Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 158

–Вы планируете снять документальный фильм? Вы с ума сошли? – спросил генеральный директор Хванг, явно ошарашенный словами генерального директора Джо.

У меня тоже вертелся этот вопрос на языке. Документальный отдел? Серьезно? Конечно, сейчас границы между развлекательными и документальными передачами стерлись из-за всяких информационно-развлекательных программ, но сам формат и аудитория все равно совсем разные. И сравнивать их влияние и популярность не приходится. Для моих целей гораздо лучше подошел бы развлекательный формат.

Генеральный директор Джо неспешно произнес, пока все вокруг пребывали в замешательстве:

–Я хочу пригласить продюсера из документального отдела. А не снимать документальный фильм.

–Сейчас... Вы говорите о Ю Суёнг?

Я перебрал в памяти это имя. Оно не казалось совсем незнакомым. Где я его слышал? Немногие знали имена документалистов. Видимо, шеф Ли Тэшин знал. Его глаза округлились.

Генеральный директор Джо, скрестив руки за спиной, кивнул. Генеральный директор Хванг громко фыркнул:

–Мне теперь интересно, что ты задумал. Ведь она сказала, что никогда не будет делать развлекательное шоу!

Мы последовали за генеральным директором Джо вниз по лестнице и оказались в отделе документалистики. В отличие от развлекательного отдела, который постоянно мотался по встречам или съемкам, большинство сотрудников документального отдела сидели на местах. Шеф Ли Тэшин шепнул мне, пока генеральный директор Джо пошел искать продюсера Ю Суёнга:

–Она была продюсером развлекательного шоу три года назад. Та, что запустила «Общий дом».

У меня загорелись глаза. Это одно из немногих развлекательных шоу, которые я смотрел постоянно. Там участвовали около десяти знаменитостей, живущих в одном доме. В этом шоу были моменты, которые могли бы принести успех любому ситкому. Несмотря на такое количество знаменитостей, каждому удалось придать свой уникальный характер благодаря монтажу и "химии" между участниками. Истории были очень хорошо рассказаны. Вот почему, смотря это шоу, я думал, что продюсер действительно талантлив. Популярность была невероятной, рейтинги держались на уровне 20%. Все рухнуло, когда главный продюсер ушел?

–К тому же, у нее была отличная карьера, но, вероятно, она ушла из-за беременности.

Ах, значит, она была беременна.

–Но почему такая талантливая женщина сейчас сидит в документальном отделе?

–Я тоже удивлен.

Он сожалеюще покачал головой. Я собирался поискать информацию в интернете, когда генеральный директор Джо поманил нас.

–Кажется, она сейчас совещается.

Я проследил за его взглядом. Он указывал на монтажные комнаты в конце коридора. В одной из комнат собрались люди. Трое человек, их взгляды прикованы к монитору. Мне не терпелось увидеть Ю Суёнг.

Генеральный директор Джо сказал:

–Получив ваше предложение, я подумал, что было бы неплохо подойти к этому как к истории с развитием. Хотя очень важно сделать его смешным, как развлекательное шоу, я думаю, было бы еще лучше добавить эмоциональный аспект, который всегда присутствует в документалистике. Что думаете, шеф Чон?

–Было бы здорово убить двух зайцев одним выстрелом. Если вести аудиторию через документальное повествование, это вызовет более глубокие эмоции и оставит более сильное впечатление, чем мимолетное развлечение. Это также поможет создать образы участников и улучшить их восприятие публикой.

Проблема была в том, что если мы все запорем, будет очень неприятно. Я снова посмотрел на монтажную комнату, на дверях которой висела табличка:

[Здесь проходит монтаж документального фильма «Сосед»]

Генеральный директор Джо слабо улыбнулся и показал мне большой палец в знак одобрения.

–Из всех продюсеров, которых я знаю, она лучшая в этом.

Лучшая. Мои мысли, зациклившись на его словах, сопровождали его, пока он неслышно открывал дверь. Поскольку все были заняты, мы коротко поздоровались. Женщина, сидевшая, скрестив ноги, сказала:

–Гендиректор, подождите, пожалуйста. Давайте я сначала закончу эту часть.

–Хорошо, хорошо. Не спешите.

Была ли эта женщина продюсер Ю Суёнг? На вид ей было лет тридцать. На ней было длинное, облегающее платье-футляр и жакет. Говорила она спокойно и тихо. Я представлял себе харизматичную, смелую женщину, раз она была главным продюсером развлекательного шоу, работающая со знаменитостями. Видимо, это было мое стереотипное представление.

На мониторе продолжал воспроизводиться клип. Это был сбор пожертвований. Там показывали маленьких детей с неизлечимыми болезнями, оказавшихся в сложных ситуациях, и получавших поддержку через автоматическую систему ответа. Мы увидели лишь часть, но шеф Ли Тэшин опустил глаза. О боже. У него стояли слезы в глазах.

Как только клип закончился, продюсер Ю Суёнг подняла руку.

–Можешь вернуться? К той сцене, где мать кормит ребенка.

–Да, сунбэ.

Мужчина, видимо, продюсер, быстро прокрутил сцену назад. После просмотра клипа продюсер Ю Суёнг сказала:

–Давайте удалим всю эту сцену. Мать вряд ли понравится публике.

–...Простите?

Продюсер и сценарист моргнули. Они подумали, что ослышались. Нет, скорее надеялись, что ослышались. Продюсер Ю Суёнг, видимо, поняла свою оплошность и добавила:

–Она не выглядит настоящей. Ее одежда кажется слишком красивой.

–Э-э, это не дорогая одежда.

–Выглядит дорого. Ее кошелек тоже выглядит дорого. Разве ее макияж не слишком густой?

Ее тон по-прежнему был мягким, но это была уже другая мягкость. Это была мягкость хищника перед прыжком. Продюсер и сценарист отличались от продюсера Ю Суёнга. Должен ли я сказать, что она чувствовала себя хищником среди травоядных? Она становилась мне все интереснее.

Мужчина-продюсер нахмурился.

–Она не хотела выглядеть неопрятно по телевизору, поэтому тщательно выбирала одежду. Из макияжа у нее только накрашены губы. Не то чтобы ее одежда и макияж были такими уж важными.

–Почему бы нет? Эта семья получает рис от церкви, потому что тратит все деньги на больничные ребенка, но на экране этого не видно.

– Они выглядят так, будто у них всё в порядке. Ну, вы думаете, зрители поверят им и захотят пожертвовать?

– Но у нас не хватит времени, если мы уберём эту сцену.

– Удлините сцену, где ребёнок ест один в больничной палате. Ничего страшного, если такие сцены длинные.

– Хм, генеральный директор сказал, что сцена с кормлением ребёнка была хорошей, – внезапно вставил писатель.

– Генеральный менеджер сказал?

– Он недавно мельком увидел этот эпизод.

Продюсер Ю Су Ён на мгновение показала раздражение, но быстро взяла себя в руки и с улыбкой сказала:

– Тогда так и сделайте.

***

– Генеральный менеджер, я не занимаюсь развлекательными шоу, – сказала Ю Су Ён, как только мы объяснили ей ситуацию в ресторане, поглощая суп из трески. – У меня теперь ребёнок. Я больше не буду так жить. Я хочу мирно пастись на лугах, а не пробиваться через кровавые джунгли. Как травоядное животное.

– Ты выглядишь как травоядное животное.

– Теперь я продюсер документальных фильмов. И меня это устраивает.

– Хорошо. Я не буду давить на вас, просто посмотрите вот это, раз уж мы всё равно здесь, – тихо произнёс генеральный менеджер Джо, передавая ей бумаги с проектом.

Продюсер Ю Су Ён посмотрела на меня.

– Разве об этом не говорит весь город? Наверное, куча компаний хотят это сделать.

– Я подумал о тебе, как только прочитал. Я решил, что ты лучшая для этого.

– Я уже потеряла хватку...

Несмотря на отказ, продюсер Ю Су Ён приняла проект. Её глаза словно сканировали предложение. Выражение лица становилось всё более тревожным с каждой перевёрнутой страницей. Скорость стука её каблука под столом увеличивалась.

Продюсер Ю Су Ён спросила:

– Сейчас в «Красивых девчонках» осталось три участницы? Или четыре?

Шеф Ли Тэ Шин взглянул на меня. Он явно нервничал.

– Участниц четыре. Юн Чжэ одна из них, но мы не можем с ней связаться. Но мы не прекращаем её искать.

После моих слов выражение её лица смягчилось. Руководитель группы Пак и Ким Хон Джо предлагали начать с тремя девушками, но я сказал, что подождём ещё немного. Честно говоря, это было не из-за Юн Чжэ или шефа Ли Тэ Шина. Я просто переживал, что отсутствие Юн Чжэ повлияет на успех сингла «Красивых девчонок», ведь она была известна как «Вторая Ли Сон Ха».

– Если история того стоит, то было бы неплохо снять её поиски, – пробормотала она себе под нос, прежде чем спросить:

– Две другие участницы окончательно ушли?

– Да. Они уже подписали контракт с другой компанией.

– Они подписали контракт, как только покинули группу? Вы расстались на плохой ноте?

Видя выражение лица Ли Тэ Шина, продюсер Ю Су Ён пробормотала:

– Это хорошо. Тогда мы могли бы получить некоторую драму на основе их реакции. Жалостливый документальный фильм о людях или диковинная драма, полная жизненных историй. Если мы хотим, чтобы это было действительно весело, то нужно взять у них интервью. Нет, думай спокойно, мысли мирно.

Продюсер Ю Су Ён задала нам ещё несколько вопросов. Комментируя наши ответы, она высказывала несколько заманчивых идей, поэтому я достал телефон и записал наш разговор. Сначала я был озадачен, когда генеральный менеджер Джо сказал, что думает о документальном продюсере, но теперь я хотел, чтобы она работала с нами.

– Не знаю, кто будет этим заниматься, но им повезло. Но я больше не делаю развлекательные шоу, – Продюсер Ю Су Ён закрыла проект и отдала его генеральному менеджеру Джо.

– Хорошо.

– Мне нравятся документальные фильмы. Полагаю, буду снимать только их.

– Жаль, но мы ничего не можем сделать, если ты не хочешь.

Продюсер Ю Су Ён с сожалением посмотрела на предложение, затем покачала головой. Она быстро встала и вышла из ресторана. Она шла, глядя на заставку на своём телефоне – фотографию её сына. Она смотрела на него как на талисман и бормотала о мире.

Генеральный менеджер Джо посмотрел на шефа Ли Тэ Шина и меня и спросил:

– Что думаете? О ней как о главном продюсере?

Мы кивнули. Генеральный менеджер Джо улыбнулся.

– Хорошо. Тогда просто подождите немного.

Немного? Он был прав, ждать долго не пришлось. Я получил звонок от генерального менеджера Джо до полуночи. Он сказал, что всё уладил. Кажется, он звонил из бара, так как был слышен шум и музыка. На заднем плане я услышал пьяный женский голос, который медленно выговаривая слова, кричал:

– Документальное кино, чертовски скучное. Ооооочень скучное!

Затем продюсер Ю Су Ён заплакала.

– Генеральный менеджер, я хочу делать развлекательные шоу...!

***

– О, мой бог. АЙ-БИ-Си продюсирует реалити-шоу с «Красивыми девчонками».

Из зала хореографии «Эн-Кей Энтертеймент» раздавались дребезжащие голоса, а не музыка. Участницы команды дебютанток присели вокруг телефона после окончания тренировки.

– Это не по кабелю, а общедоступная сеть. Ничего себе, так может повезти только один раз в жизни.

– Как они могли стать такими неудачниками? Они присоединились к нам после того, как выбросили выигрышный лотерейный билет.

Одна из участниц заглянула за угол: Ким Бора и Пак Хё Чжин, которые покинули «Красивых девчонок» и присоединились к дебютной женской группе «Эн-Кей», собирали свои вещи и выглядели так, будто несли собственные гробы. Кан Су Ран, которая ушла раньше них, цыкнула.

– Я даже не могу спать от сожаления. Как думаешь, что чувствуют они?

– Почему это произошло, как только они ушли? Я, наверное, не смогла бы жить после такого.

– У них нет возможности отменить контракт и вернуться обратно, правда?

– Мы уже сделали портфолио. Думаешь, шеф позволит им? Он просто отругает их.

По их разговору можно было подумать, что они сочувствуют бывшим коллегам, но по их ехидным лицам было понятно, что именно они сейчас чувствуют. Услышав их разговор, Пак Хё Чжин захлопнула дверь.

– Эй, посмотри вот это.

Ким Бора закусила губу, взглянув на телефон.

– Чёрт. Я ввела запрос «Красивые девчонки» и вот что получила – что мы покинули группу, но Юн Чжэ всё ещё ищут.

– Что?

– В статьях также говорится, что в группе осталось четыре участницы. Разве шеф не слишком злится? Он продолжал извиняться, говоря, что ничего не может поделать, потому что мы уже подписали контракт с другой компанией, и вёл себя так, будто собирался плакать, но он будет продолжать искать Юн Чжэ, которая ушла из группы раньше нас?

Глядя на экран, Пак Хё Чжин зло сказала:

– Как он мог так поступить? Мы тоже пострадали всего несколько дней назад.

– Неужели ничего нельзя сделать? Это же несправедливо! Неужели нет способа расторгнуть контракт?

– Они говорят, что никак, пока «Эн-Кей Энтертеймент» сами не отпустят нас, – голос дрогнул от отчаяния, лицо стало ещё мрачнее. – Нам что, на них в суд подавать?

Юн Бора гневно топнула ногой.

– На «Эн-Кей Энтертеймент»?

– Нет, на их директора и главу Ли Тэшина. Мы столько лет надрывались, никакой поддержки от компании, а взамен – ничего. Разве мы не можем получить хоть что-то? Как компенсацию за моральный вред или вроде того…

– Эй, ты что, хочешь судиться и навсегда забыть о карьере звезды? – раздражённо спросила Пак Хёдзин.

Она вздрогнула, заметив главу «Эн-Кей Энтертеймент», стоявшего у лестницы.

– Хёдзин права, отбросьте эти глупости и подумайте, как извлечь пользу. Вместо суда вам нужно дать интервью.

– Интервью?

Глаза Юн Боры расширились. Глава «Эн-Кей Энтертеймент» широко улыбнулся и сказал:

– Да, когда шоу выйдет и все внимание будет приковано к «Красивым девчонкам», вам нужно вести себя как жертвы. Если сможете вызвать сочувствие публики, сыграв на этой теме, мы привлечём внимание к вам. Тогда вы сможете дебютировать уже с огромной популярностью.

– Но почему мы должны притворяться жертвами? – спросила Юн Бора.

Глаза Пак Хёдзин заблестели, будто она увидела проблеск надежды в беспросветном мраке.

– Мы и есть жертвы.

http://tl.rulate.ru/book/656/474114