Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 155

Шеф Ли Тэшин, тяжело дыша, прислонился к запертой двери ванной. Голос в телефоне звучал все быстрее.

– Это правда, что пишут в газетах? Шеф Ли, скажите мне! Продюсер, ну то есть…

– Так там что-то есть? Давай встретимся и поговорим лично. Как насчет обеда?

Он разговаривал с продюсером, который раньше, когда Ли Тэшин ходил по кабельному телевидению, нося кофе в надежде продвинуть «Красивых девчонок», всегда смотрел на него свысока. Он никогда не слышал, чтобы тот был так дружелюбен. Возможно, в другое время Ли Тэшин бы даже растрогался, но сейчас его лицо было мертвенно-бледным. Если бы он сейчас не находился в квартире девушек, и они не смотрели на него такими испуганными глазами, он, наверное, потерял бы сознание от нехватки воздуха.

– Продюсер, я сейчас очень занят, я позвоню вам, как только освобожусь.

– Обещай мне, Шеф Ли! Шеф Ли!

Он поспешно повесил трубку, но телефон тут же снова зазвонил. Номер был незнакомый. Он поколебался, прежде чем ответить.

– Алло?

– Это менеджер «Красивых девчонок» Ли Тэшин? Я репортер из «Сегодняшней Звезды». Звоню вам по поводу поста в соцсетях. Сейчас готовлю статью, не могли бы вы подтвердить правдивость этой информации? Можете дать мне интервью?

Ее голос был приятным, как у оператора колл-центра. Шеф Ли Тэшин опешил от её слов, но ответил спокойно:

– Дать интервью будет сложно, так как я ничего не могу подтвердить или опровергнуть.

– Значит, вы хотите сказать, что пост не совсем беспочвенный?

– Хм-м, сейчас я ничего не могу сказать. Пожалуйста, воздержитесь от публикации вашей статьи.

Он быстро положил трубку и сунул телефон в карман. Телефон снова задрожал, но он проигнорировал звонок. Вместо этого он одолжил телефон у одной из девушек, чтобы попробовать позвонить другим людям. К сожалению, все были заняты.

– Хм, шеф Юнг не отвечает?

– Ага. Представитель пиар-команды W & U тоже не на связи. Кажется, их тоже замучили журналисты.

– Что будем делать? Это большая проблема?

Девушки оцепенели, держась за руки, лица у них были бледные. От волнения их руки дрожали. Они плакали от радости, когда рассказывали семьям хорошие новости. Сейчас же они выглядели так, будто были на грани слез от страха. И все это из-за неизвестного поста в интернете.

Пост гласил: «Я слышал кое-что от знакомого, который слышал это от кого-то другого. Есть такая девичья группа «Красивые девчонки», они дебютировали два года назад. Но, похоже, Юнг Сун из W & U собирается сделать с ними реалити-шоу! Подробностей не знаю, но, думаю, будет забавно, если он попробует сделать из них звезд».

Сообщение удалили вскоре после публикации, но, как и любые слухи, оно распространилось с невероятной скоростью. Скриншоты поста разлетелись по всему интернету, и, конечно, пользователи не упустили возможности его прокомментировать. На Ли Тэшина обрушился шквал звонков от журналистов, требующих подтвердить информацию. Все это произошло в один миг.

– Я думаю, это наша вина. Это случилось сразу после того, как мы рассказали нашим семьям.

– Мы сказали семьям никому не говорить. От кого этот человек это узнал?

– Может, кто-то подслушал наш разговор? Мой папа был на улице, когда я ему звонила. Он спрашивал много всего – уверена ли я, что меня не обманывают, и видела ли я шефа Юнга Суна своими глазами. Кто-то мог случайно услышать этот разговор.

– Может, зря мы рассказали нашим семьям? Может, надо было подождать немного?

Ош Йонду судорожно схватила рубашку шефа Ли Тэшина.

– Шеф, из-за нас теперь всё сорвется?

– Нет, шеф Юнг буквально вчера сказал мне, что вы можете рассказать семьям. Не надо так сильно волноваться. W & U, скорее всего, опубликует официальное заявление, так что…

Он начал проверять новости, пытаясь успокоить девушек. По запросу «Красивые девчонки» выскакивали статьи из таблоидов. Он не мог поверить своим глазам. Медленно просматривая заголовки, он вдруг пораженно уставился на один из них.

[Эксклюзив] После успешного продвижения неизвестного актера Нама Джойуна, шеф W & U Юнг Сун присмотрелся к малоизвестной женской группе? … Один из руководителей «Красивых девчонок» отказался подтвердить слухи, заявив, что «не может дать интервью, так как не может на 100% подтвердить эту информацию». Он сдержанно заявил: «Сейчас ничего не могу сказать».

Это была статья из «Сегодняшней Звезды». Они опубликовали его слова, чтобы придать слухам правдоподобности. Лицо Ли Тэшина, и так не отличавшееся здоровым цветом, стало еще бледнее. Девушки, как могли, старались его успокоить. Он тяжело опустился на пол.

– Шеф, мне звонят! Звонок!

Ош Йонду поспешно протянула ему свой телефон. На экране был номер Юнга Суна.

– Шеф Юнг!

– Да, меня засыпали звонками репортеры, поэтому я только сейчас увидел, что вы мне звонили.

Его голос был хриплым и раздраженным.

– Простите. Думаю, голос немного хриплый, потому что я устал.

Ли Тэшин едва успел успокоиться. Прокашлявшись, Юнг Сун заговорил обычным спокойным голосом.

– Шеф, вы видели статью?

– Да, только что увидел. И эксклюзив от «Сегодняшней Звезды» тоже видел.

Ли Тэшин прикусил губу.

– Человек, процитированный в этой статье, – это я. Я только что разговаривал по телефону с репортером, и, думаю, я не справился. Я же попросил ее воздержаться от публикации, и не думал, что она сразу же опубликует. Такое со мной впервые. Из-за этого могут быть проблемы…?

– О нет, на самом деле ты всё здорово сказал. Очень естественно.

– Простите?

Ли Тэшин замер в замешательстве.

– Если бы я знал, что это так быстро приведет к информационному взрыву, я бы раньше разрешил тебе и девочкам рассказать об этом их родственникам.

– Тогда вы говорите, что сообщение было…

Он услышал смех, подтверждающий его подозрение.

***

Шеф Ли Тэшин сел в такси. Он чувствовал, что если сядет за руль в таком состоянии, то может спровоцировать аварию. Расплатившись и выйдя, он оказался прямо перед огромным зданием W & U. Он тупо уставился на строение, пока не пришел в себя. Он достал свой телефон, чтобы сообщить о прибытии. По дороге он игнорировал постоянно вибрирующий телефон. Журнал звонков был полон пропущенных звонков и сообщений.

Он увидел, что ему звонили даже бывшие участницы группы «Красивые девочки» – Пак Хёджин и Юн Бора, которые теперь работали с другой компанией, «Эн Кей Энтертейнмент». Он открыл их последнее сообщение.

– Шеф, почему ты не отвечаешь на звонки? Что насчёт всех этих статей? – Статьи про «Красивых девочек» – это ведь о нас, правда? Ты где?

– Привет, – кто-то окликнул его.

Шеф Ли Тхэшин быстро обернулся. Перед ним стоял человек со скромно опущенным взглядом и фигурой, напоминающей охранника. Это был дорожный менеджер Ли Гванву, которого он уже видел однажды с шефом Чон Саном. В одной руке менеджер держал поднос с кофе, в другой – сумку.

Ли Тхэшин убрал телефон в карман и предложил помочь.

– Давайте я помогу.

– Не надо, всё в порядке. Мне не тяжело.

Ли Гванву поднял руки, показывая, что справляется сам.

– Вы на встречу, верно? Я вас проведу.

– Ах, да.

– Пожалуйста, чувствуйте себя свободно, говорите проще.

– Нет, всё в порядке. Я же только формально начальник. От дорожного менеджера ничем не отличаюсь.

– Тем не менее, вы старше и опытнее меня.

– Это не имеет значения. Так мне гораздо удобнее.

Ли Тхэшин почесал затылок. Ли Гванву повёл его к лифту. Шеф Ли Тхэшин рассматривал огромный светодиодный экран в холле, на котором мелькали лица знаменитостей из компании «Дабл Ю энд Ю». Потом посмотрел на Гванву: тот выглядел совершенно спокойно, будто в интернете ничего не происходило. Благодаря этому Ли Тхэшин тоже немного успокоился. Но тут Ли Гванву почти сбил его с ног своим следующим заявлением.

– Мне кажется, «Красивые девочки» скоро попадут в топ поисковых запросов в реальном времени.

– Простите? Где?

– В рейтинге поисковых запросов в реальном времени. На портале.

Шеф Ли Тхэшин нервно сглотнул. Первое место в этом рейтинге – огромный успех для начинающих артистов. Многие готовы пойти на что угодно, чтобы туда попасть: используют скандальный маркетинг, выкладывают в сеть провокационные видео или надевают откровенную одежду. Но удержаться на вершине было очень сложно. «Красивые девочки» однажды уже ненадолго попадали на первое место. Это было в самом начале, когда они дебютировали. Тогда тоже использовали хитрый приём с нарядами, похожими на школьную форму старшеклассниц – особенно фартуки произвели большое впечатление на мужскую аудиторию. Но Ли Тхэшин, как ни старался, больше не смог повторить этот успех. Он уже даже не мечтал о первом месте.

Теперь же он был шокирован тем, как легко и спокойно Ли Гванву об этом сказал.

– Если они выйдут на первое место, как долго они там продержатся?

– В худшем случае, наверное, целый день… Вы в порядке?

Ли Тхэшин сделал глубокий вздох и схватился за грудь.

– Не могу дышать. Мне кажется, тут таких вещей не так много происходит.

– Не то чтобы не много. Просто я уже привык, потому что это часто бывает.

– Часто… Пиар-команда «Дабл Ю энд Ю» просто потрясающая.

– Наша пиар-команда, конечно, удивительная, но и влияние имени нашего руководителя тоже невероятное, – сказал Ли Гванву, немного смущённо покашливая.

Ли Тхэшин посмотрел на него. Когда лифт остановился на четвёртом этаже, Ли Гванву вышел первым. Холл был полон уставших сотрудников. Офис с табличкой «Команда 3 отдела бизнеса» тоже был переполнен людьми.

– Мы на месте.

Ли Тхэшин засмотрелся по сторонам, но слова менеджера вернули его к реальности.

– Репортёры спрашивают про материалы для рекламы «Красивых девочек». Отправлять им?

– Подождите немного. А как реагируют на реалити-шоу?

– Несколько компаний, которые занимаются производством, уже связались и предложили сотрудничество, если слухи верны. Кабельные каналы и общественное телевидение тоже, кажется, заинтересованы. Общественное телевидение немного грубовато, хотя и джентльмены по сравнению с «Ай-Би-Си».

– А «Ай-Би-Си» не связывались с вами?

– Нет. Они, наверное, поняли ситуацию после статей и теперь обсуждают, что делать.

– Думаю, они должны знать, что другие тоже к нам обращались?

– Да, должно быть, представляют. Они всё-таки здравомыслящие.

В зале было шумно. Сотрудники пиар-команды стучали по клавиатурам, прижимая телефоны плечом к уху. Чон Сан и руководитель отдела Пак что-то обсуждали.

– Я принёс кофе и немного перекусить!

Ли Гванву поставил поднос с кофе и закусками на стол, и лица людей оживились. Чон Сан взял вместо кофе квас и сразу осушил бутылку. Потом увидел Ли Тхэшина. Быстро встал, чтобы поприветствовать его.

Ли Тхэшин сел после того, как Чон Сан его представил. Когда ему рассказали, что директор «Ай-Би-Си» поставил абсурдные условия, когда им предложили реалити-шоу, и что им пришлось выпустить статью, чтобы изменить ситуацию, Ли Тхэшин сглотнул. Борьба за власть с директором крупной телекомпании… Когда он услышал, как кто-то просто не мог найти слов, разговаривая с помощником режиссёра, Ли Тхэшина пробрала дрожь. Руки и ноги похолодели при одной мысли о том, что он бы делал в такой ситуации. Он посмотрел на Чон Сана, который выглядел как обычно – совершенно спокойно.

– То, что мы пошли в «Ай-Би-Си», не значит, что нам больше некуда было деться. Мы просто из вежливости хотели, чтобы они первые узнали о нашем проекте до выхода статьи, но они захотели лишить нас всего. Видимо, я не выгляжу достаточно грозно. Может, мне стоит сбрить брови или что-то в этом роде?

– Пожалуйста, не надо, – одна из сотрудниц отдела пиара отмахнулась, не переставая говорить по телефону.

В зале раздался смех. Ли Тхэшин чувствовал себя не в своей тарелке и неловко улыбался.

– Может, проверим их реакцию сейчас?

Чон Сан позвонил, включив громкую связь. Все затихли, в зале было слышно только гудки вызова. Через десять секунд кто-то ответил. Чон Сан тихо хмыкнул, словно ожидал такой реакции.

– Шеф Чон?

– Прошу прощения за наш долгий ответ. Вы случайно не видели статьи? Мы были так заняты, разбираясь с ними.

Чон Сан очень натурально простонал. Чувствовалось, что он не в первый раз попадал в такую ситуацию и делает это не впервые. Ли Тхэшин вспомнил, как стыдно он разговаривал по телефону с репортёром, и потёр горло. Продюсер Чхве Бунсу тоже простонал.

– Да, статей о реалити-шоу было много.

Генеральный директор Хванг говорит мне, что было бы лучше, если бы мы закончили вчерашнее обсуждение и выпустили официальный релиз об этом. Он так нетерпелив.

– Ах, мы еще не закончили внутреннее обсуждение. Это из-за статей. Мы также получили несколько просьб от других производственных компаний и сетей, которые просили нас отправить им предложение о шоу, – говорю я на фоне шума офиса.

– Правда?

– Они предложили лучшие условия, чем Ай-Би-Си, поэтому я немного сомневаюсь.

На другом конце молчали. Некоторое время стояла полная тишина. Шеф Ли Тхэщин перевел взгляд. Все смотрели на телефон. Однако он был единственным, нервно сдерживающим дыхание. Все они выглядели так, будто им было любопытно узнать ответ продюсера Чхве.

– Я попробую снова поговорить с генеральным менеджером. Я буду стараться изо всех сил. Но, шеф, если вы перейдете в другую сеть в такой ситуации, это немного…

– Разве мы уже не договорились?

– Да, так что будут большие неприятности, если он узнает, что вы выбрали другие сети. Он может сильно расстроиться и даже, может приказать мне выгнать Ам Сюён и Ли Джи из «Хороших друзей». Для девушек это будет большим ударом, ведь они так усердно работали на шоу.

Это была плохо скрытая угроза, выдаваемая за беспокойство.

Как только телефонный разговор закончился, Юн Сун выдохнул и рассмеялся.

– Они продолжают держать девочек. Они относятся к ним как к заложникам.

– Так как большинство шоу на обычных и кабельных каналах – это сплошные фестивали глупости, на самом деле не существует программы, где две девушки могут войти в группу и работать вместе, как в «Добрых друзьях». Максимум, что им могут предложить, – это сидеть и хлопать на небольших выступлениях.

Лидер команды Пак цокнул языком.

– Они ведут себя так нагло, потому что думают, что их шоу «Хорошие друзья» – лучшее для девочек. Они ведут себя как бандиты с большой дороги.

Отсутствие программ, куда менеджеры женских групп могли бы устроить своих подопечных, было общей проблемой. Если бы участницы из «Нептуна» были выброшены из шоу, на их место тотчас же выстроилась очередь желающих.

Шеф Ли Тхэщин спросил:

– Будет лучше, если Ай-Би-Си откажется от своих нелепых требований, но что вы планируете делать, если они не отступят?

– Мы пойдем разными путями, – сказал, не задумываясь Юн Сун.

– Пойдете своим путем? Вы действительно собираетесь сотрудничать с другой сетью? А что, если Ай-Би-Си отомстит, фактически выгнав участниц «Нептуна» из их шоу…!

Шеф Ли Тхэщин, заикаясь от такого неожиданного поворота, широко раскрыл глаза. Юн Сун был спокоен, хотя и выдвинул наихудший сценарий. Мало того, люди вокруг него не казались удивленными.

Вытаращив глаза, шеф Ли Тхэщин спросил:

– Вы спланировали всё это, чтобы девушки покинули шоу?!

http://tl.rulate.ru/book/656/468556