Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 173

– Кто вас сюда приглашал? – глаза лидера второй команды сверкали от злости. – Ён Сун, что ты здесь делаешь?

Я пришел на шоу. Но вместо того, чтобы сказать правду, протянул ему тарелку.

– Я хотел угостить шефа Ли кусочком торта. Хотите?

– Эй, ты сюда пришел, чтобы объявить мне войну? Да?

Лидер второй команды был холоден. Его борода, которую мне вечно хотелось сбрить, задрожала. Шеф Ли Бонджун, до этого молчали наблюдавший, отошел на пару шагов и посмотрел на меня так, будто я действительно объявил войну. Я проследил за его взглядом и понял – он смотрит на тарелку. Все, что осталось от торта, это куча месива из теста и крема, которое выглядело как корм для чаек. Ах да, я и забыл, что пока смотрел на разборки Сон Чхаяна и лидера второй команды, непроизвольно мял торт рукой! Я собрался сказать, что это ошибка.

– О, отлично, – услышал я голос сверху.

Режиссер с блестящей головой стоял на лестнице.

– Генеральный директор хочет вас видеть, – сказал он, глядя на меня и лидера второй команды. – Вас обоих.

Сколько бы раз я здесь ни бывал, кабинет генерального директора всегда действовал на меня угнетающе. Хотя я уже кое-что понимал в мире шоу-бизнеса, всякий раз, сидя здесь напротив господина Бэк Хан Сона, я чувствовал себя новичком на первом интервью. Но сегодня таких новичков было двое – я и лидер второй команды. И не только я чувствовал себя так, но в отличие от меня лидер второй команды выглядел так, будто ему нужны сердечные капли.

– Я слышал, что людям понравилось первое выступление "Красивых девушек", – сказал Бэк Хан Сон, попивая чай.

Его классический костюм и неспешная речь создавали ощущение, что он только сошел с обложки журнала. Почему каждый раз, когда я его вижу, он кажется моложе? Я отбросил сумбурные мысли и ответил:

– Кажется, положительные отзывы аудитории повысили интерес к группе. Фанаты сняли столько любительского видео на концерте, что не сосчитать. Благодарность от "Вавилона", выраженная в соцсетях, тоже нам на руку.

После ночи празднования и восхода солнца компания "Вавилон" выпустила пресс-релиз о случившемся. Они даже публично поблагодарили "Красивых девушек" в соцсетях за помощь. Хотя я не был уверен, искренне ли это, или просто ради поддержания репутации. Благодаря этому "Вавилон" и "Красивые девушки" вышли в топ поисковых рейтингов в реальном времени. Мне звонили так много репортеров, что пиар-команда осталась без работы. Все спрашивали, почему компания не сообщила прессе о выступлении "Красивых девушек" и когда ждать их официального дебюта.

Бэк Хан Сон слушал меня, постукивая пальцами по подлокотнику. Слегка улыбнувшись, он сказал:

– Как только это закончится, у нас будет время всё обсудить.

Я хотел сказать ему еще многое, но…

Бэк Хан Сон, сказав это, замолчал. Было ли это всё, что он хотел от меня услышать? Я поставил чашку и посмотрел на лидера второй команды. Его плечи дрогнули. Он бросил на меня быстрый взгляд. Директор протянул пухлую руку и похлопал меня по плечу.

– Ну, раз всё прошло успешно, рейтинг "Создания фильма", вероятно, не упадет. Вау, "Талисман удачи" получил еще один трофей, подтверждающий свой имидж. Вы действительно умеете считать цыплят до их вылупления.

Лидер второй команды ехидно заметил:

– Подождите, пока увидите результаты.

– Разве ты не пытаешься сделать то же самое, говоря, что этот новичок, Сон Ин Хо, будет иметь огромный успех? – спросил директор с ухмылкой.

Лидер второй команды закашлялся. От резкой смены темы он занервничал. Его глаза забегали. Он посмотрел на меня, потом на Бэк Хан Сона. Выдохнув, он сказал:

– Закашлялся я потому, что он на меня посмотрел. Фильм действительно хорошо сделан.

– Я надеюсь. Вы же знаете, что 13 миллионов человек посмотрели "Живого"? Если Нам Чо Юн удачлив, он получит награду.

Лидер второй команды сразу нахмурился.

– Сейчас мы тоже должны раскрыть наши карты. Ин Хо – настоящий талант. Хоть он иногда и упрям, нам просто нужно лучше контролировать его в будущем. Он играет довольно большую роль в фильме, так что станет известным, как только фильм выйдет в прокат.

– Действительно?

– Он получит награду в этом году. Первую премию! – сказал лидер второй команды, но его вызывающий взгляд был сфоцентрирован на мне.

Но после слов генерального директора его взгляд потух.

– Сначала ты должен взять под контроль Сон Чхаян, – сказал Бэк Хан Сон. – Я слышал, она вернулась?

– …То есть…

– Что ты собираешься с ней делать?

Не говоря ни слова, лидер второй команды облизал пересохшие губы. Его реакция была совершенно иной, чем когда он говорил о Сон Ин Хо. Бэк Хан Сон, не дождавшись ответа, сказал:

– Ее истерика длится дольше, чем обычно.

Глядя на него, казалось, будто он говорит с неразумным ребенком. Бэк Хан Сон потер подбородок и сказал:

– Всё это уже напрягает.

– Если актер после провального проекта надолго выпадает, возникают всякого рода слухи, – добавил директор, цокнув языком. – Китайские инвесторы, кажется, особенно обеспокоены этим. "Русалка из воды" полностью провалилась в Китае. Они продали права на показ по высокой цене, но всё закончилось вот так. Сейчас ее статус не очень хороший. Поэтому ей нужно быстро начать новый проект и забыть "Русалку из воды" как страшный сон.

Лицо лидера второй команды потемнело.

– Я дам ей то, что она хочет, и успокою ее, чтобы мы могли принять взаимовыгодное решение. Вы знаете ее. Хоть она и создает проблемы в компании, она усердно работает, как только подписывает контракт.

– Это только если ты найдешь проект, который ей понравится.

– Я всегда пытаюсь найти ей подходящий проект.

– Пытался, но это в прошлом уже, – прервал его Бэк Хан Сон.

– Чаянг сказала, что ты можешь стать её менеджером, верно? – спросил он, склонившись ко мне. – Шеф Юнг, а что, если ты, как лидер команды Юнг, возьмёшь Чаянг под свой контроль?

– Простите?

– Просто временно, – добавил он с улыбкой.

Я начал анализировать информацию.

– Генеральный директор! – Лидер второй команды резко схватил стол, чашки попадали и покатились.

В прошлом, когда я был начинающим менеджером, лидер второй команды пытался заставить меня взять Сон Чаянг под своё крыло. Теперь ситуация была противоположной – меня заставляли стать её менеджером, потому что лидер второй команды не справился. Он вскочил со своего места.

– Неделю! Дайте мне неделю! Я уговорю Сон Чаянг за неделю.

Итак, наступил вторник. Я ехал на работу на своём минивэне, когда зазвонил телефон. Я остановился и взял трубку. Очень неприятный для меня голос спросил:

– Это я. Ты знаешь мой номер, верно?

Даже если бы я не знал её номера, я сразу бы узнал её голос. Это была Сон Чаянг. У неё был особенный талант: сказав всего пару слов, её узнал бы любой, кто хоть раз с ней общался.

– Узна́л. Что хочешь?

Я думал, она ответит сразу, но она выдержала паузу, вздохнула и сказала:

– Давай поговорим.

Чего она хотела? Я задавался этим вопросом, сидя в кафе. Я смотрел в окно, потягивая горячий кофе, и терялся в догадках. Я никогда не думал, что мне снова придётся встретиться с ней. Но вдруг, поговорив с ней, я пойму причину повторявшегося видения. Даже тогда, когда я теоретически мог стать её менеджером, мы почти никогда не говорили, а если и перебрасывались парой слов, это всегда было неловко.

Однажды мы встретились в прихожей отеля в прошлом году. Я сказал ей, что нам стоит начать всё с начала, извинившись друг перед другом. Она ответила так, что я до сих пор помню её слова:

– Я не считаю нужным это делать.

– Почему?

– Просто не считаю нужным!

Даже сейчас я не знал, что мог бы ей ответить. В другой раз, когда мы сидели в конференц-зале, она сказала мне, что я должен быть её менеджером. Чаянг заявила, что попросит об этом генерального директора Пэк Хансуна. Тогда её слова ещё долго звучали в моей голове.

– Я обещаю, ты станешь моим менеджером. Так что перестань заигрывать с этим ребёнком и приходи, когда я тебя позову.

Тогда я испытал сильный шок, потому что это было сразу после того, как я увидел пугающее будущее. Я вспомнил то, что давно хотел стереть из памяти. В моём видении Сон Чаянг стояла, держа на руках ребёнка, и называла меня своим менеджером. Я больше не видел этого будущего, возможно, потому что отказался тогда. Тем не менее, оно иногда появлялось в моих дурацких снах. Могут ли мои дурацкие сны получить новую тему сегодня?

Я пил кофе и смотрел в окно. По стеклу скользили капли дождя. Когда я заказывал кофе, дождь только начинался, но сейчас он лил как из ведра. Маленькие человечки, похожие на фарфоровые статуэтки, столпились под карнизом магазина напротив, прячась от дождя. Многие не посмотрели прогноз погоды и не взяли зонтов. Но почему-то все они смотрели в одном направлении. Что происходило?

Я проследил за их взглядами. Это была женщина на велосипеде. Она промокла до нитки. Если бы она хотела спрятаться под навесом, ей стоило бы быстрее крутить педали. Но, похоже, она не собиралась этого делать. Она ехала неторопливо, как на прогулке, иногда смахивая с лица промокшие волосы, и смотрела на небо. Дождь, должно быть, попадал ей в нос, но она не обращала на это внимания. Это выглядело как сцена из фильма.

Как только я об этом подумал, лицо женщины стало отчётливо видно. Боже мой! Я быстро вышел из кафе и сел в минивэн. Развернувшись, я поехал к магазину напротив. Я надеялся, что это было видение. Но подъезжая к магазину, я всё ещё видел женщину на велосипеде. Это была Сон Чаянг. Прохожие с зонтами смотрели на неё с широко раскрытыми глазами.

Я припарковал минивэн рядом и опустил окно.

– Садись.

Увидев меня, Сон Чаянг остановилась. Затем она обеими руками откинула волосы с лица и ярко улыбнулась. Только тогда люди узнали её и начали доставать телефоны. Некоторые с любопытством смотрели на меня. Чёрт возьми, я думаю, было бы лучше, если бы я просто действовал как менеджер.

Я вышел с зонтом. Усадив Сон Чаянг на заднее сиденье, я сложил велосипед и положил его в багажник. Когда я начал отъезжать от тротуара, Сон Чаянг открыла окно и, высунувшись, помахала рукой изумлённой толпе. Когда мы отъехали далеко, она полностью закрыла окно.

Я набрал руководителя команды по пиару и сообщил им, что после сегодняшней выходки Сон Чаянг, возможно, появятся фотографии. Я открыл бардачок и среди пакетов с закусками, которые приготовила Ли Сонха, нашёл полотенце. Я бросил его на заднее сиденье.

– Вытрись, ты промочишь мне сиденья.

– Они уже промокли. Ты должен был сказать мне, что будет дождь!

– Почему я должен?

Что, я её личная метеостанция?! Я уже был ошеломлён её первыми словами.

– К тому же, если ты не хотела промокнуть, надо было быстрее крутить педали. Почему ты ехала так медленно?

– Это странно, как могла, так и ехала!

– Как думаешь, сейчас у тебя не странный вид?

– Странный вид? Ах, чёрт возьми! Это меня бесит!

Вот это да.

– Во-первых, почему ты на велосипеде? Во-вторых, почему без тёмных очков?

– Потому что у меня сейчас нет менеджера.

– Ты могла бы вызвать такси.

Только не говорите мне, что она даже не знает, как вызвать такси? Это было смешно, но в этом вся Сон Чаянг!

– Разве ты не знаешь, что в этой отрасли, если ты нигде не появляешься, люди забывают о тебе. Поэтому я должна постоянно эпатировать публику любыми способами, пока я не у дел.

– О, на самом деле?

– Может, просто, наконец-то выберешь какой-нибудь проект?

– Что? У тебя есть проект, который ты хочешь мне предложить?

– Нет.

Если бы у меня был проект, я бы уже отдал его Ли Сонхе. В любом случае, слушая её, казалось, что никаких планов на пенсию у неё не было. Видение будущего было слишком коротким, поэтому всё, что я знал, это то, что она ушла на пике своей карьеры. Как я мог знать, будет ли это в этом году, в следующем, или через несколько лет? Моя способность предвидеть будущее на время притихла. Так как мне нужно было разобраться с причиной повторяющегося видения о Сон Чаянг, я решил, что мне придётся сблизиться с ней, чтобы понять это.

Я всё ещё считал эти сведения бесполезными, но решил перестраховаться. Покачал головой, пытаясь избавиться от тяжёлых мыслей. Но они не уходили. Будто лобовое стекло под проливным дождём – сколько ни три дворниками, всё равно мокрое.

– Зачем ты хотела меня видеть? – спросил я первым.

Сон Чаянг посмотрела на меня в зеркало заднего вида. Вытерла волосы, повесила полотенце на плечи. Её молчание давило. Она чуть опустила окно. Шум дождя заполнил машину.

– А генеральный директор Пэк Хансон тебе обо мне не говорил? – ответила Сон Чаянг вопросом на вопрос.

– Вероятно, говорил. Он предлагал тебе стать моим менеджером, да?

– Что-то вроде того.

– Когда руководитель второй команды сказал, что сделает всё, что я попрошу, я понял, что на его спину уже повесили мишень и подожгли огонь для лучшего освещения. И я не собираюсь его тушить. Уверена, что гендиректор Пэк Хансон, по своей натуре, будет просто наблюдать.

На её губах застыла странная улыбка.

– Он обязательно предложит тебе ещё раз. Когда – не знаю, но обязательно.

Наши взгляды встретились в зеркале заднего вида. Сон Чаянг добавила:

– Скажи ему, что ты не хочешь быть моим менеджером.

http://tl.rulate.ru/book/656/502756