Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 182

Я остановился. В нескольких шагах от меня и Чан Джэ стояла Ли Сонха и смотрела на нас. Наши глаза встретились. У меня задрожали колени. Мне казалось, что я иду по длинному темному туннелю в одиночестве.

– Ты в порядке?

Я начал спускаться по лестнице, но Ли Сонха подняла руку.

– Не подходи сюда.

– Почему?

– Я разбила стакан. Оставайся там, потому что тут кругом осколки стекла, – сказала она своим обычным голосом, носком туфли пытаясь смести осколки со ступеньки. Звук разбитого стекла был неприятным.

Ли Сонха откинула назад волосы. Её идеальная укладка из-за этого стала неопрятной.

– Я уберу это, пока кто-нибудь не пострадал.

– Подожди. Джэ, иди скажи Ли Кванву об этом.

Ошеломленная Чан Джэ развернулась и быстро побежала на пятый этаж. Я оглянулся на Ли Сонху и спросил:

– Ты не поранилась? Разбив стакан, следует быть осторожной. Почему ты наступила на него?

– Я на секунду задумалась. Я в порядке.

Ли Сонха несколько раз согнула колени, как будто хотела доказать это. Я осмотрел её ногу, которую она высунула сквозь разрез длинной юбки. К счастью, я не увидел никакой крови... Или мне показалось... Её чулок разорвался, и стрелка потянулась вверх по икре. Ли Сонха стыдливо спрятала ногу назад.

– Мне совсем не больно.

– Не больно? Сначала…

Я замолчал. Снизу послышался шум, начали собираться люди. Они наперебой спрашивали у Ли Сонхи, всё ли с ней в порядке, не больно ли ей. Ли Сонха прижала руки к лицу и сказала:

– Думаю, я выпила слишком много шампанского. Я поскользнулась.

– О боже! Хорошо, что ты не упала!

– Ах, если бы я упала, я бы сгруппировалась и покатилась, а затем грациозно встала.

– Что? Сгруппировалась?

– Я занималась гимнастикой во время съемок «Живого».

Моё вмешательство не потребовалось. Она умело успокоила толпу, объяснив ситуацию и обыграв её со смехом. Как и ожидалось, она чувствовала себя не в своей тарелке. Несмотря на то, что генерального директора Пэк Хансуна не было рядом, она и мне казалась какой-то чужой.

– Сонха.

Я окликнул ее прежде, чем набежало много людей.

– Осколки стекла могли попасть в твои чулки. Спустись вниз и проверь.

– Хорошо.

Передав ее в заботливые руки девушек из «Нептуна», я очистил лестницу от осколков стекла и успокоил встревоженных людей. После я спустился на второй этаж. В тренировочном зале было темно и тихо, потому что все, кто там был, уехали гораздо раньше.

Ли Сонха сидела на полу, а Ам Суян осматривала её ноги.

– Эй, тебе повезло, что ты не пострадала! Как ты посмела бросить стакан только потому, что тебе больше нечего было бросать?

– Я же сказала тебе. Я не бросила его, он упал сам.

Ли Тхэчхи взяла обеими руками лицо Ли Сонхи и заглянула ей в глаза.

– Давай посмотрим. Ты пьяна?

– Кажется, да.

Ли Сонха прижалась щекой к руке Ли Тхэчхи. Ам Суян фыркнула:

– Ну конечно! Не ты ли пила вино из дикого женьшеня с онни после пары бокалов шампанского?

– Алкоголь сегодня какой-то другой. В обычные дни я переношу его легче.

– Не пытайся «впарить змеиное масло»! Сон Чхаян снова разбередила твою рану своим появлением?

– Рану? – медленно спросила Ли Сонха, а затем пробормотала: – Я больше ничего не чувствую, когда вижу Сон Чхаян. Скорее…

– Скорее? Что?

Ли Сонха покачала головой и сменила тему.

– Ах, я пьяна. Я хочу увидеть оппу.

– Смотри, – сказал я, входя в комнату.

Её плечи вздрогнули.

– Позволь мне поговорить с Сонхой.

– Э-э, тогда мы должны стоять на страже? – спросила Ам Суян.

– Зачем мне нужно, чтобы вы стояли на страже?

– А вдруг произойдет что-то, что не должны видеть посторонние?

– Ничего подобного не произойдет. Мы просто поговорим. Просто закройте дверь и всё.

– Мы будем у торгового автомата, выпьем чего-нибудь, – с улыбкой сказала ЛДжэй и дерзко посмотрела на меня. – Могут быть люди, чьё воображение само дорисует то, что даже не будет происходить в этой комнате. Вот она, например, – сказала ЛДжэй, указав на Ам Суян.

– А? Что насчёт меня?!

Ли Тхэчхи вышла вслед за Ам Суян и ЛДжэй и закрыла за собой дверь. В комнате для тренировок стало тихо.

Я осмотрел ее ногу, на которой не было никаких царапин, и сказал:

– Если честно, я немного запутался.

Ли Сонха перебила меня:

– Я могла бы бросить этот бокал, как я и хотела.

– Потому что я спросил Джэ, хочет ли она практиковать уроки актёрского мастерства?

– Да, – откровенно ответила она, смотря в пол печальным взглядом. – Это заставило меня задуматься о прошлом. Когда ты спросил меня, есть ли у меня какие-либо мысли об актёрском мастерстве. Прямо здесь, в этой комнате для тренировок. Это воспоминание всегда было живым, как будто это случилось только вчера, но внезапно оказалось, что это было так давно, и я подумала о Сон Чхаян.

Сон Чхаян? Вздохнув, Ли Сонха продолжила:

– Из-за этого… я могу понять, почему Сон Чхаян ненавидела меня.

– Что?

– Как ты думаешь, она будет лучше, чем я в актёрском мастерстве? – спросила она плаксивым голосом.

Ли Сонха обхватила себя руками, словно ей стало холодно. Пальцы на руках стали белыми, а на опущенных ресницах показались слёзы. У меня появился горький привкус во рту, настолько сильный, что трудно было проглотить. Это было просто случайное предложение. Просто потому, что я вспомнил, что люди называли Чан Джэ «Второй Ли Сонхой» в моем видении будущего, которое я видел не так давно. Возможно, репортёры преувеличивали, потому что она была центром новой, набирающей популярность женской группы.

Мне стало любопытно, действительно ли у нее был талант актёрского мастерства. Если бы она показала талант после нескольких уроков, я бы поощрял это, но если нет, я бы заставил ее сосредоточиться на ее певческой карьере. Я предложил ей это только, чтобы понять это. Похоже, для Ли Сонхи это прозвучало как смертельный приговор.

– Я знаю, что я странная, – прошептала Ли Сонха, как будто делала признание. – Я пытаюсь стать нормальной. Я никогда не смогу стать такой, как Сон Чхаян.

Другой голос вошел в мой разум и заглушил голос Ли Сонхи. Голос генерального директора Пэка Хансуна, который глубоко засел у меня в голове.

– [Вот почему большинство из них зависит от чего-то. Это могут быть наркотики, алкоголь или тому подобное… Или кто-то другой. Заставь её зависеть от тебя. Чтобы она не смотрела ни на кого другого.]

Я знал, что думает обо мне Ли Сонха, насколько она была сложна и запутана, что будет трудно исследовать каждый аспект её эмоций. Потому что я играл роль. Хотя я знал, что она была чрезмерно категоричной и маниакально привязанной. Я должен был заставить ее зависеть и полагаться только на меня, и ни на кого другого.

Я облизал сухие губы и сказал:

– Ты отличаешься от Сон Чаян.

– …Хотелось бы, чтобы это было правдой, – Ли Сонха подняла голову. – Оппа, с сегодняшнего дня я буду строить свой график с другим менеджером.

Слова, которые я собирался сказать ей, застряли у меня в горле.

– Я знаю, что ты хорошо управлял моим расписанием. Я это знаю и думала, так будет всегда… Но это зашло так далеко. Теперь ты будешь больше занят, поэтому я освобождаю тебя от составления моего расписания. Я буду работать самостоятельно.

Работать самостоятельно?

– Кроме того, если из другой команды… Кажется, лидер второй команды хочет работать со мной, ну и пусть. Это то, что я должна попробовать в любом случае.

Если она думает, что я смогу отдать ее лидеру второй команды, то я начинаю сомневаться в ее психическом здоровье. Это было так тяжело, что неприятные ощущения, которые я испытывал до этого, были почти милыми. Мои эмоции были настолько бурными, что я почувствовал тошноту. Я сглотнул слюну и вытер уголки губ. Я не мог и думать, что Ли Сонха уйдет к кому-то другому, а тем более к лидеру второй группы. Если бы сейчас у меня в руках был бокал шампанского, то я разбил бы его на тысячи кусочков. Подозрения и осторожность, накопившиеся за последние несколько дней, наконец, лопнули.

– Генеральный директор сказал тебе сделать это?

– А?

– Сначала он попросил меня заняться Сон Чайянг. Потом обработал тебя. Затем он приказал тебе, так?

В моей голове воцарился хаос, но слова, исходящие из моего рта, текли так гладко, что это было удивительно. Ли Сонха моргнула, ошеломленная.

– Приказал?

– Или, угрожая, заставил тебя.

Под угрозой. Наконец, озвучив то, что сидело у меня в голове все это время, мои подозрения, похоже, укрепились. Каким человеком был генеральный директор Пэк Хансунг? Он был хорошим или плохим? Моя будущая личность сказала, что он разочаровался в методах генерального директора Пэк Хансунга и ушел из компании. Затем он поправил себя, сказав, что было бы лучше остаться под руководством генерального директора Пэк Хансунга. В мире, полном злобных людей, человек, как он, был все еще темной лошадкой. Генеральный директор Пэк Хансунг, которого я знал до сих пор, был талантлив и даже порой надежен. Одно смущало меня — Сон Чаянг описывала его как человека, который привязывал знаменитостей в своей компании посредством выявления их слабостей. Если я разочаровался в методах генерального директора Пэк Хансунга, то я…

– Почему ты так думаешь? – Ли Сонха спросила со странным выражением. – Что ты слышал? То, что я сказала тебе в прошлый раз, было на самом деле чисто моими собственными мыслями. Никаких угроз или чего-либо еще не было. Зачем генеральному директору делать что-то столь экстремальное?

Зачем? Затем, что Ли Сонха стала настолько популярной, что только по одному ее имени люди узнавали компанию, в которой она работает. Потому что Ли Сонха стала достаточно знаменитой, чтобы генеральный директор Пэк Хансунг назвал ее звездой компании. Из ее семилетнего эксклюзивного контракта осталось всего три года. Директор и его помощники, вероятно, начали готовиться к будущему. Кроме того, потому что генеральный директор Пэк Хансунг, возможно, на самом деле, был человеком, которому удобнее угрожать кому-то, чем убеждать… Как меня.

– Ты помнишь ту фотографию? Ту фотографию со мной, которую ты сделала?

– Какую… фотографию? – потрясенно спросила Ли Сонха. Она пошатнулась назад, словно кто-то ударил ее в солнечное сплетение.

– Если это фото то, что тебя удерживает, я могу…

– Нет! Та фотография – просто смущающее прошлое. Это не то, что может удержать меня. Это то, на что я могу просто закрыть глаза и абсолютно не обращать внимания, если она когда-либо будет опубликована.

– Действительно?

– Да, почему ты вдруг об этом беспокоишься?

Я несколько раз вопросительно кивнул головой. Она не выглядела как человек, который притворяется. Была ли Ли Сонха человеком, который мог обмануть меня? Может, это моя навязчивая идея? Может, на самом деле не было никаких угроз? Даже если они существовали, насколько серьезными они были? У меня болела голова, мне, наверное, нужна психологическая помощь. Я вздохнул и сказал ей:

– Сонха, если что-то подобное случится, ты должна сказать…

– Оппа. – Ли Сонха подошла ближе и взволнованно сказала: – Я не такой хороший человек, как ты думаешь.

– Что?

– Вместо того чтобы угрожать, я думаю о том, чтобы угрожать другим, нет, я беспокоюсь, что сделаю это. Кроме того, тебе больше не нужно беспокоиться о генеральном директоре. Я больше не боюсь его.

Ли Сонха улыбнулась.

– Единственный, кого я боюсь, это ты.

В тот момент, когда я услышал это, нить, которая долго тянулась, наконец, оборвалась.

***

Было рано, казалось, что наступило лето. Это было раннее утро, но солнце уже встало. Лежа на кровати и наблюдая за раздвигающимися занавесками, я схватил свой телефон. Репортеры, продюсеры и писатели, которые не видели различий между днем и ночью, заполнили мою историю пропущенными звонками. Я бы проверил каждый из них в обычной ситуации, но сегодня я проигнорировал их и позвонил по нужному мне телефону. На другом конце сразу же взяли трубку, и я услышал голос:

– Почему самый занятой человек в мире так рано звонит мне? Ты опаздываешь на работу?

– Нет, сегодня мой выходной.

– [У тебя выходной?](Папа, что это? У него выходной? Последний выходной у него был месяц назад, правда? Давай пригласим его к нам, если у него выходной!) Вы слышите их, верно? Даже дети удивлены.

Я не был удивлен, услышав это, так как я много работал, не зная выходных. Я даже не помнил, когда в последний раз я отдыхал целый день, не думая о работе. Мои друзья говорили о том, что когда я исчез на несколько дней, сказав, что мне надо подумать, они решили, что я пошел на обязательную военную службу.

– Я слышал, что будет легче, если перейти от дорожного менеджера к начальнику, но почему ты с каждым днем становишься все более занятым? Прошло много времени с тех пор, как ты стал сам по себе. У тебя вообще есть жизнь? Тридцать лет уже не за горами, но я не слышал, чтобы ты кого-то нашел.

– [Папа! Я тоже хочу что-то сказать!]

Вскоре в трубке я услышал серьезный детский голос.

– Дядя! По телевизору говорили, что молодежь – это люди до тридцати! Ты не будешь молодым в следующем году!

– Теперь, когда мы с вами уже не в одной возрастной категории, вы для меня малолетки! Поэтому вам стоит относиться ко мне с уважением!

– [Дядя назвал нас малолетками!]

Я слышал смех моего брата сквозь крик племянников.

– Они так себя ведут, потому что сильно по тебе скучают.

Я поднялся с кровати и сказал:

– Я уже еду.

– Ты приедешь? Правда приедешь?

– Теперь проект закончен, могу взять передышку. Нужно ещё кое-что организовать, но об этом позже.

– Ха!

– Братишка, у меня тут проблема, и, думаю, ты сможешь мне помочь советом.

– Проблема? Какой совет я дам тебе? Про жизнь, что ли?

– Нет, про свидания.

http://tl.rulate.ru/book/656/524417