Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 151

Директор положил трубку, взял чашку с чаем и с любопытством посмотрел на генерального директора Бэк Хансунга. Тот, как всегда, не выражал никаких эмоций, и было непонятно, о чём он думает. В конце концов, директор не выдержал:

– Что будем делать?

– Он сказал, что у него есть план. Я решу, как только его выслушаю, – спокойно ответил Бэк Хансунг.

Директор облизнул губы и пробормотал:

– Честно говоря, мне казалось, что этот проект не стоит такого риска для компании. Пресса будет внимательно следить за ним, ведь «Талисман удачи» уже создал прецедент, сделав Нам Джоуyна популярным. Даже если альбом «Нептуна» получит хорошие отзывы, это ничего не изменит. Чтобы план сработал, им нужно быть в топе чартов, верно?

– Всё верно. «Талисман удачи», похоже, уверен, что сможет этого добиться, но мне интересно, чего он хочет достичь, втягивая «Нептуна». Что бы вы сделали на его месте?

Бэк Хансунг, недолго думая, ответил:

– Я бы сделал программу.

– Программу?

– Реалити-шоу, чтобы вся страна могла его смотреть.

Директор моргнул. Встреча успешного менеджера со struggling женской группой, которая почти развалилась. Это определённо вызовет интерес. А если хорошо раскрутить, рейтинги гарантированы. Популярность шоу поднимет и популярность группы, а значит, и интерес к синглу. А если песня действительно хороша, они смогут побороться за первое место. Размышляя об этом, директор предвкушал успех.

– Может, стоит продолжить? Нет, мы даже должны настоять! Идея хорошая, это может улучшить имидж нашей компании, если мы покажем такое шоу. Пусть «Талисман удачи» и не любит развлекательные программы, думаю, наш план ему понравится. Когда придёт, нужно его уговорить, да?

– Сначала подождём его, – покачал головой Бэк Хансунг. – Мне любопытно узнать его план.

***

– Как насчёт того, чтобы снять реалити-шоу о процессе создания их альбома? – предложил я.

Ким Худжон и руководитель команды 3 кивнули, agreeing, что это хороший план. Но я чувствовал, что реакция всё равно была немного странной. Директор бросал взгляды то на меня, то на генерального директора Бэка Хансунга, а тот просто улыбался и staring at меня. Я показал им профайлы «Красивых девушек», их выступления и клипы. После просмотра информации он выглядел ошеломлённым.

– Что это было?

Я прокашлялся и продолжил:

– Если я скажу, что продюсирую альбом женской группы, которая собиралась расформироваться, пресса сама начнёт их раскручивать. Если это останется в тайне до конца шоу, это станет горячей темой, и сингл получит хороший результат.

Конечно, сингл сработает и без этих ухищрений, потому что песня сама по себе хороша. Тем не менее, они бы посоветовали расформировать «Красивых девушек» и купить песню. Возможно, я бы и itself так поступил, если бы circumstances были другими. Это единственный путь, который выгоден и «Красивым девушкам», и мне, и поможет убедить компанию.

– Если профессионалы из нашей компании помогут, мы хорошо их представим публике. Если это удастся, я верю, это положительно скажется и на имидже нашей компании. После скандала с the анонимным интервью о лидере группы 2, время трансляции W&U немного сократилось. К тому же, влияние broadcasting на W&U было relativamente небольшим, в то время как сейчас for руководителей крупных компаний, продюсеров и авторов песен increasingly become fashionable to share their creativity with a wide audience. И самое главное...

– Despite everything, мне нужно поговорить с ними об этом, ещё надо сказать им о моей идее с «Нептуном». Группа теряет былую популярность, поэтому если они станут наставниками для «Красивых девушек», это также укрепит solidarity в their фандомах if they appear in this status in a reality show before their next album.

Почему они ничего не говорят? Мне было almost не о чем больше говорить.

– Это... все твои мысли? – вдруг спросил директор.

– Да, есть ещё немного.

– Если мы сделаем шоу, как ты предлагаешь, то ты станешь его звездой. Я думал, ты не любишь появляться в телевизионных проектах? Вот почему генеральный директор сказал руководителю команды 3 not to nominate your candidature if you don't like creating them.

– Я till still don't like them, но немного changed my attitude towards them.

Мне по-прежнему не нравилось быть в центре внимания. However, after yesterday's talk with Ким Худжong, я стал придавать more importance to дружбе than to my личным предпочтениям, since my current fame will only закалиться if I suddenly suffer a failure. Так that пока у меня был имидж «Руки Мидаса»...

– Я хочу сделать everything possible for the stars I опекаю.

Как только альбом «Красивых девушек» станет успешным, я смогу использовать свой имидж в большей степени в следующий раз.

– Я also планирую встретиться с сотрудниками «Хороших друзей», которые again хотели, чтобы я появился. У меня не было причин not to appear, if it helps the girls take their places in their show.

Я ждал их реакции, как вдруг генеральный директор Бэк Хансунг рассмеялся.

– Собери свою команду.

– Простите?

– Твоя собственная команда для проекта. Ты будешь руководителем команды.

Я был ошеломлён ещё before того, how I realized, that my plan will be implemented.

– Собери свою команду и попробуй. Я буду наблюдать.

***

– Руководитель команды? Руководитель команды? – повторял директор, как только ошеломлённый Юн Сон вышел из офиса.

Генеральный директор Бэк Хансунг широко улыбнулся, будто finding it funny. Директор нервно накручивал на палец пучок волос.

– Не слишком ли рано назначать его руководителем команды, considering his age and experience? Это стало очень unexpectedly for me.

– Это просто команда проекта.

– Он должен организовать персонал,然后 then prepare and launch the program. This will not be easy.

У «Талисмана удачи» тоже нет такого опыта. Будет ли команда хорошо работать? Даже если мы объявим его лидером на шоу, раз он звезда, думаю, безопаснее, если он будет контролировать всё изнутри, – добавил генеральный директор Пэк Хансон. – Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы его проверить, потому что опыта у него нет. Способен ли он руководить собственной командой.

***

Шеф Ли Тэсин приехал в офис NK Entertainment. На его губах была засохшая кровь, глаз опух. Классическая рубашка тоже была в пятнах. Служащая, увидев его, раздражённо сказала:

– Не спрашивайте нас и не пытайтесь связаться с бывшими участницами группы лично.

– Я не могу с ними связаться. Они сказали, что сегодня у них здесь будет встреча с шефом. Мне просто нужно немного поговорить с ними до этой встречи. Одну минутку всего. Пожалуйста, скажите мне, где и когда они встретятся...

– Я не знаю.

– Тогда могли бы вы дать мне контактный телефон начальника?

– Я не могу дать вам его телефон, это личные данные. – Голос сотрудницы был равнодушным, видно, что она не хотела с ним разговаривать.

– Тогда, пожалуйста, сообщите шефу, что я должен встретиться с девушками. Это правда важно.

Служащая сняла трубку и позвонила. Вскоре ей ответили.

– Шеф Хон, менеджер «Красивых девчонок» сейчас здесь. Он сказал, что хочет поговорить с вами. А? Вы заняты? Ну тогда я запишу вам его телефон, если у вас будет время позже...

– Пожалуйста, скажите ему, что это связано с проблемой по контракту, – сказал шеф Ли Тэсин.

Сотрудница, услышав слово «контракт», сразу изменилась в лице.

– Шеф, видимо, это вопрос по контракту.

Вскоре сотрудница что-то записала и, повесив трубку, передала это Ли Тэсину.

– Идите туда. Встреча идёт прямо сейчас.

Они встречались в соседней кофейне. Шеф Ли Тэсин сел в фургон и поехал туда. Он вбежал в кофейню и увидел двух бывших участниц группы, которых так отчаянно искал: Пак Хеджин и Юн Бора сидели рядом. Они пили коктейли и о чём-то оживлённо болтали. Осанистый, полный мужчина, сидящий напротив них, сказал:

– Просто подумайте, до сих пор вас просто преследовали неудачи. Это будет поворотный момент. Вам, девочки, повезло. Сейчас у вас потрясающая возможность. Песня уже выбрана, хореография готова, вам просто нужно присоединиться к группе...

– Хеджин, Бора!

Обе девушки обернулись. Шеф Ли Тэсин остановился. Выражение лица Пак Хеджин и Юн Боры стало недовольным, как только они его увидели, будто в кафе вошёл незваный гость. Пак Хеджин спросила:

– Вы же говорили, что с контрактом не будет проблем. И что теперь? В чём проблема контракта?

– Я всего лишь прошу поговорить со мной. У меня есть кое-что, что я должен вам сказать.

Юн Бора поставила свой стакан на стол.

– Шеф, почему вы так себя ведёте? Разве нельзя просто отпустить нас в хороших отношениях?

– Просто подождите. Возможно, вы передумаете, если выслушаете меня. Неожиданное предложение поступило после того, как вы ушли. Если что-то выйдет, это будет огромная возможность для нас. Самая большая возможность, которую я когда-либо смог бы для вас найти.

– И что это? – фыркнув, спросила Пак Хеджин.

Шеф Ли Тэсин собирался ответить, но посмотрев на огласистого мужчину за их столом, сказал:

– Нельзя допустить распространения слухов, поэтому давайте поговорим на улице.

– Просто скажи это здесь, – сказал толстяк, стуча ногой, скрещенной как ножницы.

– Мы поговорим тет-а-тет.

– Ах, тет-а-тет? Девушки уже подписали с нами. Они сейчас под моей опекой.

Шеф Ли Тэсин перестал дышать.

– Так что если ты хочешь что-то сказать, скажи это мне.

Мужчина вынул из сумки небольшую пачку бумаг и помахал ими перед носом Ли Тэcина. Это был подписанный эксклюзивный контракт. Шеф Ли Тэсин замер, поражённо глядя на девушек. На их лицах играла триумфальная улыбка. Его сердце было разбито.

– Почему, почему вы так поторопились...!

– Мы просто ухватились за подвернувшуюся возможность. Теперь нам всё равно, что бы вы ни сказали. У нас уже есть отличный шанс.

Пак Хеджин ярко улыбнулась мужчине напротив. Юн Бора добавила:

– Шеф Хон сказал, что мы потратили впустую наше время. Он сказал, что очень сожалеет, что мы столько времени провели в «Красивых девчонках». Поэтому, пожалуйста, прекратите это. Сколько раз вы нам звонили и писали?

В глазах Юн Боры на мгновение вспыхнул огонёк.

– Вы ревнуете, что мы нашли путь к успеху? Хотите, чтобы мы все вместе с вами погибли?

Шеф Ли Тэсин вздохнул. Телефон завибрировал в кармане. Это было СМС.

[Мы решили создать проектную команду. Я решил эту проблему. Как ваши успехи?]

Выражение лица шефа Ли Тэcина исказилось до неузнаваемости. Было непонятно, счастлив он или расстроен.

– Пойдёмте. Я покажу вам тренировочный зал.

– Да!

Шеф Хон и девушки пошли вперёд, не оглядываясь. Проходя мимо шефа Ли Тэcина, Пак Хёcин спросила:

– Вы хотите ещё что-то сказать?

– ... Нет.

Он покачал головой.

***

Я держал два полных полиэтиленовых пакета, по пакету в каждой руке. Закрыл минивэн и пошёл к дому. Мой телефон зазвонил, я зажал его между плечом и ухом, он мог выпасть в любой момент. Из телефона послышался задыхающийся голос:

– Я очень сожалею. Я хотел во что бы то ни стало их вернуть...

– Мы ничего не можем сделать, если они уже подписали контракт с другой компанией.

Он вздохнул. Я ещё мог рассуждать об этой ситуации, не слишком углубляясь в эмоциональный аспект. Ли Тэсину должно быть намного тяжелее, ведь он заботился о девочках, они были его ученицами.

– А как насчёт Чан Чжэ?

– Я позвонил её родителям, думая, что она могла вернуться домой, но они даже не знали, что она ушла из группы. Возможно, она где-то пережидает, сожалея о своём решении. Если вы подождёте ещё один день, я обязательно её как-нибудь верну.

– Не нужно слишком расстраиваться из-за тех, кого уже не вернуть. У нас ещё есть золото, я имею в виду остальных участниц. Вы рассказали им новости?

– Конечно, я им сразу сказал. – Голос шефа Ли Тэсина стал заметно веселее. – Они очень обрадовались, когда я сказал им, что мы выпустим альбом и что они будут репетировать в тренировочном зале W&U. Они плакали, смеялись и бегали по комнате. Держу пари, пружины на их кроватях уже сломаны.

– А как они отреагировали на реалити-шоу?

– Они переспрашивали сто раз, правда ли это.

Они почти никогда не появлялись на телевидении, хотя времени прошло немало с их дебюта. Им не терпится поделиться новостью с семьями. Родителям тоже пришлось нелегко все это время. Горько сказал шеф Ли Тэшин, а потом добавил:

– Честно говоря, я не понимаю, почему из всех неизвестных групп вы выбрали нас. Я боюсь даже спросить об этом.

Голос у него звучал неуверенно.

– Уверяю вас, я сделаю все возможное и невозможное, чтобы вы не пожалели. И девочки тоже. Нам нужно работать вместе, ведь теперь мы в одной лодке.

Я повесил трубку, поставил пакеты на пол, чтобы набрать код доступа, как вдруг дверь распахнулась.

– Оппа, иди скорее! – Ли Сонгха жестом пригласила меня войти. Она выглядела необыкновенно счастливой.

Когда я вошел, то почувствовал аппетитный аромат. На столе стояли жареная курица, пицца и свиные ножки. Я приехал в гости к девушкам.

– Зачем ты столько всего купил?

– Я купил еду и закуски. Просто проходил мимо магазина и решил заглянуть.

Ли Сонгха взяла сумку с закусками, а Ли Тайчи – пакет с алкоголем. Я оставил остальные сумки на кухне и снял пальто. Ам Сюянг с удивленным лицом последовала за мной.

– Почему ты так внезапно приехал? Давно ты к нам не заглядывал.

– Неужели так давно?

– Ты всегда так занят на работе! Ен Сун, оппа – это тот, кто нас выбрал.

Подумав, она была права. Раньше я бывал здесь чаще. Элджей повторила вопрос Ям Суян:

– Почему ты приехал? Есть что отпраздновать?

– Хм, было бы хорошо, если бы вы меня поздравили.

– С чем? Что случилось?

– Я стал руководителем команды.

Ам Сюянг, которая до этого прыгала, замерла и уставилась на меня с открытым ртом. Элджей и Ли Тайчи склонили головы, словно не расслышали мои слова. Ли Сонгха выглядела так, будто собиралась швырнуть в меня чем-нибудь.

– Руководитель команды?!

– Нет, это временно. Меня назначили на проект.

– Проект?

– Это... Вы помните "Красивых девочек"? Тех, кто говорил, что вы их кумиры и пример для подражания?

Я посмотрел на них. Выражение их лиц было странным. Мой взгляд особенно задержался на Ли Сонгхе. Почему-то я нервничал сильнее, чем когда разговаривал с директором Бек Хансуном. Сделав глубокий вдох, сказал:

– Я буду продюсировать их следующий альбом.

http://tl.rulate.ru/book/656/463887