Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 181

Мраморная лестница, по которой я поднимался и спускался каждый день, казалась чужой. Генеральный директор Бэк Хансунг и Ли Сонгха тоже выглядели непривычно. Вроде те же лица, та же одежда, но какое-то странное ощущение, будто они не на своем месте. Я застыл, глядя на них. И не только я. Все взгляды, что до этого были прикованы к Сео Джаджуну, теперь переметнулись на них. Сотрудники, люди из телестудий и продюсерских центров, даже камеры съемочной группы – все уставились на них. За ними спускались еще несколько человек, но они просто выглядели как свита. Эти двое были словно… «Словно…»

Сео Джаджун, держа букет на плече, произнес:

– Словно главные герои праздника.

Генеральный директор Бэк Хансунг подошел к нам, по пути коротко приветствуя знакомых. Хотя внешне он был спокоен, его присутствие ощущалось всеми. Рядом с ним шла Ли Сонгха. Он остановился прямо передо мной. Я сглотнул и поприветствовал его:

– Здравствуйте.

– Хм, я надеялся выпить шампанского с руководителем Юном.

Генеральный директор Бэк Хансунг легонько постучал по моей руке. Я протянул ему бокал с шампанским. В этот момент руководитель второй команды, усмехаясь, шагнул вперед.

– Тогда и мне налейте, Юн. Нужно произнести тост, пока господин генеральный директор здесь.

Руководитель второй команды протянул пустой бокал и сдвинул брови. Обращаясь к генеральному директору Бэку Хансунгу , он сказал:

– Да, он теперь руководитель. Я все время путаюсь, когда его называют Юн Сун, руководителем проекта. Раз его проектная команда теперь сформирована, нужно окончательно закрепить его статус, чтобы избежать путаницы…

– Тогда просто зовите его руководителем группы.

Генеральный директор Хансунг ответил так легко, будто бросил камешек в воду. Но волны от этого разлетелись далеко. Сотрудники компании и все, кто понял смысл его слов, зашумели. Руководитель второй команды выглядел так, словно готов был упасть в обморок.

– Что вы сказали? Он теперь руководитель группы?

– Это то, что я обещал, – ответил генеральный директор Бэк Хансунг, обращаясь ко мне. – Я обещал официально повысить его, если этот проект будет успешным.

– Генеральный директор!

– Он справился, значит, я должен сдержать свое слово.

Он поднял бокал с шампанским и улыбнулся. Хотя это было официальное заявление, я вдруг почувствовал себя в центре внимания. Хотелось спрятаться от их взглядов. Я думал, он скажет об этом тихо, после того как разберутся с Сон Чаянг. Никак не ожидал такого объявления вместо обычного приветствия, да еще в таком месте! Я облизнул пересохшие губы и поднял свой бокал.

– Спасибо.

– Это я должен благодарить вас. Вы никогда не разочаровывали меня последние два года. Даже если бы этот проект оказался неудачным, вы тот, кто сделал «Нептун» успешным, открыл новый талант и превратил Ли Сонгха в нашу главную звезду.

Я взглянул на Ли Сонгха. Она улыбалась, глядя на меня, словно поздравляя.

– Главная звезда?

Вдруг в разговор вступил Сео Джаджун. Он почтительно поклонился генеральному директору Бэку Хансунгу, затем вытащил одну розу из своего букета. Шеф Ли Бонджун ткнул Сео Джаджуна в бок, но тот не обратил внимания. С хитрой улыбкой Сео Джаджун протянул розу генеральному директору Бэку Хансунгу и сказал:

– Пожалуйста, господин генеральный директор, скажите, что я тоже главная звезда. Нас столько народу смотрит.

– Конечно, Джаджун, ты тоже наша главная звезда. – Генеральный директор Бэк Хансунг рассмеялся. Он с готовностью принял розу и помахал ею.

Все вокруг засмеялись. Его взгляд поочередно переходил с Сео Джаджуна на руководителя второй команды и на меня. Наконец он сказал:

– Между вами нет никакой вражды, даже несмотря на то, что вы в разных командах. Это приятно видеть.

Когда руководитель второй команды собирался что-то сказать, генеральный директор добавил:

– «Нептун» – наша группа главных звёзд, и наши новые члены семьи, «Красивые девчонки», тоже станут такими.

– Спа…сибо, – поблагодарила, каким-то странным голосом, золотая рыбка. Было видно, что она в шоке.

Все рассмеялись. Неловкая тишина, как после внезапно затихшей музыки на вечеринке, спала. Единственный, кто стоял неподвижно, был руководитель второй команды. Генеральный директор Бэк Хансунг широко улыбнулся:

– Все знаменитости в нашей компании – наши главные звезды.

– Я тоже? – раздался новый голос.

В толпе, уперев руки в бока, стояла женщина в темных очках и шляпе. Это была Сон Чаянг. Даже если бы меня перевернули, я бы узнал ее. Идя сюда, она сняла очки. Люди, увидевшие ее, затаили дыхание. Толпа расступилась перед ней, словно Красное море перед Моисеем.

Почему Сон Чаянг вдруг появилась здесь? Раз она сказала, что не хочет дружеских отношений даже на работе, она явно пришла не поздравлять меня, как Сео Джаджун. Точно не для этого. Только не говорите… Я вдруг вспомнил наш разговор у нее дома.

Руководитель второй команды стиснул зубы и сказал:

– Чаянг, что вас привело сюда?

– А что вы имеете в виду? Я пришла к руководителю.

– К какому именно руководителю?

– А есть еще кто-то, кого я должна так называть?

Руководитель второй команды поднял бровь, когда она сказала это, глядя прямо на него. Я нервно выпил шампанское.

– Мне кое-что нужно обсудить по поводу моего рекламного графика. Я тихонько шла в офис, но вдруг услышала слова генерального директора о главных звездах. Не могла не подойти.

Руководитель второй команды сказал:

– Вы не просто главная звезда, вы наша опора. Опора компании.

– Опора? – Сон Чаянг усмехнулась и огляделась. Ее взгляд оторвался от меня и упал на генерального директора Бэка Хансунга. На его лице мелькнуло выражение, которое он редко показывал – неловкость. Ему было неловко? Он боялся, что Сон Чаянг устроит скандал при всех этих людях?

Затем взгляд Сон Чаянг остановился на Ли Сонгха. Улыбка мгновенно сползла с лица Ли Сонгха. На этот раз я напрягся, но, как оказалось, зря.

– Привет, сонбэ.

– Да, привет.

Это выглядело как обычное приветствие между звездами, работающими в одной компании.

Сон Чаянг подошла к Сео Джаджуну, девушкам из «Нептуна» и «Красивым девчонкам», которые просто замерли от удивления, глядя на нее, словно на героиню аниме.

– Сегодня какой-то особенный день? – спросила она.

– Это вечеринка в честь успеха шефа Юнга... Нет, успеха команды проекта руководителя Юнга, – ответил Сео Джаджун.

– Поздравляю, – произнесла Сон Чаянг с восхищением.

– ...Спасибо, – откликнулся я.

Сон Чаянг посмотрела на меня и тихо сказала:

– Нужно было предупредить меня, что у вас сегодня мероприятие.

– А зачем нам тебя предупреждать? – спросил Сео Джаджун.

– Чтобы избежать этого, – мгновенно ответила она. – Я сейчас как бельмо на глазу.

– А? Ты хотела сохранить инкогнито? Тут ведь много людей с телевидения.

– Именно поэтому я шепчу. А ты меня раздражаешь, так что не говори со мной, – перебила его Сон Чаянг.

В этот момент к нам подошла продюсер Ю Суёнга, явно желая узнать, о чем мы беседуем. Рядом с ней стоял оператор.

– Генеральный директор, можно мы снимем эту сцену? – спросила продюсер. – Общая фотография получится замечательной. Вы, руководители и знаменитости – словно одна семья.

Сео Джаджун закашлялся. Продюсер Ю Суёнга продолжила:

– Если мы покажем такую атмосферу в компании, где будут работать «Красивые девчонки», это будет прекрасный эпилог со счастливым концом.

Я оглянулся на «Красивых девчонок». Они выглядели как Золушки, впервые увидевшие карету-тыкву. Девушки из «Нептуна», чувствуя неловкость ситуации, лишь цокали языками. Но «золотые рыбки» уже были полностью поглощены этой возможностью. Даже щеки Джанг Джей слегка раскраснелись. Генеральный директор Бэк Хансунг мягко улыбнулся:

– Хорошо.

Оператор поставил камеру на плечо. «Нептун» осторожно потащил смущенных «золотых рыбок» в центр группы. Тут я услышал смех. Это смеялись Сон Чаянг и Сео Джаджун. Ли Сонгха тоже хихикала. Следом за ними рассмеялись все. Я поднял бокал шампанского и присоединился к ним. Да, мы действительно выглядели как семья.

***

– Извините, я опоздал. Раздавал автографы персоналу после интервью, – сказал Нам Джойун, слегка нахмурившись.

– Отличная работа. Твое расписание и фанаты важны.

– Вы тоже очень важны для меня, – не моргнув глазом, ответил Нам Джойун.

– С этим подожди, – пробормотал я, внимательно осматривая Нам Джойуна. Все ли с ним в порядке?

В этот момент Ким Хёнсуп, оглядевшись, спросил:

– Извините, мам Джойуна, я слышал, пришла Сон Чаянг? Я ее большой поклонник.

– Она ушла. Давным-давно, – ответил я.

После фотосъемки Сон Чаянг исчезла вместе со вторым руководителем команды. Генеральный директор Бэк Хансунг тоже ушел. Думаю, к этому моменту они уже были, наверное, дома. Сео Джаджун оставался единственным, кто все еще развлекал гостей.

Я проигнорировал разочарованного Ким Хёнсупа и спросил Нам Джойуна:

– Хен, а что это у тебя в руках?

Обе его руки были заняты канапе. Их было так много, что они не помещались, и несколько штук лежали даже на запястьях. Но дело было не в том, что он жадный до еды. Скорее всего, он так привык пропускать приемы пищи, что понял, что голоден, только пропустив пару.

– Ты голоден? Когда ты последний раз ел?

– Ел. Люди не давали мне умереть с голоду.

– Ведь Джойун теперь новый «МукСипНам» {1}, – добавил Ким Хёнсуп.

– МукСип-что? – я понятия не имел о новом прозвище.

– «МукСипНам», это новое прозвище, которое я придумал.

– Ааааа.

– Реакция на ту рекламу «Какао» {2} была очень хорошей, поэтому я планирую это продвигать.

Реклама? Ким Хёнсуп достал телефон и показал мне фотографию из статьи. Ах, вот это. Это была одна из фотографий из пресс-релиза, который разослал руководитель группы, когда пошли слухи, что Нам Джойун дал мне взятку, чтобы я стал его менеджером.

– Хен, ешь.

– Я буду есть.

– Хен, ешь.

– Я буду есть.

– Еда.

– Я буду есть.

– Кажется, людям это очень нравится. Это вызывает у них материнские инстинкты? – размышлял я.

Его лицо появлялось каждый раз, когда люди обменивались сообщениями в «Какао». В любом случае, хорошо, что людям это нравилось. Я довольно улыбнулся. В этот момент появился тот, кто действительно вызывал у всех материнский инстинкт. Я увидел утонченное лицо Им Джоуона. Рядом с ним шли Сео Джаджун, шеф Ли Бонджун и шеф Сунг Уйминь.

Им Джоуон цокнул языком и проворчал:

– Я хотел быть в центре внимания на праздничной вечеринке шефа Юнга, но так как был занят, немного опоздал. Мистер Сео Джаджун, вас пригласили на кастинг в Китае? Вы разве не заняты в эти дни? Вам что, нечем заняться сегодня?

Сео Джаджун нервно рассмеялся.

– Нет. Я свободен в эти дни. К тому же, он не шеф, а руководитель группы.

– Не говори со мной так небрежно, прояви уважение, – с улыбкой сказал я.

Джоуон улыбнулся, достал что-то и вручил мне:

– Руководитель группы Юнг, поздравляю! Я подумал, что венок или букет цветов будет слишком банальным подарком, поэтому не стал их покупать. Купил это по пути сюда.

Это была одна роза. Сео Джаджун хихикнул рядом с ним. Я, несколько ошеломленный, принял розу. В этот момент подошли третий руководитель команды Ким Хунджо и Ли Кванву. Если до этого мы изображали семью, то теперь это действительно стало похоже на семью. Я оглянулся, чтобы найти тех, кто еще не подошел, когда зазвонил мой телефон. Это был Сонг Инхо.

– Я слышал, у вас вечеринка в компании? Я слышал, Сео Джаджун тоже там. Я тоже хочу к вам. Я на съемках независимого фильма. К своему горю, мне сказали, что нужно снять еще одну сцену. Планирую найти дикий женьшень до того, как руководитель группы позовет меня. Поздравляю, Хен!

Он также послал смайлик с букетом, и мне стало интересно, успеет ли он добраться до конца вечера. Я улыбнулся и отправил ему ответный смайлик. Затем я окинул взглядом зал. Где же Ли Сонгха? Я сталкивался с множеством людей и разговаривал с ними, но с Ли Сонгхой я так и не пересекся. Я даже не смог поговорить ни с Сон Чаянг, ни с генеральным директором Бэком Хансунгом. Из-за этого проклятого скандала, когда мы тихо разговаривали, нас постоянно преследовали любопытные взгляды.

Я обошел весь пятый этаж, но не нашел Ли Сонгху. Она же была здесь недавно. Спустилась ли она на этаж ниже? Извинившись, я отошел. Спустился вниз по лестнице и увидел знакомые лица «золотых рыбок».

– Что вы здесь делаете? Вы должны быть наверху. Пришли сюда, значит, этот вечер и для вас.

Юн Сол ответила от имени всей группы:

– Должна вам сказать, что мы ушли, потому что почувствовали себя немного отстраненно. Вы стали каким-то незнакомым и чужим.

– Незнакомым? Почему?

– Вокруг вас было так много актеров, шеф... Извините, руководитель команды.

– Почему вы ведете себя как хардкорные фанаты?

– Прекратите капризничать и отправляйтесь в зал. Скоро буду.

Я позвонил нашему сотруднику Ли Кванъу и попросил присмотреть за ребятами. Девочки тяжело вздохнули и поплелись по лестнице наверх. Я уже собирался найти директора Ли Сонху, когда мне пришла в голову мысль, и я подозвал Чан Джэ:

– Чан Джэ, постой.

– Да, руководитель? – она остановилась и посмотрела на меня с опаской.

– Ты хочешь брать уроки актёрского мастерства?

В тот же миг глаза Чан Джэ расширились, и я услышал звон разбившегося стекла. Кто-то наступил на осколки. Это была Ли Сонха, поднимающаяся по лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/656/522095