Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 174

Сказать, что не стану её менеджером? Говорят, что знаменитости непостоянны, как летняя погода. Но Сон Чаянг превзошла всех. Я взглянул в зеркало заднего вида. Она спокойно смотрела в окно, с мокрых волос всё ещё капала вода. Весь её вид говорил: сказано всё, что хотела, и разговоров больше не будет. Я постучал по рулю:

— Ты просила о встрече ради этого?

— Да. Есть проблемы? И да, не говори генеральному директору Бэку об этом разговоре.

— Почему?

— А почему ты хочешь знать?

Сон Чаянг снова посмотрела в зеркало. В слегка запотевшем зеркале я увидел её лицо с ярко накрашенными губами.

— Почему? Ты хочешь работать со мной? Ты хочешь меня сейчас?

— Нет, — ответил я без раздумий.

Сон Чаянг нахмурилась и тут же отвернулась.

— Ты бельмо на глазу.

— В спинке сиденья есть маска для сна. Надень её, и меня не увидишь.

Сон Чаянг опять нахмурилась.

— Очень смешно. Я выйду из себя, если проеду в этой машине ещё хоть милю.

Выйдет из себя? Сильнее, чем сейчас?! Её слова меня поразили.

— У тебя больше не будет причин ездить на этой машине, так что расслабься, — спокойно сказал я.

Через зеркало заднего вида увидел, как она бросила мокрое полотенце, которым вытиралась, на сиденье. Оно промокло. О, ничего себе! Держу пари, попроси я её этого не делать, она бы специально это сделала. Ещё и отжала бы воду с полотенца на сиденье. Сон Чаянг раздражённо посмотрела на меня через зеркало и фыркнула.

— Ты, наверное, теперь лучше разбираешься в этой отрасли, но всё ещё не умеешь хорошо рассчитывать. Тебе нужно смотреть на ситуацию шире. Думаешь, часто выпадает шанс поработать с такой известной актрисой, как я?

— Но ты сама только что сказала, чтобы я отказался от предложения Бэка стать твоим менеджером?!

— Ах, не делай поспешных выводов, я так сказала из-за тебя! Не надо было спрашивать, почему я этого не хочу!

Стоит ли попробовать узнать у неё причину?

— Мне просто стало любопытно, почему ты так резко передумала. Думал, может, ты собираешься на пенсию или что-то в этом роде.

Я слегка пожал плечами и заметил её реакцию в зеркале. Сон Чаянг разинула рот, будто услышала что-то нелепое.

— На пенсию? Зачем мне на пенсию? Кто сказал, что я ухожу на пенсию?

— Я просто спрашиваю. Говорят, если люди внезапно меняются, значит, у них проблемы со здоровьем.

— Что значит "внезапно"? Прошло столько времени с тех пор, как я просила тебя быть моим менеджером. Поезд давно ушёл.

Она снова фыркнула, прежде чем продолжить:

— К тому же, я никогда не уйду на пенсию. Что мне делать, если я откажусь от всего этого?

Хоть я и не знал, чем она будет зарабатывать в будущем, я знал, что она, по-видимому, ушла на пенсию. Похоже, у Сон Чаянг не было ни малейшего намерения уходить. Что заставило её передумать, почему она ушла на пике карьеры? О каких слухах говорили в будущем? Замужем за китайским магнатом? Проходит лечение? Беременность? Играет за границей? Слух о "прохождении терапии" казался правдоподобным: у неё, кажется, два или три психических расстройства. Но почему всё это было лишь слухами? Почему никто не знал правды? Если бы известная актриса заявила, что уходит на пенсию, и были провокационные слухи, вроде психического заболевания или беременности, репортёры сбились бы с ног в поисках правды. Папарацци преследовали бы её, как главную звезду Китая. Но как можно было скрыть правду? Уклониться от "радаров" репортёров самостоятельно Сон Чаянг не могла. Действительно ли это связано с китайским магнатом? В прошлом руководитель 2-ой команды говорил, что хозяин отеля, где мы остановились, был таким фанатом Сон Чаянг, что хотел пообедать с ней. Её реакция тогда говорила, что с подобным она сталкивается не впервые. Если так, компания могла активно подавлять любую информацию.

Я смотрел на капли дождя на лобовом стекле и вспомнил лицо генерального директора Бэка Хансунга.

— Повторяю, скажи генеральному директору Бэку, что ты не станешь моим менеджером, — сказала Сон Чаянг, оперевшись на окно и подперев подбородок рукой.

Она приоткрыла окно, влажный ветерок развевал её подсохшие волосы. Я увидел её беспокойные и возбуждённые глаза, как у бойцовой собаки, всегда готовой напасть.

— Даже если ты скажешь ему, что не хочешь быть моим менеджером, генеральный директор не подумает о тебе плохо, — услышал я её голос сквозь шум дождя. — Потому что большинство топ-менеджеров тоже откажутся.

*****

Слова Сон Чаянг оказались пророческими. После поездки под дождём, Сон Чаянг показала, что она действительно была той ещё сумасшедшей. Из-за неё в офисе 2-ой команды ежедневно творилось насилие и беззаконие, оттуда слышались такие вопли, будто там ходили по минному полю. Топ-менеджеры, которых Лидер Команды 2 собрал на встречу с Сон Чаянг, уходили один за другим, как мотыльки, сметаемые бурей. Как рассказал мне шеф Ли Бонджун, лидер Команды 2 отчаянно пытался уговорить менеджеров поработать с Сон Чаянг. Он буквально хватал их за руки и говорил, что сам больше не может. Все его усилия были напрасны. Вот почему шеф Джо, знакомый с Сон Чаянг, был назначен её временным менеджером. Я несколько раз видел шефа Джо на работе. Моё первоначальное впечатление о нём как о неглупом, но хитром человеке после его согласия работать с Сон Чаянг резко изменилось. Казалось, шеф Джо и Лидер Команды 2 изо всех сил пытались успокоить Сон Чаянг, но это был уже пятый день недели, отведённый им генеральным директором Бэком Хансуном. В Команде 2 постоянно происходили взрывы на виртуальном минном поле.

*****

И в нашей команде тоже назревал взрыв.

— Оппа! Оппа, оппа, сделай снимок, когда она взорвётся!

— Не беспокойся об этом и тяни.

— Э-э-э-э! Как я могу не волноваться, когда ты фотографируешь?!

У нас началась вечеринка с хлопушками. Фан-клуб прислал торт размером со стол, чтобы отпраздновать 15% рейтинг "Создания фильма". Мы устроили вечеринку в лаунж-зоне на четвёртом этаже, чтобы поблагодарить и сфотографироваться, поедая торт. Фото всех в праздничных шляпах и со сливками на губах.

Я отошёл подальше от толпы и начал фотографировать праздник. Участницы группы «Нептун» взорвали хлопушки, и все вокруг радостно завизжали. Гости наперебой расхватали торт. Три девушки из «Нептуны», смеялись так, будто выпили лишнего. Джан Джэ суетилась, разнося торты и напитки. Я сделал много отличных снимков и был очень доволен.

Я сидел на диване, наблюдая за шумным весельем, когда ко мне подошёл слегка выпивший шеф Ли Тэшин и плюхнулся рядом. Его лицо сияло от радости, он едва мог говорить от переполнявших его эмоций.

– В тот день, после их выступления, кажется, они почувствовали себя гораздо увереннее.

– Правда?

– Да, их никогда так громко не встречали, – шеф Ли Тэшин вздохнул, вспоминая тот момент. – Они думали, что зрители будут гудеть или, того хуже, что-нибудь кидать. А вместо этого раздались крики поддержки и разлились по всему залу. Этот момент у меня просто в голове застрял, я даже делами заниматься не могу!

Он посмотрел на «Красивых девчонок» и добавил:

– Если я до сих пор в шоке, то для них это, наверное, ещё важнее. Наверняка, они этого никогда не забудут.

– Хорошо, что это будут приятные воспоминания, – ответил я и навёл фотоаппарат на одну из «Золотых рыбок». Через видоискатель она казалась счастливой, словно видела прекрасный сон.

[Пусть левая рука твоя не знает, что делает правая.] {1}

Я осматривался через видоискатель и не заметил, как ко мне подкралась Ли Сонгха. Я увидел её в кадре, когда она уже сидела совсем близко с тарелкой, на которой лежали два куска торта. Её глаза были пышнее крема. Я совсем не удивился.

– Как тебе всегда удаётся следовать заповеди – «Пусть левая рука твоя не знает, что делает правая»?

Ли Сонгха лукаво улыбнулась и огляделась по сторонам. Не вставая с дивана, она медленно двинулась ко мне, пока не оказалась совсем рядом. Это показалось мне забавным, и я нажал кнопку записи.

***

– Пока они тут кутят, мы в какой-то психушке сидим? Что за чертовщина?

Ворчал шеф Ли, руководитель второй команды. Он то и дело стонал. За два дня он совсем вымотался, его состояние было на грани. Конечно, виной всему была Сон Чаянга.

– Между нами всего один этаж в одном здании, но атмосфера совсем разная!

Шеф Джо, стоявший рядом, кивнул с усталыми, словно у сушеной рыбы, глазами. Они стояли в углу лестничной клетки и слушали весёлый шум наверху. Они поднялись на этаж выше. Зона отдыха, где проходила вечеринка, располагалась в центре четвёртого этажа. Шеф Джо и лидер второй команды стояли вдалеке и наблюдали за шумным праздником.

– Юнг Сун, этому парню нереально везёт. – Взгляд шефа Ли задержался на Юнг Суне, а затем он посмотрел на «Красивых девчонок» и «Нептун». Громкий и тёплый праздник, который они видели, можно было описать одним словом – Счастье! Он облизнул губы и сказал:

– Почему у него такие замечательные девочки? А нам приходится сидеть и ждать, когда «Красивые девчонки» и «Нептун» начнут ссориться. Очень странно, что они до сих пор этого не сделали. Конкуренция или что-то вроде того должно же быть.

– Откуда я знаю?

– Кому-нибудь из них нужно получить статус знаменитости, может, это послужит толчком. И вдобавок ко всему…

Он перевёл взгляд на Ли Сонгху, тихо сидевшую рядом с Юнг Суном.

– У него есть Ли Сонгха – настоящее сокровище, правда?

– Я не знаю, – громко ответил шеф Джо.

Недовольный ответом шефа Джо, шеф Ли уточнил:

– Я имею в виду, я думал, что после удачного дебюта в «Тени кошки хранительницы» у неё начнётся звёздная болезнь, но она совсем не изменилась даже после двух ещё более успешных проектов и её бешеной популярности, которая растёт с каждым днём.

– Ну…

– Готов поспорить, нет никого легче в работе, чем она. Она не упрямая, не капризная, не устраивает никаких скандалов. У неё и интересов вне работы нет, так что ему не приходится беспокоиться о скандалах. – Шеф Ли загибал пальцы, перечисляя достоинства Ли Сонгхи. – Не похоже, что она просто играет на публику. Ты хоть раз видел, чтобы она раздражалась или говорила, что ей что-то не нравится в работе с Юнг Суном? Она ни разу не жаловалась, хотя её график уже год как очень плотный и иногда пересекается с графиком «Нептуна». Она совсем не похожа на Сон Чаянгу.

Чем больше говорил шеф Ли, тем более горьким становилось выражение лица шефа Джо. Словно что-то его беспокоило. Главный Джо разомкнул свои потрескавшиеся губы и спросил:

– Репутация у Ли Сонгхи довольно хорошая, верно?

– С каждым днём всё больше хочется с ней поработать. Я видел множество знаменитостей за свою карьеру, но такую, как она, вижу впервые. Она просто идеальна. – Голос шефа Ли был пропитан желанием. – Наверняка, многие выстроятся в очередь, если она будет искать нового менеджера. Я чувствую, что это будет всё равно что выигрывать в лотерею каждый день, если я стану её менеджером. Тебе не интересно, шеф Джо?

– … Допустим, она сменит менеджера.

– Простите? Сменит менеджера?

Шеф Ли тут же поспешил бы предложить свои услуги, если бы она решила сменить менеджера.

– Гипотетически, – шеф Джо покачал головой, потом сглотнул слюну и сказал: – Давайте представим, что наше руководство решило поменять ей менеджера и назначило его на эту должность. И вдруг после этого Ли Сонгха начинает создавать всяческие проблемы. Она его не слушает, капризничает и устраивает скандалы.

– Почему ты говоришь такие ужасные вещи? Так себя ведёт только Сон Чаянг!

– Ну так если она начнёт всё чаще вести себя как Сон Чаянг, что тогда скажет руководство?

Шеф Ли закатил глаза:

– Они попытаются успокоить её разными способами.

– Вы же имеете дело с Сон Чаянгой! Как вы думаете, это сработает? Кроме того, Сон Чаянга уже известная скандалистка, так что, укротив её, вы, по крайней мере, получите симпатию людей. Как вы думаете, что произойдёт, если Ли Сонгха будет вести себя так же под вашей опекой?

Шеф Ли, представив это, нахмурился.

– Думаю, они будут ругать меня, спрашивая, что я сделал, чтобы она себя так вела, когда с Юнг Саном она была такой спокойной. Чёрт, просто подумав об этом, я начинаю задыхаться.

Он покачал плечами и изменил направление своих мыслей:

– Тогда они, вероятно, сделают так, чтобы Юнг Сан снова стал её менеджером.

– Верно?

– Сон Чаян — это очень трудный случай. Никто не может её контролировать. Но ты говоришь, что Ли Сонха не будет создавать проблем, пока она с Юн Суном. Если бы я был главным, я бы поступил именно так.

Шеф Чо, слушая это, сделал странное лицо. Шеф Ли хлопнул его по руке.

– Но почему ты вообще думаешь об этом? Это так странно. Ли Сонха, конечно, очень предана Юн Суну, но ты правда считаешь, что она станет похожей на Сон Чаян, если у неё поменяется менеджер?

– Мы уже говорили на эту тему раньше с другим человеком.

– Прости? С кем?

Шеф Чо посмотрел на Ли Сонху. Даже без макияжа, без специального света, она излучала что-то необычное. Казалось, она находится где-то очень далеко, в своём собственном мире. Но как только она начинала говорить с Юн Суном, её лицо буквально светилось. Она оживала, как восковая фигура под лучами света. Шеф Чо пробормотал:

– С Ли Сонхой.

– Прости?

– Это может показаться безумием, но я говорил с ней об этом. Возможно, она просто притворяется и всех нас обманывает. – сказал он осторожно.

Шеф Ли, округлив глаза, рассмеялся.

– У тебя, наверное, паранойя после общения с Сон Чаян?

Шеф Ли цокнул языком и помассировал худые плечи шефа Чо. Шеф Чо несколько раз открыл и закрыл рот, но в итоге вздохнул и сказал:

– ...Именно так я и думаю. Она в безопасности, пока эта английская булавка на месте.

Он снова взглянул на Ли Сонху и Юн Суна и добавил:

– Если мы вытащим эту булавку, думаю, она будет хуже, чем Сон Чаян.

[1] Имеется в виду стих из Евангелия от Матфея, глава 6, стих 3. Смысл в том, чтобы делать добрые дела искренне, не напоказ, не ради похвалы, а ради самого добра.

http://tl.rulate.ru/book/656/505372