Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 168

Ам Сюян, стоящая посреди комнаты, словно нагая перед взглядами, съежилась. Ей отчаянно хотелось сбежать, спрятаться от всех. Её глаза метали по сторонам в поиске укрытия, и в какой-то момент взгляд наткнулся на меня. Она закусила губу так сильно, что, казалось, ещё немного – и пойдёт кровь.

Её слова всё ещё звучали у меня в ушах: «Наша компания дала нам менеджера, и им оказался шеф Сун, и мне посчастливилось быть в этой команде». «Я перепробовала всё, но ничего никогда со мной не происходило. Я была ему не интересна». «Сейчас я – отброс моей команды».

Я знал, я всё это знал! Но пока не мог увидеть её будущего. Мог лишь сказать, что она выкладывалась на полную. Мои видения показали мне успех Ли Сонхи и Ли Тайчи. Благодаря моему дару я также увидел успех «Красивых девчонок», хотя почти их не знал. Но к Ам Сюян и Эл-Джей я почему-то всегда относился безразлично, словно они не заслуживали моего внимания. Я не был ими одержим, как когда-то Нам Чоюном. Но несмотря ни на что, я хотел, чтобы они достигли успеха.

Ситуация с Эл-Джей была немного лучше. Её талант был хорошо известен, ведь она в недалёком прошлом была нелегальным рэпером и считалась одной из лучших женских рэперов в стране. Даже планировалось дать ей сольный трек в альбоме, а если он станет популярным – выпустить сольный альбом.

С Ам Сюян всё было сложнее. Хоть она и неплохо пела и танцевала, наша индустрия была переполнена подобными талантами. Именно поэтому я старался пристроить её во все развлекательные шоу, которые соглашались её взять. Как человек, Ам Сюян была прекрасна во всех отношениях. Она была такой, какой люди хотели её видеть – непосредственной, доброй и весёлой. Но камера не могла передать всю глубину её внутреннего мира.

«Мне нужно быть лучше». «Мне нужно стараться». – твердила она себе постоянно.

Ам Сюян пыталась изменить ситуацию, но у неё не получалось. Вот почему я и создал это реалити-шоу. Реалити-шоу, которое могло стать поворотным моментом для «Нептуна» и Ам Сюян.

– Э-это потому, что я была захвачена врасплох их плачем, – надменно произнесла Ам Сюян, пытаясь сменить накал в гостиной. – Иногда казавшиеся раньше маленькими проблемы вдруг вырастают, и ты понимаешь, что больше не можешь молчать. Ты хочешь кричать, но думаешь – а зачем? Ведь меня всё равно никто не услышит. Вот тогда твои эмоции и взрываются. Вспоминая тот день, я думаю, именно это со мной и произошло тогда.

В гостиной стало ещё тише. Несколько секунд Ам Сюян не могла даже дышать. Она не знала, что делать и куда сбежать. Ам Сюян встала, собираясь уйти, но бледная рука Эл-Джей задержала её за лодыжку. Эл-Джей печально посмотрела на неё и сказала:

– Прости.

Если бы извинился кто-то другой, это не произвело бы на Ам Сюян такого сильного впечатления. Но извинилась сама Эл-Джей! Ам Сюян замерла на месте.

– Называя тебя безмозглой куклой всё это время, я зашла слишком далеко.

– Эй, ну почему ты так говоришь? Я же знаю, что это была шутка! Что, я шуток не понимаю, что ли?

– Если бы я знала, что мои слова сбудутся, то была бы более осторожной.

Ам Сюян, схватившись руками за голову, качала ею из стороны в сторону. Вдруг она поняла значение слов Эл-Джей, её глаза расширились, она остановилась. Эл-Джей потянула её вниз и, усадив обратно в кресло, сказала:

– Отброс? Если ты отброс, то я – крошки?

– Что?

От удивления Ам Сюян подпрыгнула в кресле.

– А почему ты крошки? Ты?

– Вот те, которые с лёгкостью получают предложения и работу. А ты думаешь, мне так же легко достаётся успех, как им? – Эл-Джей глазами указала на сидящих на диване Ли Сонху и Ли Тайчи и продолжила: – Всё, что я делала, было посвящено одной цели – сыграть хотя бы пару треков. Только благодаря тому, что я с вами и являюсь членом «Нептуна», я бываю на всех этих передачах, теле- и радиошоу. Если ты считаешь себя отбросом «Нептуна», то я – его крошки. Нет, даже не крошками, а пыль!

Она положила локоть на колено Ам Сюян, уткнувшись подбородком в её руку. Угол изогнутых губ Эл-Джей был прикрыт пальцами.

– Я выгляжу уверенной в себе? Потому что я не хочу показывать смущение и не хочу давать повода думать обо мне как о человеке поверхностном. Просто я лучше умею контролировать свои эмоции, чем вы, когда стараетесь сохранять спокойствие. Я мастер образов, и никто и никогда не узнает, что на самом деле я чувствую. Но за это мастерство приходится расплачиваться одиночеством. – Эл-Джей пожала плечами. – Ну, я всё сказала. – Её рука закрыла половину лица.

– Сюян, я всегда знала, что я плохой лидер, – сказала Ли Тайчи.

Теперь Ам Сюян выглядела как дерево, в которое ударила молния.

– Унни!

Ам Сюян изменилась в лице. Ли Тайчи спокойно посмотрела на неё. Как и всегда, её глаза были похожи на безмятежное, безветренное озеро. Тем не менее, сейчас они были иными. Казалось, что-то тёмное поднимается из глубин этого спокойного озера.

– Это потому, что я не делаю того, что должен делать каждый лидер, чтобы команда как можно дольше существовала, – я не умею сплачивать людей. Это делаешь ты, ты нас сплачиваешь!

– О-остановись, Унни! Со мной всё в порядке. Ты не должна меня утешать!

– А я и не пытаюсь тебя утешить. – Ли Тайчи слегка улыбнулась. – Если бы тебя не было, мы бы не сидели здесь сейчас. Мы бы не смогли удержаться в группе так долго и вскоре бы распались, канув в Лету. Без тебя мы бы не стали такими близкими и не считали бы наш коллектив семьёй. Я никогда не чувствовала в себе этих способностей, а у тебя они в крови. Так почему тогда ты считаешь себя отбросом?

Слёзы хлынули из глаз Ам Сюян.

Всё ещё держась за лодыжку Ам Сюян, как за спасательный круг, Эл-Джей спросила:

– Эй, а ты знаешь, как бы выглядел наш дом, если бы ты ушла?

– А?

– Это была бы зона одиночества. Могу поспорить, что если бы тебя не было, мы бы даже не говорили друг с другом. Тайчи унни сидела бы в своей комнате и, попивая пиво, писала песни, как какой-то старичок. Сонха целый день перечитывала бы одни и те же сценарии, как какой-то социальный изгой. Если бы они и выходили из своих комнат, то только в туалет или к холодильнику, – сказала она, указывая на Ли Тайчи и Ли Сонху. Потом она ткнула пальцем себе в грудь и добавила: – Я такая же.

Увидев, что выражение лица Ам Сюян стало серьёзным, Эл-Джей коротко вздохнула.

– Дело не в том, что наши отношения плохие. Просто мы разные. Вот почему камеры в нашем доме обычно выключаются, когда тебя нет рядом. Продюсер сказал, что мы настолько неинтересны со своей крысиной вознёй, что наше эфирное время даже не окупится. Я считаю, ты должна знать это.

Л.Джей закончила говорить. Ли Тэхи взглянула на меня.

– Прежде чем дать вам послушать мои песни, я пошла к Сун-оппе. Наверное, я даже не сказала бы вам, что закончила их, если бы он не одобрил.

– Что?

– Почему? Песни были великолепны!

Это одновременно воскликнули Ам Суян и Л.Джей. Ам Суян вытянула шею, пытаясь встать, но Л.Джей все еще держала ее за ногу. Не обращая внимания на Л.Джей, Ам Суян рассказала, что, услышав песни Ли Тэхи, она почувствовала себя так, будто ее ударило молнией. И сразу подумала, что эти песни должны стать их заглавными.

Ли Тэхи почесала затылок.

– Я не уверена в своих песнях. Я боялась, что не получится.

Потом, посмотрев на Ам Суян, добавила:

– Как то, что происходит сейчас.

В воздухе повисла странная тишина. Говоря о наболевшем, девушки обменялись не только взглядами, но и чувствами. Поэтому воцарившаяся тишина не была уже такой звеняще одинокой, как в пустыне. На этот раз она была немного влажной. Как земля после дождя. Ам Суян глубоко вздохнула, собираясь что-то сказать, но...

– А я думала, что я самый бесполезный человек в нашей команде, – сказала Ли Сонха, будто наконец дождалась возможности высказаться.

Гостиная мгновенно наполнилась шумом.

– Что?

– Кто, черт возьми, это сказал?!

– Кто вообще мог такое сказать?

Все, включая Ам Суян, кричали, глядя на нее. Ли Сонха посмотрела на меня, и девушки тут же, как по команде, с удивлением уставились на меня.

– Оппа сказал?

– Я сказала, – спокойно ответила Ли Сонха. – Я сказала оппе об этом перед «Призраком Кошки-Хранительницы».

– Ты дурочка! – крикнула Ам Суян. – Никогда больше так не думай!

– Тогда и ты не должна так думать о себе.

Ам Суян, которая собиралась ее отругать, вздрогнула. Прикусив губу, она кивнула.

– Хорошо, поняла. Поняла, так что больше не думай об этом. Почему ты бесполезная? Посмотри, сколько у нас…

– Честно говоря… – перебила ее Ли Сонха: – Я до сих пор иногда думаю об этом. Главным для меня, когда соглашалась сниматься в фильмах, была возможность помогать команде. Но атмосфера в нашей команде из-за меня стала немного напряженной. Я слышала много плохих слухов.

Ее голос был спокойным, она смотрела на крошки на полу, и взгляд ее был слегка влажным.

– Я хочу, чтобы все стало, как раньше. Я хочу продолжать жить здесь. Но боюсь, что если останусь, то только создам еще большую напряженность между нами.

– Конечно, ты должна остаться! Это наш дом! Ты должна срочно пометить свою территорию на кухне! – почти кричащим голосом сказала Ам Суян.

Ли Сонха добила последним гвоздем:

– Если ты – отброс, а Л.Джей-онни – крошки, то я – неприятность…

– Не говори так! Не говори этого! Прекрати! – Ам Суян так интенсивно махала руками, что у нее покраснело лицо. Рядом с ней Л.Джей пробормотала себе под нос:

– Прыщик.

– Эй! Прекрати!

– Такова моя натура, – пожав плечами, сказала Л.Джей.

Ам Суян бросилась на Л.Джей, и девушки начали драться. Сказав то, что хотела, Ли Сонха положила голову на ноги Ли Тэхи, и та принялась расчесывать ее длинные волосы. Они с улыбками наблюдали за схваткой, дерущихся как кошка с собакой Суян и Л.Джей. Это было вполне обыденным зрелищем. Я даже не заметил, как начал улыбаться, наблюдая за их шуточной дракой и украдкой посматривая на экран ноутбука. Вдруг Ам Суян бросилась на меня с кулаками.

– Оппа! Ты должен был хотя бы рассказать мне об этой сцене до просмотра! Я чуть не упала в обморок!

Ее маленькие ладони били меня по руке, их шлепки шумно наполняли комнату.

– Прости, что не сказал тебе раньше. Мне очень жаль, – сказал я, почесывая щеку. – Я хотел показать зрителям эту твою сторону. Я хотел показать тебя настоящую, когда ты не знаешь о камерах и ведешь себя как обычно. Я уверен, что это будет большим успехом, если мы сможем правильно показать это зрителям…

Ее шлепки стали слабее. Я положил ноутбук перед ее глазами.

– Смотри.

Ам Суян удивленно посмотрела на монитор. Я ввел ее имя на сайте портала, там было бесчисленное множество статей с «Нептуном» и ее именем в заголовке, и в постоянно обновляемых комментариях в социальных сетях. Ам Суян также была в рейтинге поиска в реальном времени. Ам Суян, не колеблясь, схватила ноутбук. Кончик ее пальца коснулся экрана.

– Я не буду спать сегодня ночью.

Л.Джей улыбнулась, положив подбородок на голову Ам Суян.

– Ха-ха-ха. Ты всегда засыпаешь после проверки интернет-реакции, если тебя показали по телевизору. Если ты хочешь прочитать все, ты не сможешь спать сегодня до полуночи.

– Я просто буду читать это всю ночь, – Ам Суян обняла ноутбук, у нее были стеклянные глаза, как будто она была под гипнозом. Затем она повернулась и посмотрела на меня. – Но это было снято давным-давно. Почему ты не сказал об этом мне раньше?

– Съемки еще не закончились, – [Прошу прощения?]

Я посмотрел на ошеломленную Ам Суян. Я смотрел на места в гостиной, где были спрятаны камеры, ее взгляд следовал за мной. Секунду она молча смотрела на полку, затем глаза ее выпучились, как будто она что-то обнаружила. Ее дрожащая рука указала на полку.

– Что это?

– Камера. Мы установили их, когда тебя не было.

– Тогда…!

Ам Суян быстро посмотрела на меня, а затем на девочек, которые не казались удивленными.

– Я же сказал тебе. Что хотел показать зрителям именно эту твою сторону.

– Мы снимали все это, – сказал я.

Ам Суян уронила ноутбук.

***

Поздно ночью я отправил записи в два места. Одну я отправил в монтажную комнату продюсера Ай-Би-Си Ю Суёнги. Другую отправил пиар-команде Дабл-Ю энд Ю. Лидер команды Пак смотрела записи и странно улыбалась. На моем лице играла довольная улыбка. Это потому, что записи четко отражали ту сторону «Нептуна», которую мы давно хотели показать публике. Их судьба может измениться в зависимости от того, как мы используем этот материал.

Ночь была долгой и напряженной. Мы все понимали, какая ответственность на нас лежит, поэтому все волновались. Над этим работала команда проекта, в том числе и я, и команда по связям с общественностью. Мы также получили помощь от сотрудников компании «Кинопленка». После ночи напролет мы создали десятиминутный клип. Мы удалили все неадекватные части и оставили искренние моменты. Мы закончили, когда моросящий дождь, начавшийся рано утром, пошел на убыль. Когда интернет-реакция на вчерашнюю трансляцию съемки скрытой камерой стала остывать, а имя Ам Суян начало вылетать из рейтингов поиска в реальном времени, мы загрузили клип на сайт портала.

http://tl.rulate.ru/book/656/491648