Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 180

Обложка альбома появилась на главной странице сайта. Тренировочный зал тут же ожил.

– Ой, это же огонь! Комментарии к альбому летят с бешеной скоростью!

– В интернете все пишут: «Наконец-то вышло!» Страсти накаляются!

– Да не переживайте вы насчет места в чарте. Похоже, они точно в тройку попадут!

– Постойте-ка, первые места там как стена стоят, так просто не прорвешься.

Всем не терпелось узнать, какое место займут «Красивые девчонки». Зал гудел, все что-то excitedly обсуждали, наблюдая за музыкальным чартом и тем, что происходит в сети.

– Кто готов поспорить? Ставлю десять тысяч вон на то, что займут второе место!

– А я ставлю десять тысяч, что начнут ниже тройки, но потом вырвутся на первое!

– Шеф Ён! То есть Leader Group, а вы что скажете? – спросил стилист.

Я сидел на полу с ноутбуком.

– Первое.

Десятки глаз уставились на меня. Даже «Красивые девчонки» повернулись и смотрели, пытаясь понять мое настроение. Я щелкнул мышкой по их обложке. Картинка увеличилась. Там были «Красивые девчонки», босиком бегущие по густому лесу.

Исполнитель: «Красивые девчонки».

Агентство: W&U.

Цифровой альбом: Неверленд.

Я нажал кнопку воспроизведения.

– Давайте сначала послушаем песню, а потом посмотрим на место в чарте.

Из динамиков ноутбука полилось вступление «Неверленда». Я слушал эту песню бесчисленное количество раз, пока мы снимали и продвигали проект. Для меня успех был важен, но для «Красивых девчонок», которые часами репетировали и записывали, это было просто супер важно. Они сбились в кучку у ноутбука, будто впервые слышали свои песни, с такими ошарашенными лицами.

– ...Вот это да. Наш альбом вышел!

Я открыл комментарии и передал мышку Чжан Чжэ. Девчонки спешно проглядывали сообщения. Комментарии писали зрители, которые watch how the «Красивые девчонки» работали над альбомом during our show, и те, кто просто их поддерживал. Комментарии, которые загружались бесконечно, были похожи: все ждали этого дня, песня оказалась такой же хорошей, как ждали, девочки очень старались, желали им продолжать в том же духе.

– Вы очень хорошо поработали. Теперь можно relax немного.

Участницы «Красивых девчонок» посмотрели на меня с надеждой. О Ёнду нервно теребила шарф маленькими пальчиками.

– Но рейтинг еще не поднялся.

– Альбом вышел, много людей хвалят, восхищаются вашей песней и подбадривают вас. В конце концов, «Красивые девчонки» смогли преодолеть трудности. Я думаю, этот проект очень successful. А высокий рейтинг — это只是cherry on top.

– Really? Это успех?

– Честно говоря, мы думали, что попасть в топ-100 будет already great.

– Но мы думали, что будут проблемы, если мы не займем высокие места.

– Why do you think there might be problems? Конечно, если песня будет успешной, это здорово, но even to be in the top 100 is already a success, although вы can do much more.

Я говорил так, потому что был уверен в успехе «Красивых девчонок». Я едва сдержался и just добавил:

– Вы молодцы. Great job!

На их напряженных лицах расцвели smiling, they seemed to be calming down. Чжан Чжэ, though still tense inside, calmed down faster than others. Her eyes welled up with tears, it seemed like she was about to cry. Yet, one silent tear fell onto her hand, и она сказала:

– Thank you…!

– Everything is fine.

Девчонки послушно поклонились и льстиво произнесли:

– Спасибо, шеф! Leader Group! President!

– I'm not the president, though.

– We will be grateful to you our whole lives!

– Угу, okay.

Как будто этого было мало, они подошли ко мне, собираясь continue thanking, но я остановил их жестом.

– Хм, you can continue celebrating with Leader Ли Тхэщи.

Отправив их к нему, я встал, отряхнулся и пошел к «Нептуну». Думаю, they remembered last year's events, when they were being promoted.

– Идите, congratulations them.

Когда я уговорил их, Ом Сюян quickly pulled the other members towards «Красивые девчонки». Emotionally charged atmosphere enveloped everyone – «Красивые девчонки», «Нептун», Leader Ли Тхэщин. Девочки always cheerful and calm during the filming of the movie «The Making of». If excluding the part where they relaxed and cried together with Ом Сюян, they hardly showed any tears throughout the filming. Then the audience noted that the girls were not trying to buy their attention with tears. Yet it was a joyful show. However, now, it seems that they could no longer hold back, as tears eventually streamed down their eyes. As expected, the goldfish eyes instantly turned red. After talking to their parents, who were still on the phone, they began to sob even louder. The goldfish handed their phones to «Нептун» for them to greet their parents and explain the situation. Everything was filmed by the film crew. Я кивнул оператору и поманил следовать за мной. Мы подошли к продюсеру Ю Суён. Она перевернула последнюю страницу проекта «Создание фильма», и ее пристальный взгляд остановился на мне.

– The ending is recorded.

– Please take care of us until the very end.

– That's a shame. I think you have a talent for television.

– That's not very welcome.

– Now that we're done talking about the broadcast, how about something else? – Продюсер Ю Суён улыбнулась и сказала: – The stakes are best when they are high. I bet ten thousand won the result will be first place.

– Я думаю, что он достигнет потолка, – ответил я, пожав плечами.

Другие члены команды, которые слышали наш conversation, waved their hands.

– Chart! Check the 5-minute chart!

Люди quickly gathered. They simultaneously moved their fingers on their phone screens. This was a list of popular music recordings, which allowed you to view real-time charts every five minutes. They checked this out when «Нептун»'s mini-album was released, but «Нептун» did not appear on this chart, as only the first three groups appear on it. However, this time...

– Э-э, it happened! We're on the chart! – закричал сотрудник, первым увидевший результат.

Все сразу же закричали:

– What place? What place is it?

– П-п-первое! И... !

Тренировочный зал затрясся от ликующих криков. Аплодисменты и joyous cries deafening.

Все уставились на графики. Ли Кванву быстро протянул мне ноутбук. На экране был график, показывающий проценты. Стрелка не останавливалась, ползла всё выше и выше. До самого верха. Прекрасно! Через час после выпуска альбома новая песня «Красивых девчонок» попала в чарты. Общий график достиг максимума, данных было столько, что они просто не умещались на картинке. Это был график мечты для любого, кто работает в музыкальной индустрии. Статьи в новостях полились рекой, будто пресс-релиз уже давно разослали. Наши телефоны звонили не переставая, заменяя салют. Мы, бесчисленные репортёры и анонимные пользователи интернета, не спали всю ночь. Хотя нас поздравляли, было и много тех, кто злорадствовал, пытаясь омрачить нашу радость. Они говорили, что рано радоваться, что утром рейтинг точно упадёт. Ублюдки! Но прогноз на ближайшие пять минут для «Красивых девчонок» не дрогнул, продолжая рваться к вершине. Два часа, три, даже утром. Даже после заката их рейтинг только рос.

– Что, чёрт возьми, происходит? – спросил один из руководителей второй команды.

Он и другой руководитель в очках стояли на лестнице, ведущей на второй этаж, откуда доносились смех, болтовня и звон бокалов. Руководитель в очках ответил:

– Юнг Сун арендовал четвёртый и пятый этажи, чтобы устроить вечеринку для «Красивых девчонок».

– Мы всегда снимали рестораны или залы для вечеринок. Почему Юнг Сун арендует помещения за счёт компании? Заставляя других чувствовать себя униженными. Это нормально?

– Конечно, нормально. Это огромный успех. К тому же, «В и Ю» благодаря «Началу фильма» показала себя открытой и ориентированной на семью компанией. Даже сейчас там работают камеры. Они собираются использовать вечеринку как завершение истории или что-то вроде того.

– Чёрт возьми! Некоторым парням везёт во всём, что бы они ни делали.

– Сказали, сотрудники могут приходить, есть и пить. Может, пойдём, посмотрим, что там?

– Стой, – присоединился другой руководитель из второй команды. – Спорим, если наш руководитель команды нас там увидит, мы окажемся в его чёрном списке. Хотя они говорят, что вечеринка для «Красивых девчонок», очевидно, она для Юнг Суна.

Он облизнул губы и добавил:

– Вечеринка в честь успеха проекта Юнг Суна.

– Господин Сун! Поздравляю! Вот, выпейте!

– Ах, да. Спасибо.

Я кивнул и залпом осушил бокал шампанского. Потом съел канапе, так и не поняв, из чего оно было сделано. Хотя я много раз что-то праздновал, такого масштаба ещё не было. Обычно праздновали в общежитии «Нептуна», ели жареную курицу и пили пиво с женьшеневым вином. Официальные мероприятия проходили в ресторанах или пабах. Людей было так много, что казалось, если собрать всех с пятого и четвёртого этажей, наберётся около сотни. Я неловко держал бокал шампанского. Меня так много раз поздравляли, что не было времени нормально поговорить ни с «Нептуном», ни с «Красивыми девчонками». Я даже не знал, где Ким Хунджо, руководитель третьей команды, и Ли Кванву. Я разговаривал с явно пьяными людьми и оглядывался. Пытался найти «Нептуна» или «Красивых девчонок», но наткнулся на ненавистную бороду. Руководитель второй команды подошёл, вращая свой бокал с шампанским.

– Поздравляю, – сказал он, хотя по его лицу этого нельзя было сказать. Он не из тех, кто приходил с добрыми пожеланиями.

Я спокойно улыбнулся и ответил:

– Ах, спасибо.

– Ну что, удалось убедить Сон Чаяна? Кажется, ты был у неё один раз и больше не заглядывал. Если начал с ней работать, то хоть делай вид, что стараешься. Или тебе это неинтересно?

Как и ожидалось, он пришёл, чтобы окунуть меня лицом в грязь наших отношений.

– Не думаю, что мне нужно торопиться. Не то чтобы у меня есть ограничение по времени.

– Если не думаешь, что сможешь это сделать, лучше сдаться сразу. А то заболеешь.

Я улыбнулся ещё шире и ответил:

– Понял. Ах, да, и бананы полезны при гастрите.

– Что?

– Слышал, у тебя гастрит из-за стресса. Забота о твоём здоровье – самое важное.

Выражение лица руководителя второй команды тут же исказилось. Я подумал, что он всё же не осмелится бросить в меня стаканом из-за множества наблюдающих глаз и камер. Вдруг я услышал шум на четвёртом этаже. Обернулся, подумав, что кто-то подслушал нашу детскую перепалку с руководителем второй команды. В следующий момент я чуть не выронил бокал шампанского. Со Чжун поднимался по лестнице. В руках у него был букет роз. Ярко-красных. Букет красных роз. О, боже мой. Кажется, он только что со съемок, потому что на нем был стильный костюм. В костюме и с букетом роз, уверенной походкой он шёл по залу, как по красной дорожке. Он даже приветственно махал рукой людям. Руководитель Ли Бонджун, который следовал за Со Чжуном с яркой улыбкой, остановился. Его взгляд метался между руководителем второй команды и мной. Он быстро махнул рукой Со Чжуну, но тот уже подошёл ко мне.

– Руководитель Юнг, поздравляю. Я приехал прямо со съёмок, услышав, что вы устраиваете вечеринку в честь успеха проекта.

– Это… хорошо, но что с букетом?

– Это странно? Разве это только для лилий?

Со Чжун наклонил голову и на этот раз посмотрел на руководителя второй команды. Руководитель второй команды уже смотрел на него так, словно хотел разорвать его на части. Его лицо было настолько холодным, что казалось, оно расколется на тысячу кусочков, если его ударить.

– Со Чжун, ты…

Как только руководитель второй команды открыл рот, на лестнице снова вспыхнуло волнение. С таким же шумом, как при появлении Со Чжуна. Неужели приехала другая знаменитость? Кто-то ещё приехал нас поздравить? Я увидел руководителя третьей команды, Ким Хунджо, и нескольких знакомых сотрудников. «Нептун» и «Красивые девчонки» тоже были рядом. Они не могли вызвать такого шума, так как постоянно были здесь. Неужели они пришли группой, чтобы увидеть Со Чжуна? В тот момент, когда я так думал, я увидел Ли Сонху, медленно спускающуюся с кем-то по лестнице. Это был генеральный директор Бэк Хансунг.

http://tl.rulate.ru/book/656/520506