Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 154

Главный продюсер Чой Бунгсу внимательно следил за выражением лиц всех присутствующих в комнате. Слева от него сидел генеральный директор Хван, спокойный и невозмутимый, а справа – шеф Юнг Сун, задумчиво сложивший руки. Продюсер Чой вспомнил разговор, который состоялся между ним и генеральным директором Хваном всего за десять минут до появления шефа Юнг Суна.

– Ты уверен, что это сработает? – спрашивал тогда генеральный директор. – Это не какая-нибудь третьесортная компания, это W&U. И ты ведь знаешь шефа Юнг Суна.

– Почему вы так осторожничаете с начинающими? – возразил продюсер Чой. – Крупные агентства зазнаются из-за таких, как вы. Думают, что они лучшие, потому что мы хорошо относимся к их главным звёздам.

– А что, если они обидятся и предложат своё реалити-шоу где-то ещё? Предложение ведь хорошее.

– В вашем шоу уже участвуют две девушки из «Нептуна». Мы можем просто надавить на него, сказав, что их могут убрать из шоу.

– Думаешь, это сработает?

– Должно. Я же делаю это для тебя, верно? Я буду на него давить, а ты просто подыграешь мне, когда останешься с ним наедине. Мы можем многое от него получить. Надо выжать максимум из этой ситуации.

Сначала продюсер Чой сомневался в словах генерального директора Хвана, но постепенно начал понимать, что в них есть смысл. Если всё получится и актёры W&U появятся в его шоу, и если он сможет правильно использовать популярного у публики Юнг Суна... Это был шанс, который нельзя упустить, особенно учитывая, что его могли уволить этой весной, как он и подозревал. Как только в его голове снова затеплилась надежда, заговорил Юнг Сун.

– Генеральный директор, – произнёс он спокойно, несмотря на снисходительные взгляды. – Многие компании, которые устраивают реалити-шоу с участием кумиров, пытаются вести дела с фанатами, но наша ситуация… несколько иная, не так ли? Это будет горячая тема. Реалити-шоу привлечет рекламодателей, и вы сможете продать права. К тому же, когда в шоу появится Ли Сонгха, спрос на китайские товары вырастет в разы.

– Разве это не сериал из трёх или четырёх частей? Мы должны получить немного больше, – нахмурился генеральный директор Хван. – То есть, это много? Мы же взамен предлагаем хорошее время для показа, хороших режиссеров и сценаристов. Всё, что нам нужно – это искренняя поддержка от W&U. Я просто предлагаю взаимную помощь.

– Взаимная помощь – это хорошо, – изображая озабоченность, ответил Юнг Сун. – Но мы не можем задействовать всех наших лучших звёзд.

Генеральный директор Хван, который до этого выглядел расстроенным, изменил тон:

– Тогда как насчет восходящих звёзд? Я имею в виду того актера, о котором сейчас много пишут. Нам Джойун, кажется? Что если он и вы вместе придете на шоу и расскажете свои истории? Разве это не пойдет ему на пользу, если мы его так продвинем?

– Это правда. Это было бы полезно, но мы тщательно обдумываем его появление в развлекательных шоу. Сейчас для него очень важное время, и он не очень опытен в таких передачах.

– Тогда сейчас он действительно не готов. Ну ладно, давайте организуем возвращение «Нептуна» на нашей сети? Они ведь готовят альбом? Поскольку вы делали это с PBS в прошлый раз, теперь должны сделать это у нас.

Прежде чем Юнг Сун успел ответить, генеральный директор Хван продолжил:

– Хорошенько подумай. Шеф Юнг, если ты будешь постоянно говорить, что не можешь того или этого, мы расстроимся. Вопрос о замене А Сюяна и Эл Джея обсуждался у нас уже давно, и если наши отношения с W&U не сложатся, скорее всего, это может произойти.

– О, генеральный директор, зачем вы так? – начал играть свою роль продюсер Чой. – А Сюян и Эл Джей – часть нашей семьи. Это наша вина, что они недостаточно популярны. Зачем вы всё время вспоминаете этих трудолюбивых актеров?

– Потому что, похоже, только мы считаем их семьей! – щелкнул языком генеральный директор Хван и вышел из комнаты, сказав, что ему нужно позвонить.

Продюссер Чой положил руку на плечо Юнг Суна.

– Мне очень жаль. Я ничего не мог сказать, он наш главный продюсер. Прости.

Юнг Сун повернулся к нему. Продюсер Чой нервно сглотнул, изучая его лицо. Он ожидал увидеть либо растерянность, либо злость на запугивание генерального директора. Он был уверен, что это будет одно из двух... Но это было ни то, ни другое.

– Я немного озадачен. Можем ли считать это официальной позицией MDS?

– Не моя, но позиция генерального директора. Вы же знаете, как думает начальство. Я попробую еще раз поговорить с генеральным директором, так что, пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста, подумайте об этом, как о помощи А Сюяну и Эл Джею. Конечно, мы будем реально продвигать...

Продюсер Чой снова посмотрел на лицо Юнг Суна, пытаясь понять, убедил он его или нет. Юнг Сун широко улыбался.

*****

– Вы Ли Кванву, верно? Дорожный менеджер «Нептуна»?

– Ах, да. Это я, – Ли Кванву, стоявший в фойе и смотревший на дверь зала заседаний, повернул голову. К нему подошел мужчина с бейджиком сотрудника MDS на шее. Он представился режиссером и протянул ему чашку уже остывшего кофе.

– Я слышал, что шеф Юнг Сун приехал в отдел развлечений. Это правда?

– Он сейчас на встрече.

– Ого. Я пришёл сразу же, как услышал эту новость. Его трудно застать. Я хотел бы обсудить с ним кое-какой проект. Наш шеф Юнг любит кофе или сок? – спросил режиссер, держа в руке банку кофе и сока.

– Насколько я знаю, он чаще пьет кофе.

– А о чём эта встреча? Он должен быть в хорошем настроении, чтобы я мог с ним поговорить.

– Просто... – Ли Кванву прервался, когда из зала заседаний вышел Юнг Сун. Режиссер просиял.

– Э-э, я не знаю, о чём они говорили, но, думаю, всё прошло хорошо? Он улыбается.

– Думаю да, – пробормотал Ли Кванву.

Режиссер быстро подошел и протянул Юнг Суну чашку кофе и сценарий.

– Шеф Юнг! Это я недавно звонил вам. Тут то, о чём я говорил. Уверяю вас, это будет огромный успех.

– Привет.

– Мы ещё не получили время для показа, потому что не утвердили главных героев, но если госпожа Ли Сонгха согласится, мы сразу же получим это время. Сейчас самое время для госпожи Сонгхи стать единственной звездой. Не уходите, работайте с нами.

– Мм, для начала мне нужно посмотреть график, есть ли у меня время на какие-либо новые проекты.

– Мы подстроимся под ваш график!

– Позвоните мне, как только прочитаете сценарий, хорошо?

– Конечно, обязательно позвоню, – с улыбкой ответил Юнг Сун.

Он уверенно вышел из здания, оставив позади погруженного в раздумья режиссера. Ли Кванву последовал за ним.

– Кажется, встреча прошла не очень?

– Почему ты так думаешь? Я же улыбаюсь.

Юнг Сун рассмеялся. Ли Кванву, сделав шаг назад, почесал затылок – мурашки побежали по коже. Приветствуя прохожих, Юнг Сун добавил:

– Давно меня так не недооценивали. Это освежает. Прямо чувствую себя моложе лет на два.

– Почему? Они отказались от шоу?

– Нет, сказали, что хотят. Но хотят слишком многого.

– Слишком много?

– Примерно как если бы мы решили жить вместе, а они бы потребовали, чтобы мы сами купили дом, технику, мебель и машину.

– Что за…

Ли Кванву нахмурился, поняв, что произошло на встрече. Битва трансляционных компаний и агентств. И диктатура продюсеров, контролирующих эфирное время. Ничего нового.

– Тогда что ты собираешься делать?

– Как думаешь?

С лица Юнг Суна исчезла всякая улыбка.

– Так жить я не могу.

***

Я попрощался с Ли Кванву и, прежде чем вернуться в офис, поехал к дому «Нептуна». Открыв дверь, я вошел. У входа стояла Ли Тайчи. Обычно здесь можно было увидеть Ли Сонгха.

– Она спит.

Ли Сонгха была настолько занята, что я видел ее только во время еды или сна, как сейчас.

– А где остальные девушки?

– Наверно, тоже спят? Не выходят из комнат с самого утра. Сказали, из-за дождя все время хочется спать.

– А ты чем занималась?

– Рисовое вино – лучшее для дождливой погоды. – Ли Тайчи облизнула губы и продолжила: – Я работала над песнями и пила вино.

– Ты рассказала остальным о своих песнях?

– Нет, планирую, когда приму решение.

Она слабо улыбнулась. Она всегда была такой, спокойной и тихой, пока ждала моего ответа. Однако когда я сказал ей, что Ким Хюнджо и руководитель 3-й команды танцевали, услышав ее песни... Когда я, извинившись за поздний ответ, рассмеялся и сказал, что она, возможно, гений... Обычно невозмутимое лицо Ли Тайчи изменилось до неузнаваемости. Хотя она вела себя так, будто ничего не случилось, чувствовалось, что в голове у нее куча мыслей.

Так же чувствовала себя и Ли Сонгха, которая с каждым днем становилась все популярнее, но вместе со славой появились и личные фанаты, недоброжелательно настроенные к фанатам «Нептуна». Вероятно, Ам Сюянг и Эл Джей, появлявшиеся на развлекательных шоу, тоже испытали нечто подобное. Я задавался вопросом, сколько всего они держали в себе, не говоря мне.

– Оппа! Когда ты приехал?

Ам Сюянг выбежала из своей комнаты. Волосы у нее были взлохмачены, словно она только что проснулась, а на плечи было накинуто желтое одеяло, как плащ. Ее звонкий голос разбудил весь дом. Из своей комнаты вышла и Ли Сонгха.

– Ли Сонгха, у тебя сегодня другой график? Жаль, сейчас ты выглядишь как настоящая домоседка.

– Я в порядке.

– У тебя на подбородке самджан!

Ли Сонгха поспешно вытерла подбородок.

– Это шутка, – хихикнула Ам Сюянг. Затем спросила меня: – А зачем ты сегодня приехал?

– Увидеть тебя.

– Эх, не ври!

– Правда.

Ам Сюянг игриво помахала одеялом, но вдруг остановилась и спросила:

– Правда?

– Приехал к тебе и Эл Джей.

Ам Сюянг и Эл Джей медленно моргнули.

Мы прошли в комнату Эл Джей. В комнате Ам Сюянг не было свободного места из-за всех ее мягких игрушек. Комната Эл Джей была заполнена тренажерами и игровым оборудованием. На ее столе аккуратно лежали стопки толстых книг на иностранном языке. Я не мог понять, о чем они, так как на обложках были нарисованы кандалы или наручники.

Мы заняли свои любимые места: кто-то сел на стул, кто-то на кровать, а кто-то устроился на полу. Дверь со скрипом открылась, и в проеме показалось лицо Ли Сонгхи.

– Оппа, хочешь кофе?

– Нет, все в порядке.

– У нас есть цитрусовый чай, экстракт женьшеня и томатный сок.

– У нас есть такое в холодильнике? Почему я не видела? – Глаза Ам Сюянг расширились.

Эл Джей категорично сказала:

– Ты должен попросить ее что-нибудь принести. Похоже, она беспокоится, что ты потеряешь сознание, когда у тебя пересохнет горло от долгого разговора с нами.

– Тогда цитрусовый чай.

– Пожалуйста, подождите минутку. Сделаю прямо сейчас.

Ам Сюянг посмотрела на нее.

– Ты не собираешься нам предложить чай? А то я выпью всю порцию оппы.

– У нас есть вода и ячменный чай.

– Эй!

– Это шутка.

Отомстив таким образом, Ли Сонгха вскоре принесла три чашки. Выпив глоток цитрусового чая, я посмотрел на Ам Сюянг. Она вела себя неуверенно, когда я сказал, что хочу поговорить, но теперь вернулась к нормальному состоянию благодаря Ли Сонгхе. Ам Сюянг пила томатный сок, держа чашку обеими руками.

– Как дела в «Хороших друзьях»?

В ее больших глазах задрожали слезы, словно началось землетрясение.

– Это... Это хорошо?

– Правда? Кажется, они немного обеспокоены предстоящей реорганизацией.

– Нет…

– Немного, – сказала Эл Джей.

Удивленная Ам Сюянг даже не крикнула, а просто ударила Эл Джей по спине.

– Эй, что случилось? Неважно, если мы сейчас об этом поговорим. Он уже решил появиться на шоу.

– И все же…!

– Однажды мы должны это обсудить, – Эл Джей медленно опустила бутылку воды и посмотрела на меня: – Сотрудники компании постоянно приходили и просили нас пригласить тебя на шоу. Они не только меня спрашивали, но, кажется, приставали к Ам Сюянг, потому что она им кажется более податливой. Особенно настаивал продюсер. Он спросил, почему мы не можем попросить нашего менеджера прийти на шоу, и что если мы этого не сделаем, то нас выгонят из программы.

– Продюсер Чхве Бунг Су?

Эл Джей кивнула, прежде чем добавить:

– Да, этот продюсер.

– Эй, хватит! Это так неловко! Что ты еще хочешь рассказать?!

Когда Ам Сюянг нервничала, она подпрыгивала вверх и вниз.

– Мне замолчать? – Я протянул ей свою чашку с цитрусовым чаем и сказал: – Нет, расскажи мне всё.

****

Первые капли дождя упали на лобовое стекло. Белый свет уличных фонарей рассеивался сквозь дождь. Сидя за рулем, я спокойно наблюдал за происходящим. Инцидент в телекомпании и слова Эл Джей звучали в моей голове.

– Шеф Юнг!

Голос шефа Ли Тэшина нарушил тишину. Он сел на пассажирское сиденье. Кажется, он выбежал без зонта, его волосы были мокрыми.

Он сжал кулак, потом опустил голову. Лицо его стало хмурым, как ночное небо перед грозой.

– Простите. Я до сих пор не нашёл Чан Чжэи. Она даже с родными не связывалась. Приехала в город совсем юной, мечтала певицей стать, так что, наверное, и подруг-то у неё здесь совсем нет, чтобы переночевать у кого-то. Остальные девчонки смогли подписать контракты с другими компаниями, а вот куда она пропала, я понятия не имею. – Говоря это, он с тревогой посмотрел на меня, словно боясь, что я велю прекратить поиски. – Я всё время оглядываюсь, надеюсь её найти...

– Думаю, она может связаться с вами, когда статья выйдет.

– Статья? – Шеф Ли Тхэсин быстро поднял голову.

– Да. Пожалуйста, позвольте этим «золотым рыбкам», то есть девочкам, рассказать всё своим семьям.

– Тогда!..

Я широко улыбнулся и сказал:

– Пора начинать!

http://tl.rulate.ru/book/656/467783