Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 157

– Я-я первый получил это предложение! Вы не можете просто отдать его кому-то другому! – в голосе генерального директора Хвана звучало возмущение.

Но директор был холоден:

– Не могу? Хочешь со мной поссориться?

– Нет, я не хочу. Я уже начал работать над этим проектом, а вы вдруг просите меня отойти от дел!

– Попытался приручить начальника отдела подготовки?

Раздраженный, директор цокнул языком.

– Простите? Нет, он переоценил свои возможности, поэтому я хотел заставить его слушать…

– Люди жалуются, потому что это ты так думаешь, так называемый генеральный директор. Сколько агентств, нужных отделу драмы, ты отфутболил? И всё для того, чтобы они пришли к тебе и умоляли согласовать работу двух отделов?

Генеральный менеджер Хван нахмурился.

– Отдел драмы?

– Как ты думаешь, почему я привёл генерального менеджера Джо вместо тебя? Всё это для показухи, нам нужна гармония сейчас. Не усугубляй и просто отойди.

– Директор!

– Если я говорю тебе отойти, ты должен отойти. Хватит! Ты переоцениваешь своё положение в компании! Делай, как я сказал! – крикнул он.

Генеральный директор Хван отступил, хотя и был в ярости. Директор хоть и стал спокойнее с тех пор, как стал директором, но был известен как один из самых вспыльчивых людей в отделе развлечений. Всё было бы ещё хуже, если бы он показал своё негодование. Генеральному менеджеру Хвану едва удалось сдержать ярость.

Директор перевёл взгляд на Джо.

– Генеральный менеджер Джо, приступайте к проекту быстро. Потому что есть и другие люди, заинтересованные в этом предложении.

– Ах, я сейчас же свяжусь с ними. Было бы непростительно упустить такое предложение, – он одобрил проект, мягко улыбнувшись.

Красное лицо генерального директора Хвана выглядело так, будто сейчас взорвется. Генеральный менеджер Хван открыл дверь и вошел в свой кабинет. Продюсер Чой сидел за столом и разговаривал по телефону. Он неспешно потягивал сладкий растворимый кофе, прислонившись к дивану. Его лицо сияло, будто он уже видел успех долгосрочного проекта «Хороших друзей». Он вздохнул с улыбкой.

– Не думаю, что генеральный менеджер выйдет из кабинета директора с хорошими новостями для вас. Если бы вы немного склонили голову, ничего бы этого не случилось… Ах, генеральный менеджер вернулся. Я поговорю с ним и перезвоню позже. – Повесив трубку, продюсер Чой радостно спросил: – Он готов встретиться, а вы? Как прошёл разговор с директором?

Шея генерального директора Хвана покрылась красными пятнами.

Ещё не зная о ситуации, продюсер Чой весело щебетал:

– Ах, кстати, нам звонили из пиар-команды. Они спросили, нужно ли проходить собеседование после подтверждения проекта. Мне сказать им…

– Проект забрали, – проскрежетал зубами генеральный менеджер Хван.

– Что забрали?

– Проект. Он передал его этому ублюдку, генеральному менеджеру Джо!

– Проект забрали... гене…

Моргнув пару раз, продюсер Чой чуть не подавился кофе.

– Генеральному директору Джо? Почему? Нет, как вы могли отдать его ему?!

– Что, ублюдок? Я, что, должен был перевернуть стол, когда директор сказал, чтобы я отошел от дел?

Губы генерального директора Хвана дёрнулись. Хоть он и не мог перевернуть стол в кабинете директора, он выглядел так, будто мог перевернуть здешний стол сто раз. Namun продюсер Чой, который обычно в такой ситуации молчал, опустив голову, сейчас вышел из себя и закричал:

– А-а как же я? Я поверил тебе…!

Продюсер Чой поспешно поднял трубку и набрал последний набранный номер, но абонент был занят. Продюсер Чой побледнел.

***

Через пару минут после того, как он выслушал ультиматум продюсера Чоя, телефон снова зазвонил. Глаза Юнг Суна засияли, когда он увидел номер. Это был не номер мобильного, а стационарный. Средние цифры были знакомы.

– Руководитель группы, это номер IBC, верно?

– Да. Кто это? Это генеральный директор Хван?

После его слов Юнг Сун посмотрел на телефон как на бомбу замедленного действия. Юнг Сан слегка вздохнул, прежде чем поднять трубку.

– Чтобы узнать это, нужно просто ответить. Алло?

[Алло, я генеральный менеджер Джо Джунхун из IBC. Это руководитель Юнг Сунву из W&U?]

Генеральный менеджер Джо Джунхун? Шеф Ли Тэшин наклонил голову. Неожиданный голос поставил в тупик всех в зале заседаний. Всех, кроме одного человека. Кажется, кто-то этого звонка ждал.

– Да, это я, – ответил Юнг Сун.

[Я только что получил от директора проект реалити-шоу, и ваш номер телефона был указан в контактной информации, поэтому и позвонил. Предложение очень интересное. Я хотел бы сделать это реалити-шоу с вами, если вы не против. Не могли бы вы обсудить это со мной, прежде чем выбрать кого-то другого?] – предложил нежный, спокойный голос.

Тем временем продюсер Чой пытался дозвониться Юнг Суну три раза. Юнг Сун спросил:

– Но генеральный менеджер Хван…

[По указанию директора, этот парень больше не будет работать над этим проектом. Такое решение приняли на внутреннем совещании сегодня.]

У присутствующих от удивления «отвалились челюсти». Но преодолев жгучее желание кричать от восторга, они молча обменялись многозначительными взглядами. В этом безмолвно кричащем хаосе Юнг Сун продолжал беседовать с генеральным менеджером Джо. Перед тем как повесить трубку, они договорились о встрече. В то же время комната собраний взорвалась бурными обсуждениями.

– Какого черта это было?!

Юнг Сун спокойно улыбнулся в ответ на вопрос сотрудницы команды по связям с общественностью.

– Кажется, страховка, которую я взял, стоила того. Думаю, мне следует выпить ещё.

– Наверное, чтобы добиться такого результата, ты потратился на дорогой алкоголь?

– Если всё так закончилось, то генеральный менеджер Хван оказался в ситуации собаки, которая преследовала курицу? Сначала он угрожал нам реакцией директора, если он ему расскажет о сложившейся ситуации, но теперь всё, что он может сделать, — это смотреть на крышу!

– Вот именно. Я чувствую себя восхитительно, просто думая об этом! – руководитель группы Пак рассмеялся.

Дорожный менеджер Ли Кванву смотрел на Юнг Суна с восхищением, его взгляд был полон почтения.

– Почему вы все такие шумные? Всё прошло хорошо? – Лидер команды 3 просунул голову в зал заседаний.

Все встали поприветствовать его.

Лидер команды Пак обратился к лидеру команды 3:

– Лидер команды 3, вы не пошли на встречу?

– Хунджо сказал, что тут мрачно, вот мы и ушли. Хотел я ворваться как комета и протянуть «Талисману удачи» руку помощи, да вот только, похоже, зря пришёл. Остаётся только виски выпить.

– Минут десять назад тут и правда настроение было подавленное. Некоторые даже толком не поели, – добавил Ким Хунджо, входя следом за лидером команды 3. Руководитель группы Пак усмехнулся.

– Не знаю, о чем они там договорились, но господин Сун со всем справился.

– Ага, вот как, временно исполняющий обязанности руководителя группы справился. Зря я о нашем временном руководителе переживал. Пожалуй, съем теперь в одиночку всю еду, что для него принёс… – в шутку сказал Ким Хунджо, поднимая руки. В каждой руке он держал по коробке — с пиццей и курицей. Люди в переговорной, успевшие забыть о еде в пылу борьбы за проект, набросились на него как дикие звери.

Юнг Сун крепко пожал руку Ким Хунджо.

– Спасибо, шеф.

– Да не за что. Но что тут вообще произошло?

– Нам повезло больше, чем мы ожидали. Я не думал, что они так быстро отреагируют, – ответил Юнг Сун с облегчённой улыбкой.

Одна из сотрудниц отдела по связям с общественностью, грызя куриную ножку, заметила:

– Удача? Какая там удача? Видели бы вы лицо Юнг Суна, когда он с генеральным менеджером Джо разговаривал! На нём было написано: «Всё по плану!» Он даже зловеще улыбался!

– «Талисману удачи» и правда тёмная сторона есть, – рассмеялся лидер команды 3.

Вокруг Юнга Суна раздался громкий смех. Слушая всю историю, лидер команды 3 и Ким Хунджо смеялись больше всех, когда дошли до момента про генерального директора Хвана, которому пришлось убрать руки от проекта.

Шеф Ли Тэшин стоял в стороне, не в силах вписаться в это весёлое настроение. Пару минут назад он смеялся и подбадривал всех, как и остальные, но после появления лидера команды 3 и Ким Хунджо он будто отошёл на шаг назад.

Он выглядел как человек, только что очнувшийся от сна, с удивлением смотрящий на реальность.

– Шеф Ли, возьмите кусочек, – Юнг Сун протянул ему кусок пиццы. Шеф Ли Тэшин вздрогнул и рассеянно уставился на него, прежде чем взять пиццу.

– Ах, спасибо.

– Как у тебя с расписанием на завтра? Думаю, будет хорошо, если ты поедешь со мной на Ай-Би-Си?

– Я? – тихо спросил Тэшин. – Не думаю, что буду очень полезен.

Юнг Сун стал его убеждать:

– Они так воодушевлены, что мы можем начать обсуждать композицию, а ты лучше всех знаешь «Красивых девчонок».

– Ааа… Понял, – кивнул шеф Ли Тэшин, стиснув зубы.

Выйдя из переговорной, шеф Ли Тэшин достал телефон. Он увидел бесконечное количество пропущенных звонков и сообщений, которые игнорировал весь день. Их было так много, что телефон казался тяжёлым, как кирпич. Он остановился в конце коридора у окна и прочитал последние сообщения. Его внимание привлекло сообщение от Йонду с прикреплённым скриншотом:

[Я так настойчиво пытаюсь дозвониться вам, несмотря на то, что вы заняты, потому что хотела показать вам это, на случай если вы этого не увидели! Я быстро сделала скриншот экрана, потому что не знала, когда это исчезнет].

Даже не видя её, он чувствовал, какие сильные эмоции она испытывала. Она прислала скриншот рейтинга поиска на сайте в режиме реального времени. «Красивые девчонки» были в десятке самых востребованных женских групп. Ли Тэшин проверил портал. Они были первыми. Он быстро сделал снимок экрана.

Ему на глаза попалась и другая информация – основная развлекательная колонка сайта. Когда он кликнул по ней, то увидел профили участниц. Это был материал, который он отправлял пиар-команде компании. Была статья, описывающая реальную жизнь неизвестной женской группы. Был даже анализ музыкального критика, объясняющий, почему они не были популярны в течение двух лет с момента дебюта. Шеф Ли Тэшин прочитал статью, выключил интернет и задумался.

Из-за закрытой двери переговорной доносился весёлый смех. Он уставился на дверь, а затем опустил голову. Его уши покраснели.

Если честно, он думал об этом. Как бы всё обернулось, если бы ситуация была другой? Если бы он и «Красивые девчонки» были из компании, а шеф Юнг Сун и «Нептун» – начинающим менеджером и никому не известной группой. Если бы это было так, нынешняя ситуация тоже была бы другой?

Однако он кое-что понял, увидев сегодня Юнг Суна. «Нептун» смог добиться успеха, потому что Юнг Сун был компетентным. А «Красивые девчонки» всё ещё были неизвестной женской группой, потому что он был некомпетентен. Он подвёл их.

Шеф Тэшин снова просмотрел текстовые сообщения. Больше всего было сообщений от Пак Хёджин и Юн Борам. Они даже звонили ему одинаковое количество раз. Он мог угадать, какие у них сейчас лица. Он пролистал все сообщения. От Чон Джэ не было ничего. Он позвонил ей, но её телефон всё ещё был выключен. Шеф Ли Тэшин потёр худое лицо.

***

Он был похож на моего брата. Такое первое впечатление у меня возникло, когда я увидел генерального менеджера Чо Джунхуна. Они были похожи, как ни посмотри. Оба носили очки и обладали необыкновенным обаянием. Очки придавали им очень умный вид. А ещё они были похожи тем, что обоим очень шли яркие свитера. Возможно, из-за сходства с моим братом, но мне было очень приятно познакомиться с ним.

Эта встреча полностью отличалась от моей встречи с генеральным директором Хваном. Я чувствовал себя как дома. Казалось, мы разговариваем на диване в моём доме, а не в его офисе.

– Это наши условия. Что вы думаете?

– Ах, они хороши, хён…

– Хён?

Я цокнул языком, поняв, что оговорился, а генеральный менеджер Чо слегка улыбнулся.

– Я достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом. Я что, правда так молодо выгляжу?

Я честно рассказал ему причину моей оговорки. Его предложение определённо было хорошим. Оно было лучше по сравнению с условиями, предлагаемыми кабельными сетями и другими продюсерскими компаниями. Я подумал, что мы могли бы в значительной степени довести соглашение до конца, пока они не выдвинули требования, как генеральный директор Хван. Для нас было выгоднее сотрудничать с общественной сетью. Их влияние было более стабильным.

Однако оставался самый важный момент. Кого бы генеральный менеджер Чо выбрал в качестве продюсера?

Неважно, насколько хороши продукты, если повар готовить не умеет, блюдо не получится. Даже если мы начнем передачу с хорошими цифрами, продюсер должен все время поддерживать интерес зрителей. Неинтересное шоу быстро переключат. Но и перегибать палку с интригами нельзя – можно распугать зрителей, а некоторых участников сделать неприятными для публики. Нам нужен был толковый продюсер, который мог бы создать шумиху, но так, чтобы участники нравились людям. Только где найти такого специалиста? Все хорошие, скорее всего, уже заняты своими программами. Я облизнул пересохшие губы.

Генеральный директор Джо сказал:

– Есть у меня на примете один продюсер. Как только прочитал ваше предложение, сразу о нем подумал. Хотите с ним встретиться?

Конечно, хотим! Шеф Ли Тэшин и я переглянулись и встали. Генеральный директор Джо шел впереди. Мы вышли из его кабинета и двинулись по коридору отдела развлечений. Кто же этот продюсер? Лишь бы не кто-то вроде того продюсера Чхве Бунгсу.

Мы шли за Джо, когда я увидел знакомую фигуру. Навстречу нам уверенным шагом шел генеральный директор Хван. Увидев нас, он на мгновение нахмурился. Шеф Ли Тэшин узнал его по бейджику. Генеральный директор Джо шел впереди с довольной улыбкой, будто ничего не случилось. Я тоже улыбнулся.

– Здравствуйте, генеральный директор.

Он посмотрел на меня с кислым выражением лица, проигнорировав Ли Тэшина, который поздоровался вслед за мной. Просто уставился на меня. Я в ответ широко улыбнулся, чтобы он почувствовал себя еще более ничтожным.

– Судя по твоей улыбке, встреча прошла хорошо? – съязвил генеральный директор Хван. Странная ухмылка играла на его лице. – Генеральный директор Джо, вы выбрали продюсера?

– Пока нет. Мы как раз собираемся это обсудить.

– Вот как? Похоже, вам будет нелегко найти продюсера.

Улыбка генерального директора Хвана стала еще шире.

– Прежде чем передать вам этот проект, я думал о продюсерах. Только Ххунвон и Укун с их опытом и навыками подошли бы для этого шоу. Но они оба заняты своими программами.

И это он вчера хвастался, что уже определился с командой! Я нахмурился от этой мысли, но генеральный директор Джо беззаботно произнес:

– Неважно. Я имею в виду другого человека.

– Что? Кого? – Глаза генерального директора Хвана расширились. – Кроме них, в отделе развлечений только помощники продюсеров свободны.

– Ах, он не из отдела развлечений. Он из отдела документалистики.

Генеральный директор Хван удивился его неожиданному ответу. Я тоже был в замешательстве. Отдел документалистики?

http://tl.rulate.ru/book/656/473134