Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 179

«Вытащила его?» — спросил я. — «Пострадал от их противостояния?»

– Почему? – глядя на нее, спросил я. Сон Джаён с беспокойством посмотрела на меня. Она открыла и закрыла рот, словно слова застряли в горле, затем резко крикнула:

– Почему ты продолжаешь допытывать меня?! Перестань так интересоваться мной!

– Это моя работа, – ответил я. – Я спрашиваю не из праздного любопытства.

Как человек с нестабильной психикой, Сон Джаён резко меняла настроение. Вдруг она притихла, подняла голову, посмотрела на меня и усмехнулась.

– Вот и все. Я спасла тебя. Я тебе помогла. Я тебе помогла, понял?!

Ее повторяющаяся фраза врезалась мне в голову, как стрела. Помогла? Мне? Сон Джаён помогла мне? Я отбросил уже зародившуюся нехорошую мысль и спросил:

– Почему?

– Я сказала, что помогла тебе, почему ты постоянно спрашиваешь о причине?! Руководитель группы уже страдает от гастрита, вызванного стрессом, как ты думаешь, такая крошечная креветка, как ты, долго протянет в здравии?

– ...Так почему же вы, мисс Сон Джаён, беспокоитесь обо мне? – с сарказмом спросил я.

– Просто я такая! – Сон Джаён уставилась на меня колючими глазами. – Просто не хочу, чтобы ты обвинял меня в своих страданиях! Хватит того, что ты не хочешь говорить со мной из-за Ли Сони. Ты же не считаешь меня, как многие считают, самой грубой сучкой, которую ты встречал в жизни?! Я бы не хотела, чтоб ты так считал, иначе это разозлит меня еще больше. Спросишь почему?

Я собрался было спросить, но передумал. Я почувствовал, что если задам еще хоть один вопрос, она бросит в меня камнем. Неприятное ощущение брезгливости и опустошенности наполнило меня. Я глубоко вздохнул и сменил тему.

– Давай сегодня на этом остановимся.

– Я уже говорила, что не собираюсь удерживать тебя, дверь открыта! – сказала Сон Джаён. Вздувшиеся на ее шее вены начали уменьшаться.

– Сегодня?

– Ты что меня не слышишь?

– Я не собираюсь сидеть тут и уговаривать тебя. Я благодарен за заботу, но, уверяю, со мной всё будет в порядке. Я не твой менеджер и никогда не хвастался, что смогу им стать или убедить тебя подписать контракт, как кое-кто другой.

– Ну...

– Однако, я не худший вариант для тебя. Я был бы менее цепким и доставучим, чем лидер второй команды, который изо дня в день приставал к тебе, – медленно сказал я, размышляя над тем, что прежде чем такое говорить, надо было хорошенько подумать.

Хотя в будущем я, возможно, и пожалею, о том, что не стал менеджером Сон Джаён, сейчас мне этого совсем не хочется. Прошлое уже присохло, как грязь на подошве моей обуви. Если бы Сон Джаён принесла свои извинения Ли Сони... Но глядя на нее сейчас, я не представлял, что это вообще когда-либо возможно. А это значит, что если я отрицаю эту возможность, значит, я отрицаю и потенциальную возможность собственных изменений. Если бы такой день наступил, тогда грязь с подошвы моей обуви была бы смыта. Однако, кое-что из грязи всё же останется. Я не смогу относиться к Сон Джаён так же, как к другим членам моей команды.

Прежде всего, я не мог представить Ли Сони, Сон Джаён и меня, держащимися за руки и смеющимися. Я могу себе это представить, только если в этот момент мы будем держать друг друга за глотку. Вот почему будет лучше, если я не буду вызывать у нее агрессию и желание бросить в меня камнем. Отныне я временно буду делить постель с врагом. Нет, делить постель, в смысле спать с ней, я не собираюсь. Мне придется временно делить с ней некоторое пространство. Да, и на этом остановимся. Делить «постель» с врагом. До тех пор, пока моя личность в будущем не перестанет сожалеть, и повторяющееся видение будущего не изменится или не исчезнет. Если бы я мог получить подсказку об этой способности предвидения, которую я внезапно получил, это было бы лучше всего.

Когда я собрался с мыслями, Сон Джаён кашлянула и сказала:

– В любом случае, это нормально. Только не делай вид, что мы друзья.

– Зачем мне делать вид, что мы друзья?

Я хотел остановиться, как только решил поделиться с ней «постелью». Вдруг я кое-что вспомнил, щелкнув языком, я сказал:

– Но ты беременна?

– Что? – выпучив глаза, спросила она. Разомкнув скрещенные ноги, Сон Джаён вскочила с дивана. Она схватила край свободной рубашки и подняла ее ниже груди. Сон Джаён показала свою стройную талию и плоский живот. – Похоже, что я беременна?

– Ты, правда, не беременна?

– Я что, Дева Мария? Для того чтобы забеременеть, мне Святой Дух не поможет!

Как она могла такое бесстыдное сравнение сделать? Я засмеялся и спросил:

– Тогда может у тебя что-то болит? Как насчет твоей головы, у тебя всё в порядке с головой?

– Как ты собираешься быть менеджером с таким ртом? Ты уверен, что у тебя все хорошо?

– У меня много проблем. Недоверие к людям и цинизм, – Сон Джаён пожала плечами. – Как ты думаешь, есть ли знаменитости с десятилетним опытом работы без психических заболеваний?

Так что, у нее явно есть проблемы с психикой. Глядя на нее, возникала мысль, что любая психиатрическая клиника была бы рада заполучить такой экземпляр. Если бы я когда-нибудь привел ее в больницу, у них бы не хватило бумаги, чтобы описать все ее психические отклонения. От психоза и мизантропии до, возможно, асоциального расстройства личности.

– Почему ты спрашиваешь?! Ты сказал, что не интересуешься мной!

– Ну, мне было интересно, были ли случаи, что ты не работала из-за проблем со здоровьем, – ответил я, сидя за столом и глядя на разбросанные по нему какие-то бумаги. Присмотревшись, я понял, что это несколько сценариев и мини-проектов. Ближе всего ко мне лежал сценарий, который я недавно читал. Кастинг, по которому сейчас, был в полном разгаре. Видеть их в ее доме было очень странно, если только, она действительно, собиралась работать над другим проектом.

Сон Джаён щелкнула языком.

– Это не твоё дело. Я пойду на работу после того, как выйду из этого эксклюзивного контракта.

– Ты действительно планируешь покинуть агентство?

– Ты удивлен? Генеральный директор Бек сказал, что этого никогда не произойдет?

Генеральный директор Бек Хансунг сказал, что это был ее ежегодный концерт, расценив его как детскую истерику. Ну... я не знаю. Реакция Сон Джаён была слишком резкой, чтобы ее можно было считать истерикой ребенка.

– Я тоже хочу кое о чем спросить тебя, – сказала, прищурившись, Сон Джаён. – Насчёт Ли Сони. Слыша её реакцию, было понятно, что она знает, над чем ты сейчас работаешь. Она просто спокойно позволила тебе это сделать? Когда это касается меня? Но я не слышала о волнениях в компании.

– Почему в компании должны быть волнения?

– Сонха не такая, как ты…

– Она встречалась с генеральным директором Бэком?

Сон Чаянг перебила меня, и, заметив выражение моего лица, ухмыльнулась.

– О чём они говорили?

– Почему тебе любопытно?

– Ты не обязан отвечать, если не хочешь. По выражению твоего лица видно, что ты не хочешь.

Её улыбка становилась всё шире. Неприятные ощущения постепенно возвращались, когда я вспоминал ту личную встречу генерального директора Бэка Хансунга и Ли Сонхи. Я спрашивал её несколько раз по дороге, но ответ всегда был один и тот же. Она говорила, что генеральный директор Бэк Хансунг затронул эту тему между делом, когда они обсуждали финансовые вопросы. Правда ли это? Я обычно безошибочно определял, когда она лгала, но в тот раз не смог.

Честно говоря, меня кое-что тревожило. Фотография. Та, где Ли Сонха прикоснулась ко мне, когда я спал. Тогда генеральный директор Бэк Хансунг лично встретился с журналистом из «Дейли Факт», чтобы замять скандал. Фотография, которая, должно быть, до сих пор у него. Это меня беспокоило.

– Могу я дать тебе совет?

Не дождавшись моего ответа, Сон Чаянг продолжила:

– В этой индустрии, если кто-то узнает твою слабость, это будет преследовать тебя очень долго. Отвратительно долго.

Словно мне в глаза брызнули краской разных цветов. Моё нынешнее состояние было похоже на это. Я вошёл в репетиционную комнату в подвале. Меня встретили участницы проектной группы и съёмочная команда. Оператор, ответственный за съёмку, быстро подошёл и начал снимать. Я сейчас хорошо улыбаюсь?

– Оппа!

Моё тело качнулось вперед. Кто-то ударил меня по спине обеими руками. Когда я обернулся, увидел Ам Сюянг, прильнувшую ко мне с раскрасневшимся лицом. Её большие глаза скользнули, оценивая расстояние до оператора. Всё ещё ярко улыбаясь, она тихо прошептала мне, словно чревовещатель:

– Почему ты ведёшь себя как новичок? Ты нервничаешь больше, чем мы?

– Я?

– Вчера и сегодня ты выглядишь расстроенным. Можно подумать, ты боишься сойти с ума, если песня «Красивых девчонок» не попадёт на вершину чартов. Сейчас даже девчонки ведут себя очень осторожно. Даже лицо Ёнду, которое после несварения побледнело, выглядит более румяным, чем у тебя!

Я выгляжу расстроенным? Я всегда умел контролировать выражение лица, даже когда мысли были в беспорядке. Я потёр щёки, улыбнулся и огляделся. У зеркальной стены давала интервью Ли Сонха. У неё в этом деле был большой опыт, поэтому она держалась уверенно и общалась с оператором легко и непринуждённо. Настолько непринуждённо, что я едва узнавал её. Чёрт возьми. Нет, это не она.

Я повернулся. В середине репетиционного зала, заполненного камерами и светом, на том самом месте, где прошлой весной вокруг ноутбука сидели девочки из «Нептуна», разместились «Красивые девчонки». У всех на лицах были улыбки, но глаза беспокойно бегали из стороны в сторону. Они посмотрели на меня, вздрогнули и отвели взгляды. Значит, дело во мне?

В такой важный день, хотя они и испытывали трудности от этого давления, я не мог помочь им справиться с ним, а лишь подлил масла в огонь. Я вздохнул и отбросил все негативные мысли. Затем подошёл к ним и спросил:

– Как дела? Нервничаете?

– Простите? – ответила О Ёнду с удивлением.

– Я спросил, нервничаете ли вы.

– Простите?

– Не обращайте внимания.

– Простите?

Она задержала на мне взгляд лишь на секунду, а затем её глаза снова забегали, как у заблудившегося ребёнка. Так же вели себя Юн Сола и Ли Хуэйна. У них был абсолютно отрешённый взгляд. Слышно было только вдох и выдох, вдох и выдох… Они были такими храбрыми на прошлом выступлении, несмотря на дрожащие руки и ноги, но сегодня, похоже, им не хватало хладнокровия.

Я посмотрел на Джан Джэ, самую старшую из них. По крайней мере, она была достаточно адекватна, чтобы ответить. Хотя её лицо было бледнее, чем экран ноутбука, она всё ещё могла выдержать мой взгляд.

– Куда пошёл шеф Ли Тэшин?

– Ах, он поднялся наверх, чтобы найти зарядное устройство для телефона. У него почти села батарея.

Присмотревшись повнимательнее, я заметил, что они все судорожно сжимают свои телефоны. Какого чёрта? Это что, их талисманы?

– Почему вы так крепко держите телефоны?

– …Мы разговариваем с родителями.

– Прямо сейчас? Вы сейчас говорите по телефону?

Светящиеся экраны их телефонов явно показывали, что они кому-то звонят. Джан Джэ нервно ответила:

– Мы сами не могли успокоиться. Мы почувствовали, что будем меньше нервничать, если позвоним им, поэтому решили сделать это до выхода альбома. Если нам не следовало…

– Вам никто не запрещал, но почему вы так нервничаете?

Как только я спросил, Юн Сол, полностью покраснев, торопливо поднесла телефон к уху.

– Мама! Мама! Я не могу дышать! Ты слышишь мой голос, да? Не вешай трубку!

Да… все они были на грани нервного срыва. По примеру Юн Сол, две другие девочки продолжили общение с родителями. Только Джан Джэ с тревогой смотрела на меня. Её руки, державшие телефон, дрожали. Она ждала моего разрешения. Как только я кивнул, она поднесла телефон к уху:

– Папа, ты всё ещё там?

Глядя на них, можно было подумать, что они летят на терпящем крушение самолёте. Я был настолько ошеломлён, что рассмеялся. Когда я оглянулся, у продюсера Ю Суёнги на лице играла материнская улыбка. У операторов и участников проектной команды, у всех, кто смотрел на это сумасшествие, были счастливые улыбки.

Наговорившись вдоволь и вздохнув с облегчением, девочки отключили телефоны. Подошла Ам Сюянг, наблюдавшая за ними со стороны. Она была особенно шумной среди участниц «Нептуна», но здесь изо всех сил старалась вести себя как сонбэ перед золотыми рыбками. Стоит ли сказать, что она выглядела как первенец, пытающийся показаться взрослым перед своими младшими братьями и сёстрами?

– Девочки, успокойтесь! Вам нужно быть спокойнее в такие моменты!

Я услышал, как Эл-Джей фыркнула и сказала:

– Когда наши треки с двойным названием в последнем альбоме заняли одиннадцатое и четырнадцатое места, у нас было совершенно праздничное настроение. Бьюсь об заклад, ваш результат будет гораздо лучше.

– Сонбэнним!.. Что, если его вообще не будет в списках, когда мы обновим чарт после выхода?

– Эй! Разве вы не видели реакцию в интернете? Столько людей ждут выхода вашей песни и боятся пропустить этот момент!

– Не нужно волноваться, наоборот, надо радоваться! – кричала Ам Суян, но девочки из "Золотых рыбок" всё равно выглядели напряжёнными.

Юн Соль тихо сказала:

– Нам так везло последние несколько месяцев. Может, поэтому мы сейчас так нервничаем. Плохое ведь всегда случается.

– Прочь несчастья! Мы должны были это сделать! Кто-нибудь против?!

О, Йонду несла какой-то вздор. Остальные подхватили. Чтобы отогнать неудачу перед выпуском песен, они начали жать друг другу руки и крепко обниматься. Кто-то из тех, кто наблюдал, засмеялся.

Минутная стрелка медленно ползла по циферблату. Казалось, время остановилось. Вскоре шум утих. Все столпились вокруг ноутбука. Я тоже присоединился. "Красивые девчонки" затаили дыхание. Напряжение достигло предела, когда кто-то крикнул:

– Вывесили результаты!

http://tl.rulate.ru/book/656/516991