Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 175

Шеф Ли Янхён, задыхаясь, вышел из здания и направился к зоне для курения W&U. Несколько шефов из второй команды уже отсиживались там на садовых скамейках. Настроение было мрачное. Окурки в пепельнице напоминали братскую могилу, а плотный дым окутывал всё вокруг. Шеф Ли сел рядом и закашлялся.

— Что за чертовщина? Я думал, наше совещание на десять назначено. Вы чего тут все разлеглись?

— Это наша зона спасения. Начальник отдела и Сон Чэён опять цапаются.

— Ах, черт!

Сразу стало на одну зажжённую сигарету больше.

— Как они могут каждый день друг на друга орать? На этой неделе ни дня без скандала! Им что, не надоело?

— Как думаете, совещание сегодня будет? Начальник отдела, наверное, в ярости.

Вздохи были гуще сигаретного дыма.

— Надеюсь, слух, который сейчас ходит, правда.

— Слух? Какой?

— Что управленческий отдел расширяется.

Несколько пар глаз с интересом и расчетом уставились на говорившего.

— Ах, этот. Слух надёжный?

— Разговаривал с шефом Мином из первой команды, он сказал, что американское отделение, скорее всего, закроют, и они вернутся сюда. Полагаю, слухи о расширении управленческого отдела и создании новой команды правдивы. Самое интересное, кто станет руководителем этой команды?

Шефы с многолетним стажем нервно закашлялись. Единственным, кто, казалось, не проявлял интереса к должности руководителя, был шеф Ли Бонджун.

— Бонджун, тебе неинтересно?

— Нет-нет. Двадцати четырех часов не хватает, чтобы с Со Чжун справиться.

Шеф Ли Бонджун махнул рукой. В этот момент к ним осторожно присоединился шеф Ли Янхён.

— Слышал, Чон Сон У предложили это место? Выбрали его, что ли?

— Эй, ерунду говоришь! Если бы это было правдой, Leader 2-ой команды уже знал бы, и тогда...

Другой шеф недвусмысленно провёл пальцем по горлу.

— Чушь собачья. Он еще слишком молод, есть масса опытных и достойных людей старой закалки. Рано ему еще руководить командой.

— Он уже руководит одной командой. Правда, временной, — холодно ответил шеф Ли Бонджун. — Не похоже, чтобы эта индустрия продвигала людей за многолетний опыт.

— Как думаете, сможете работать, если руководство прикажет перейти в новую команду к Чон Сон У? Даже просто представляя, что придётся ему подлизываться и называть руководителем команды, меня тошнить начинает!

— Я его уже однажды директором называл, и меня не тошнило, всё нормально было, — захихикал шеф Ли Бонджун, его сутулые плечи прыгали вверх-вниз. — Если меня переведут, я бы хотел, чтобы он часто давал мне отпуск.

Человек с лисьими глазами, улыбнувшись, сказал:

— Команда 2, пожалуй, никогда не отпустит Со Чжун. Может, Им Джов он и меня.

Это был Сон Ыймин, менеджер Им Джов она.

— Шеф Чон сильно помог в подписании эксклюзивного контракта Им Джов она с W&U.

— Ах, вот как?

— Даже сейчас, когда я нахожу ему новый проект, он всегда просит меня показать его шефу Чон Сон У.

— То же самое и Со Чжун говорит. Но если так, то там будут те же сотрудники, что и в прошлый раз. Те, кто вместе в Китай ездил.

— Правда?

Другие шефы удивлённо слушали этот разговор. Именно тогда шеф, который ездил с ними в Китай, пробормотал:

— Сон Чэён тоже там была, так что вы, ребята, можете её взять с собой.

— Но, — продолжал с любопытством шеф. — Разве не ходит слух, что Сон Чэён близка с Чон Сон У?

— Этот слух и правда давно ходит.

— Это слух, что ли? Сон Чэён сыграла эпизодическую роль в «Королевской семье».

— Я не знаю, почему она вдруг передумала. Шеф Джо сказал, что они не были близки. Это чушь.

Услышав это, выражения лиц шефа Ли Бонджуна и шефа Сон Ыймина стали странными. Некоторые громко рассмеялись.

— Точно. Никто не сможет сблизиться с Сон Чэён. Кто решится быть рядом с ней? Даже шеф Джо, который работал с ней годами, даже он не смог.

— Чон Сон У надо сделать менеджером Сон Чэён. Он тоже не справится, сдастся и уйдёт.

— Ну, он тот, кто всегда шёл лёгким путём и брал под крыло беспроблемных подопечных. Как думаешь, он справится с такой сумасшедшей сукой, как Сон Чэён?

В этот момент дверь в сад открылась, и непринуждённо болтающие шефы второй команды вздрогнули. Первым, кого они увидели, была Ким Хонджу. Она была невысокого роста, поэтому сразу за ней был Чон Сон У, который почти на голову был выше неё.

***

Так они говорили обо мне. Я оглядел их лица S, потягивая кофе из автомата. Их взгляды, прикованные ко мне, разлетелись, как мухи. Только двое продолжали смотреть — шеф Ли Бонджун и шеф Сон Ыймин. Пока я приветствовал этих двоих, Ким Хонджу общалась с людьми, которые были ветеранами шоу-бизнеса и имели гораздо больше опыта, чем она. Кто-то принёс пару стульев.

— Тэкён продолжает по клубам ходить, боюсь, что он проблемы создаст.

— Клубы лучше, чем публичные дома. Это бы разрушило его имидж.

— В наши дни знаменитости проще встречаются. Они оба будут осторожны.

— Было бы отлично, если бы кроме этого не было других проблем. Чхве Юджон сказала, что ей не хватает денег на дом, который она хочет купить, поэтому упрашивала менеджера пойти на день рождения богатого китайца. Кажется, он хотел заплатить наличными за выступление.

— С таким поведением она долго не протянет.

Хотя атмосфера в курилке была неловкой, из-за большого числа присутствующих разговоры велись спокойно. Они говорили о таких вещах, за знание которых любой репортёр готов был бы съесть свой блокнот. Я отстранился от их сплетен и спросил у шефа Ли Бонджуна и шефа Сон Ыймина, как поживают Со Чжун и Им Джов он. Вдруг я услышал вопрос, адресованный мне.

— Шеф Чон, у вас есть истории, которыми вы можете поделиться?

Кажется, спрашивающего звали Ли Джинхён? Я видел, как он пару раз проходил мимо с шефом Джо.

— Я видел, как вы весело проводили время в лаундже. «Нептун» и «Красотки», кажется, очень тёплые отношения. Они также дружелюбны к персоналу. Мне кажется, все, с кем вы работаете — милые и вежливые.

— Да, это так.

Это была правда. «Нептун», Нам Джий он и «Красотки» не доставляли проблем. Вспоминая недавние инциденты, о чём я мог волноваться? О том, чтобы Ли Сон Ха не ела весь свой рис, а Нам Джий он не ел испорченный рис?

По сравнению с их проблемами, мои казались пустяками. Только тогда я осознал, насколько спокоен мир, который я сам для себя построил. Улыбнувшись своим мыслям, я услышал, как начальник Ли Джангхен задал очередной вопрос:

– Шеф Юнг, вы стали менеджером «Нептуна» после того, как были дорожным менеджером, верно?

– Да.

– Нам Джоюн и «Красивые девчонки» тоже не доставляют вам особых хлопот.

Мне казалось, я ему не нравлюсь. Такие замечания стали обыденностью, ценой популярности. Многие смотрели на меня так после того, как шоу «Создание фильма» начало выходить в эфир, особенно менеджеры из той же сферы. Я даже опасался, что кто-то толкнет меня с лестницы. Начальник Ли Джангхен смотрел на меня с недовольством и обидой. Я что, перешел ему дорогу?

Начальники из второй команды, посмеиваясь, добавили:

– По сравнению с нашими проблемами, «Нептун» – просто ангел. С ними работать легко.

– Проблемы, которые могут возникнуть с ним, полностью окупаются дивидендами, которые приносит работа с ними. Я буду счастлив упасть без сил, работая с кем-то вроде Ли Сонгхи.

– Вам нужно по-настоящему испытать тех, с кем вы работаете. Так набираются опыта и узнают тонкости ремесла. Работая с такой, как Сон Чаянг, можно набраться такого опыта. Чего вообще можно бояться после нее?

– Это верно. Не думаю, что за всю свою карьеру встречу кого-то столь же трудного, как Сон Чаянг.

Люди вокруг вздыхали. Ким Тэхун нахмурился. Я не знал, то ли это его обычное выражение лица, то ли потому, что его игнорировали. Не обращая на него внимания, несколько начальников из второй команды продолжали смеяться и болтать. Ким Тэхун наклонил голову и сказал:

– Если то, что мы делаем, не считается работой, то что это? По их мнению, мы просто играем в бирюльки весь день?

– Не подумайте, что мы над вами подшучиваем. Мы просто считаем, что шеф Юнг должен также пройти через трудности, чтобы узнать больше. В этой отрасли есть более сложные пути, чем те, которыми вы идете.

– Интересно. Мы как-нибудь сами разберемся, – ответил Ким Тэхун, прежде чем я успел что-то сказать.

Начальник из второй команды махнул рукой:

– Да, да. Мы просто говорим об этом из-за слухов о «команде».

Слух? Я знаю, что ходят слухи о новой команде и ее лидере. Не потому ли их взгляды были такими неприятными для меня?

– Ну, это просто ерунда...

Начальник из второй команды замолчал, когда зазвонил телефон. Это был мой телефон. Я схватил его со стола, но Ким Тэхун, увидев номер звонящего, удивился. Глаза нескольких начальников, сидящих рядом, чуть не вылезли из орбит, так им хотелось увидеть, кто мне звонил! Не говорите мне, что это Сон Чаянг? Нет, они не узнают, если это она. На этот раз я спасу ее. Я не дам им повода подтвердить ее репутацию «безумной стервы». Думая об этом, я посмотрел на экран телефона.

[Генеральный директор Пэк Хонсук]

Я чуть не уронил телефон в пепельницу! Какого черта? Почему этот человек снова мне звонит? Телефон продолжал звонить, я быстро встал.

– Шеф, я пойду, отвечу на звонок.

– Ну, иди, иди. Быстро ответь и возвращайся.

Ким Тэхун быстро махнул рукой. Я кивнул другим начальникам. Обернувшись, я увидел несколько любопытных взглядов. Они отвели глаза, как только увидели, что я смотрю на них. Я завернул за угол и поднял трубку.

– Да, генеральный директор.

– Ммм, я бы хотел поговорить.

– Под разговором вы имеете в виду...? «Красивых девчонок»? Или вопросы, связанные с новой командой? Или, что хуже всего, о Сон Чаянг?

Я очень надеялся, что не последний вариант.

– Сон Чаянг.

Черт возьми!

***

Мы сидели в высококлассном ресторане, генеральный директор и я. Ужинать здесь было приятно. Однако, находясь там, я даже не чувствовал вкус еды. Когда он привел меня в ресторан, куда можно попасть только по предварительной записи, и заказал дорогую еду, я понял, что он хочет передать мне Сон Чаянг. Я планировал отказаться, даже если Сон Чаянг не просила меня об этом. Хотя ее ультиматум сложно было назвать просьбой. Проблема была в том, как лучше всего отказаться от нее.

– Ты действительно не хочешь?

– Да.

Это была самая большая проблема, в которую я попадал. Я положил палочки и немного выпил воды. Он спросил, почему я не хочу, а я просто ответил:

– Не хочу и все.

– Из-за инцидента с Ли Сонгхи?

– Я не стремлюсь стать журавлем, но работаю, чтобы стать, по крайней мере, синицей. Если я буду работать с госпожой Сон Чаянг, думаю, в итоге стану вороной.

– Ты думал о своей команде?

– Простите?

Пэк Хонсук улыбнулся и продолжил:

– Не команда проекта, а официальная. Думаю, ты уже думал о сотрудниках, артистах и актерах, которых хочешь привлечь в свою команду.

Конечно, я думал об этом.

– Постарайся убедить Чаянг принять решение о ее следующем проекте. Тогда я дам тебе это.

***

– Это новый проект режиссера Со Бунджо. Ты, для начала, хотя бы посмотри на проектное предложение!

– Я не хочу.

– Сон Чаянг!

Красная рука уже в третий раз ударила по столу. Две чайные чашки, которые до сих пор держались, наконец, опрокинулись. Сон Чаянг сидела, закинув ногу на ногу, напротив. В отличие от лидера второй команды, который, казалось, готов был взорваться в любой момент, Сон Чаянг была спокойна.

– Сценарист написал это, думая о Юн Джанге, но если ты захочешь, мы можем сразу все поменять. Чаянг, тебе понравится режиссер Со!

– Ага.

Проектное предложение выпало из рук Сон Чаянг. Бумаги пропитались чаем.

– Я все равно не буду этого делать.

– Почему ты так себя ведешь?!

Лидер команды 2 поднялся с дивана и несколько раз сжал кулаки.

– Не говори мне, что это из-за Юнг Суна?

– Почему ты постоянно о нем говоришь?

– Потому что, в прошлый раз ты хотела, чтобы он стал твоим менеджером! Ты ведешь себя так, потому что думаешь, что отказавшись от всех, ты вынудишь генерального директора сделать Юнг Суна твоим менеджером?

Сон Чаянг улыбнулась.

– Я хотела? Это было так давно.

– Я сделал все, что ты хотела, но почему ты меня так мучаешь? Скажи что-нибудь, кроме того, что ты не хочешь. Скажи, в конце концов, что ты хочешь и вообще...

– Лидер команды!

Оборвала его Сон Чаянг.

— Ты что думаешь, я так себя веду, только чтобы тебя мучить?

— А для чего ещё?!

— Я борюсь с генеральным директором.

— Что?

Сон Чаянг резко поднялась с дивана.

— Ты просто пешка в нашей с ним игре. Так что, если хочешь прекратить эту бессмысленную войну, просто скажи генеральному директору, что не можешь выполнить его поручение. Скажи, что не можешь меня убедить. Что сдаёшься. Передай ему это.

Её голос, резкий и неприятный, прозвучал, как царапанье ногтя по стеклу.

— Неважно, кто придёт меня уговаривать, я не буду работать над следующим проектом с этой компанией. [Лучше довольствоваться малым, чем гнаться за призрачным счастьем].

http://tl.rulate.ru/book/656/507391