Как раз в этот момент из офиса лидера команды 2 вышел шеф Джо. Он вздрогнул, как только увидел меня.

– Лидер команды 2 на месте, верно?

– Да, а зачем он вам?

Я тут же постучал в дверь.

– Кто там?

– Это Юнг Сун.

– Что? Кто?

– У меня к вам разговор.

За дверью стало тихо. Шеф Джо смотрел на меня в замешательстве.

– Входите.

Я распахнул дверь и вошёл.

Примерно четыре руководителя толпились во втором этаже коридора. Кто-то принёс растворимый кофе в бумажных стаканчиках вместо колы и попкорна. Потягивая кофе, они поглядывали на плотно закрытую дверь кабинета лидера 2-й команды. Шеф Джо стоял перед дверью, как статуя.

– Отношения у них напряжённые были ещё на вечеринке у Юнг Суна.

– Лидер команды 2 смотрит на Юнг Суна как на занозу в заднице. Он давно на Юнга злится. А на вечеринке прямо взорвался. Потому что генеральный директор много хорошего о лидере команды Юнг Суне говорил, да и когда Со Джаджун с Им Джоуоном приехали на вечеринку…

– Вот и спрашивают, не потерял ли лидер команды 2 авторитет после истории с Нам Джоуоном. Некоторые удивляются, почему Со Джаджун и Им Джоуон должны советоваться с Юнг Суном по своим расписаниям.

– Знаменитости у нас в компании — это буря. Держу пари, у лидера команды 2 сейчас голова кружится сильнее обычного.

– Скорее всего, так и есть. Он из тех, кто считает знаменитостей своими детьми. Хоть и передаёт нам руководство, следит за каждым шагом, как свекровь.

Взгляды руководителей снова сосредоточились на двери кабинета лидера команды 2. Кто-то сказал:

– Так в чем дело? Зачем Юнг Сун к нему пошёл?

– О чём вы хотели со мной поговорить? – спросил лидер команды 2, глядя на меня, будто я чума.

Я сел на диван и задал встречный вопрос:

– Что я сделал?

– Что?

Он изобразил раздражение и даже пару раз фыркнул. – Ты пьян? Совсем с ума сошёл? Пришёл сюда без звонка и несёшь какую-то чушь!

Боже, как хотелось схватить его за ворот и вырвать бороду. Это было невыносимо. Я на пределе.

– Просто хотел поговорить об этом, в конце концов, – сказал я, глядя ему прямо в глаза. – Я не думаю, что сделал что-то, из-за чего вы должны видеть во мне врага, но чувствую, что вы меня ненавидите. Разве не очевидно, что мне будет интересно узнать причину такой ненависти?

Ну, давайте послушаем.

– Если узнаешь причину, изменишься?

– Я не считаю себя идеальным. Конечно, я должен измениться, если это создаёт проблемы.

Честно говоря, это была ложь, в которую даже собака не поверит. Думаю, он тоже не поверил. Сколько бы я ни думал, не находил, что сделал что-то, что оправдало бы его действия против меня. Лидер команды 2 насмешливо улыбнулся.

– Как я могу тебя полюбить? У тебя манер нет, как у молодого цыплёнка. – Называя меня снова птенцом, он, видимо, считает меня птенцом, который только становится курицей. – Ты постоянно лезешь через голову. Когда я протягивал руку помощи, ты пытался её вывернуть. Всё, что ты делал с момента, как присоединился, было бельмом в глазу, так как я могу тебя любить?

Как и ожидалось, я не мог с этим согласиться. Насколько я помнил, он стал ненавидеть меня с того момента, как я отказался быть менеджером Сон Доуона. А занозой в глазу я стал после истории с Сон Чаянгой и учителем Шимом Кёнтэком. Он не мог дождаться, чтобы меня сожрать, когда я отказался от его дурацкого предложения перейти во 2-ю команду и стать менеджером Сон Чаянги. Ситуация только ухудшилась после инцидента с Нам Джоуоном. В этой ситуации обиженным должен быть я, а не он. Разве не так?

– И это всё? Вы пытались меня подставить, украв одну мою знаменитость, хвастаясь и держа Джаджуна при себе. – Голос его был решительным и полным злобы.

– Не вы ли тот, кто строит мне козни?

– Козни?

– У вас что-то есть против меня из-за Нам Джоуона? – Он заметил выражение моего лица и небрежно пожал плечами. – Нет? Неудача одного из фильмов Нам Джоуона в прошлом году. Думаешь, я причастен? Как возмутительно! Если бы ты изучил ситуацию, то понял бы, что всё произошло из-за проблем между Нам Джоуоном и режиссёром.

Я начал медленно считать в уме. Три. Два. Едва держа себя в руках, я сказал:

– Ах, тот фильм? Хорошо, что мы из него вышли. Я посмотрел его, когда он вышел.

Их так сильно изменили, что получился совсем другой фильм, не тот, что я знал. Бюджет был, кажется, десять миллиардов вон? Чтобы окупиться, его должны были посмотреть три с половиной миллиона человек. А посмотрели, думаю, около трехсот тысяч?

Это если считать мои билеты. Я ходил три раза. Один раз с Нам Джоюном, и два сам. Это было во время съемок «Создания фильма», когда я вымотался. Каждый просмотр был как глоток энергетика, усталость куда-то уходила. Потом мы сняли «Живого». Теперь понимаю, это было как подарок судьбы.

На лице начальника команды 2 постепенно нарастало недовольство. Я, как обычно, пожал плечами.

– И еще. Мне кажется, ты кое-что не так понял. Я не собирался переманивать господина Со Чхаджуна. Не знаю, почему ты в этом так уверен. Господин Со Чхаджун просто пришел поздравить меня на вечеринке. У нас с ним хорошие, дружеские отношения. Я бы вот напрягся, если бы вместо него пришел Сон Ино. Да, я хотел заполучить Сон Ино, это правда. Но не для того, чтобы подставить тебя. Если бы я хотел этого, я бы уже начал действовать. Я бы не ломал голову, как мне получить Сон Ино, не испортив при этом отношения с тобой. Если бы Сон Ино не страдал в твоей команде, если бы он там прижился, и если бы ты меня не ненавидел... Если бы для моего желания не было таких причин, я бы просто выкинул эту мысль из головы. Я всегда старался не делать «плохих поступков».

– Ты не собирался против меня ничего делать?

– И в мыслях не было.

Начальник команды 2 фыркнул, он явно мне ни капли не верил.

– Ах, значит, ты против меня ничего не готовил?

– Нет, не готовил. А вот ты заставляешь меня думать, что это ты собираешься меня подставить.

Я сказал это, чувствуя, как внутри все снова закипает. Начальник команды 2 пристально смотрел на меня. Я ответил таким же взглядом.

– Как ты сказал, после истории с Нам Джоюном возникли некоторые недопонимания. Поэтому я надеюсь, ты больше ничего не будешь предпринимать против Джоюна, «Нептуна» или Ли Сонхи.

– Что?

– Я хотел бы работать спокойно, если можно. У меня и так сил еле хватает, все на работу уходит. Не хочу тратить их на стычки с тобой. Так что...

– Эй, – начальник команды 2, который только что выглядел так, будто готов был меня придушить, вдруг ухмыльнулся. – Ты думаешь, у меня глаза совсем ослепли, потому что вокруг говорят, что я потерял хватку и все такое? Ты действительно хочешь со мной мира? Скорее похоже на то, что ты хочешь помериться силами. Скорее, ты похож на того, кто готов поджечь фитиль.

Я похож на того, кто готов все взорвать? Я приложил руку к губам. Я улыбался. Это была не та улыбка, которая мне обычно свойственна. Когда я начал так улыбаться? Сердце странно колотилось. Не знал, от злости ли на начальника команды 2 или от какого-то странного предчувствия. Я резко вытер губы, встал и сказал:

– Если ты действительно так считаешь, то мой тебе совет – просто не поджигай фитиль.

Начальник команды 2 не ответил. Он лишь противно улыбнулся.

***

– Раз, два, три! Здравствуй! Мы красивые, красивые, красивые девчонки!

Красивые девчонки, казалось, пятьдесят раз поклонилась, пока шли до нашей гримерки. Они приветствовали всех подряд, будь то знаменитость или сотрудник. Даже стену, наверное. Начальник Ли Тэшин тоже был страшно гордо надут. Большинство приветствий получали в ответ, но другие женские группы иногда смотрели на них с недовольством. «Нептун» и я тоже когда-то такими были.

– Здравствуйте, начальник Юн!

– Эй, это же начальник команды, начальник команды.

– Ой! Здравствуйте, начальник команды!

Я приветствовал других знаменитостей, менеджеров и сотрудников, а также представлял Красивых девчонок. Пройдя по коридору, я постучал в ВИП-гримерку.

– Кто там?

[Кто это?]

Менеджер, выглянувший в широко открытую дверь, увидев меня. Он оглянулся и посмотрел на человека с раздраженным лицом. Это был Пак Тэпхён. На его лице появилась приветственная улыбка.

– Ой, кто это? Дорогуша! Сколько зим!

Я поздоровался и подтолкнул Красивых девчонок. Они замерли перед одним из лучших ведущих страны. Чан Джэ начала с «Привет!», прежде чем их дружный хор отозвался эхом по комнате.

– Пожалуйста, позаботьтесь о нас!

– Ох, мои уши! Не просите меня заботиться о вас, а просто делайте свою работу хорошо!

Девочки напряглись от его раздраженного ответа. Начальник Ли Тэшин заботливо ворковал над ними. Я сел рядом с Пак Тэпхёном и сказал:

– Пожалуйста, будьте сегодня с ними помягче. Это их первое появление на публичном, сетевом ток-шоу.

– Да, черт возьми. Мне надоели эти менеджеры, которые приходят и просят позаботиться об их звездах! Но неужели мне нужно заботиться о таких новичках? Новички должны учиться на своих ошибках, после того как их отредактировали и смонтировали!

Пак Тэпхён театрально закатил глаза и положил ноги на стол. Я напомнил ему:

– В прошлый раз, когда ты просил меня организовать тебе встречу с Сонхой для проверки скорости...

– Эй! Она ни на один вопрос не ответила правильно!

– Но это было интересно, правда? Я видел, ты даже поблагодарил ее в соцсетях.

Я старался не наседать. Вскоре взгляд Пак Тэпхёна метался между мной и Красивыми девчонками. Затем он подписал какой-то документ и спросил:

– Ну, ладно. Эта индустрия работает на взаимных услугах. Ты собираешься быть на площадке все время?

– Нет, я пришел после отмены другого мероприятия. Хотел поздороваться с тобой, когда услышал, что ты сегодня ведешь.

– Тогда уходи. Я постараюсь немного подбодрить девочек, когда буду говорить о тебе.

– Спасибо.

– Мы будем стараться! Мы отдадим все силы!

Юн Соль кричала во весь голос. Другие девочки поклонились, думая так же. Возможно, потому что они так сжали кулаки, выглядели они скорее как банда, чем как женская группа.

– Эй, ты та, кто показала пародию во время съемок «Создания фильма», верно? Не делай этого, люди переключат канал.

– Я готовила пародию на начальника команды Юн Суна...!

О Ёнду и Ли Хвиин одновременно ткнули локтем Юн Соль в бок. Пак Тэпхён хихикнул:

– Сделай это. Чем хуже, тем лучше.

Это было довольно давно, когда Шим Кён Тэк учил актёрскому мастерству Ли Сон Хи. С ним работала Сон Ча Ян, чтобы Ли Сон Хи бросил актёрство. Раньше Шим Кён Тэк был управляющим в агентстве "Звёздный управляющий".

http://tl.rulate.ru/book/656/541762